Lord Oliver Cromwell

Lita inte på jublet, för samma personer skulle skrika lika högt om du eller jag skulle hängas.  Do not trust the cheering, for those persons would shout as much if you or I were going to be hanged. Tillförsikt

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lita inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) jublet, för (=ty, förut, stäv) samma (=likadan, likadana, dito) personer skulle skrika (=gapa, skälla, hojta, skråla, vråla, gasta, gorma) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) högt (=ljudlig) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) eller (=alternativt) jag skulle hängas.

---

Översatt till rövarspråket:  Lolitota inontote popå jojubobloletot, foföror sosamommoma poperorsosononeror soskokulollole soskokrorikoka lolikoka hohögogtot omom dodu elolloleror jojagog soskokulollole hohänongogasos.

Baklänges:  Sagnäh elluks gaj relle ud mo tgöh akil akirks elluks renosrep ammas röf ,telbuj åp etni atiL.

SMS-svenska:

lita inT på jublet,för samma PrsonR sQlle skrika lika högt om du LR jag sQlle hNgas.

---

Liknande ordspråk:

Ingen når så högt som den som inte vet vart han är på väg. Slå inte bara medan järnet är varmt, utan gör det varmt genom att slå. Lita inte på jublet, för dessa personer skulle skrika lika mycket om du eller jag skulle hängas.

No one rises so high as he who knows not whither he is going. Not only strike while the iron is hot, but make it hot by striking. Do not trust the cheering, for those persons would shout as much if you or I were going to be hanged.

Jag skulle kunna rasa och skrika om många saker. Jag skulle kunna rasa och skrika om mannen i mitten. Jag skulle kunna rasa och skrika om det osportsliga beteendet hos nummer 26 under större delen av matchen. Jag skulle definitivt kunna rasa och skrika om schemat som tvingade oss att spela på onsdag kväll och igen på fredag och på en regntung, knädjup plan.

I could rant and rave about a lot of things. I could rant and rave about the man in the middle. I could rant and rave about the unsportsmanlike behavior of No. 26 for most of the game. I could certainly rant and rave about the schedule which forced us to play Wednesday night and again on Friday and on a rainy, knee deep field.

Det där är den skrämmande delen. Jag visste inte om jag skulle le, skratta högt, skrika eller springa.

That's the scary part. I didn't know if I should smile, crack up, scream or run.

Folk skulle vara lika högljudda om de skulle gå för att se mig hängas.

The people would be just as noisy if they were going to see me hanged

Det skulle vara helt ohörbart om jag som minister skulle säga om personer skulle vara i landet eller utanför landet. Alla må behandlas lika enligt samma system. (8 sep 2009, under avvisande av kritik från Höger och KrF)

Det vil vere heilt uhøyrt om eg som minister skulle seie om personar skulle vere i landet eller utanfor landet. Alle må behandlast likt etter det same systemet. (8 sep 2009, under avvisning av kritikk fra Høgre og KrF)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!