Irish Sayings

En son är en son tills han tar sig en hustru, en dotter är en dotter under hela sitt liv.  A son is a son till he takes him a wife, a daughter is a daughter all of her life. Äktenskap

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) son är (=befinner sig, vara) en (=någon) son tills han tar sig en (=någon) hustru, (=fru, maka) en (=någon) dotter är (=befinner sig, vara) en (=någon) dotter under (=nedanför, mirakel) hela (=alltsammans, läka) sitt liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)

---

Översatt till rövarspråket:  Enon sosonon äror enon sosonon totilollolsos hohanon totaror sosigog enon hohusostotroru, enon dodotottoteror äror enon dodotottoteror unondoderor hohelola sositottot lolivov.

Baklänges:  Vil ttis aleh rednu rettod ne rä rettod ne ,urtsuh ne gis rat nah sllit nos ne rä nos nE.

SMS-svenska:

1 son R 1 son tills han tar sig 1 hustru,1 dottR R 1 dottR unDr hLa sitt liv.

---

Liknande ordspråk:

Min son är min son tills han fått sig en hustru, Men min dotter är min dotter alla hennes dagar.  My son is my son till he have got him a wife, But my daughter's my daughter all the days of her life. Thomas Fuller (1608-1661) Fäder

Min farfar brukade säga till sin hustru, min farmor, som i sin tur berättade det för sin dotter, min mormor, som upprepade det för sin dotter, min mor, som påminde sin dotter, min egen syster, att att tala väl och vältaligt var en mycket stor konst, men att en lika stor sådan var att veta rätt ögonblick att sluta.  My great-grandfather used to say to his wife, my great-grandmother, who in turn told her daughter, my grandmother, who repeated it to her daughter, my mother, who used to remind her daughter, my own sister, that to talk well and eloquently was a very great art, but that an equally great one was to know the right moment to stop. Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Och likväl är hon min syster, faderns dotter, men inte moderns dotter, och hon blev min hustru.

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Dotter, dotter, dotter- jag hatar att vara dotter! Varför är jag inte något annat, det funderar jag på.

Datter, datter, datter - jeg hater å være datter! Hvorfor er jeg ikke noe annet, det lurer jeg på.

Esau tog sina hustrur av Kanans döttrar: Ada, Elon den hittites dotter, och Aholibama, Anahs dotter, som var Zibeons dotter, den hivitiska; och Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster.

Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite; / And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!