F. Scott Fitzgerald F. Scott Fitzgerald föddes den 24 september 1896 och dog den 21 december 1940 - amerikansk författare. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Gatsby ville återfå något, kanske en bild av sig själv som hade försvunnit in i kärleken till Daisy. Hans liv hade varit förvirrat och oordnat sedan dess, men om han bara kunde återvända till en viss utgångspunkt och gå igenom allt långsamt, kunde han kanske förstå vad det var.  [Gatsby] wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy. His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Gatsby ville återfå (=återvinna) något, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) en (=någon) bild (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) av (=avbruten, från, bruten) sig själv (=ensam, allena, personligen) som (=såsom) hade försvunnit in i kärleken till (=åt, mot) Daisy. Hans liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) hade varit förvirrat och (=et, samt) oordnat sedan (=därefter, därpå, efteråt) dess, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) han bara (=enda, enbart, endast) kunde återvända (=återkomst, återkomma) till (=åt, mot) en (=någon) viss utgångspunkt (=utgångsläge) och (=et, samt) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) igenom (=genom, via) allt (=allting, alltsammans) långsamt, (=sävlig, sakta) kunde han kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) vad (=hur sa) det var. (=varje, varenda, vart)

---

Översatt till rövarspråket:  Gogatotsosboby vovilollole åtoterorfofå nonågogotot, kokanonsoskoke enon bobiloldod avov sosigog sosjojälolvov sosomom hohadode foförorsosvovunonnonitot inon i kokärorlolekokenon totilollol Dodaisosy. Hohanonsos lolivov hohadode vovaroritot foförorvovirorroratot ocochoh oorordodnonatot sosedodanon dodesossos, momenon omom hohanon bobarora kokunondode åtoterorvovänondoda totilollol enon vovisossos utotgogånongogsospopunonkoktot ocochoh gogå igogenonomom alolloltot lolånongogsosamomtot, kokunondode hohanon kokanonsoskoke foförorsostotå vovadod dodetot vovaror.

Baklänges:  Rav ted dav åtsröf eksnak nah ednuk ,tmasgnål tlla monegi åg hco tknupsgnågtu ssiv ne llit adnävretå ednuk arab nah mo nem ,ssed nades tandroo hco tarrivröf tirav edah vil snaH .ysiaD llit nekelräk i ni tinnuvsröf edah mos vläjs gis va dlib ne eksnak ,togån åfretå elliv ybstaG.

SMS-svenska:

gatsby ville åtRfå något,kanske 1 bild av sig själv som haD försvunnit in i kRlek1 till daisy.hans liv haD varit förvirrat & oordnat Cdan Dss,m1 om han bara QnD åtRvNda till 1 viss utgångspunkt & gå ig1om allt långsamt,QnD han kanske förstå vad Dt var.

---

Liknande ordspråk:

Jag berättade att det hade försvunnit runt 100 kilo, och undrade vad han tyckte. Han sa att han inte hade fått det med sig. Jag sa att det kunde vara en kille jag hade varit lite på kanten med, att det kanske hade varit några skurkar som hade spanat och upptäckt lagret. (7 feb 2017, när Cappelen ringde Eirik Jensen efter inbrottet i haschlagret.)

Jeg fortalte at det hadde blitt borte rundt 100 kilo, og lurte på hva han tenkte. Han sa at han ikke hadde fått det med seg. Jeg sa det kunne være en kar jeg hadde vært litt på kanten med, at det kanskje hadde vært noen kjeltringer som hadde spanet og avdekket lageret. (7 feb 2017, da Cappelen ringte Eirik Jensen etter innbruddet i hasjlageret.)

Det var allt jag kunde komma på att göra, och efter att jag hade gjort det släppte det. Och jag ville ta mig till land så fort jag kunde. Tanken slog mig att jag kanske inte skulle klara att ta mig tillbaka in, och det var bara ganska kaotiskt.

That's all I could think to do, and after I did that, it let go. And I wanted to get to shore as soon as I could. The thought crossed my mind that I might not make it back in and it was just pretty hectic.

Tiden gick väldigt långsamt. Kanske till och med extra långsamt eftersom jag inte kunde göra något själv. Det var självklart frustrerande. Jag så branden, men kunde inte larmra brandkåren direkt. Jag var helt enkelt beroende av att få hjälp av någon annan. (17 apr 2014, 2006, när hon upptäckte en bil i full brand vid Malvik gymnasium.)

Tiden gikk veldig sakte. Kanskje til og med ekstra saktere siden jeg ikke kunne gjøre noe selv. Det var selvfølgelig frustrerende. Jeg så brannen, men kunne ikke varsle brannvesenet direkte. Jeg var rett og slett avhengig av å få hjelp fra noen andre. (17 apr 2014, 2006, da hun oppdaget en bil i full fyr ved Malvik videregående skole.)

Det ser kanske inte helt bra ut. Jag hörde inte vad som hände i radion, men omedelbart var det nog för fel taktik av Fabio. Vi känner honom, han kör på instinkten, och han gjorde ju samma sak i Dauphiné och körde upp till Jakob. Det kunde kanske ha hänt igen, och de kunde ha kommit iväg på nedförsbacken. Det kan ha varit hans avsikt. Lyckligtvis blev allt återhämtat i slutändan, så det är inte säkert att Jakob hade hållit hem. Men så är spelet ibland. (10 jul 2017, efter sjunde etappen av Tour de France 2018)

Det ser måske ikke helt godt ud. Jeg hørte ikke, hvad der skete i radioen, men umiddelbart var det nok en forkert taktik af Fabio. Vi kender ham, han kører på instinktet, og han gjordet jo det samme i Dauphiné og kørte op til Jakob. Det kunne måske være sket igen, og de kunne være kommet afsted på nedkørslen. Det kan have været hans intention. Heldigvis blev det hele hentet igen til sidst, så det er ikke sikkert, Jakob havde holdt hjem. Men sådan er gamet nogle gange. (10 jul 2017, efter syvende etape af Tour de France 2018)

Hade de varit mer upprörande hade man kanske kunnat förstå att en konflikt kunde uppstå. Jag kan inte förstå detta. (3 aug 2022, när han sitter på Ødegaarden Bakeri i Ottas centrum)

Hadde de vært mer brautende hadde man kanskje kunne forstått at det kunne oppstått en konflikt. Jeg kan ikke forstå dette. (3 aug 2022, mens han sitter på Ødegaarden Bakeri i Otta sentrum)

Det är julafton om 54 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!