James Morris

Biståndsorganisationerna har lyckats ge viss hjälp till hundratusentals människor, men det uppskattas finnas ytterligare en halv miljon människor där ute i desperat nöd, som ingen har lyckats nå. Människor behöver inte bara mat – i första hand behöver de skydd, filtar och medicinsk hjälp – sedan mat och rent vatten.  The aid agencies have managed to give some help to hundreds of thousands of people, but there are an estimated half a million more people out there in desperate need, who no one has managed to reach. People don't just need food ? first of all they need shelter, blankets and medical assistance ? then food and clean water.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Biståndsorganisationerna har lyckats ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) viss hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) till (=åt, mot) hundratusentals människor, (=folk) men (=ändock, skada) det uppskattas finnas (=vara, existera, förekomma) ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) en (=någon) halv miljon människor (=folk) där ute (=borta, omodern) i desperat nöd, (=misär, armod, knipa) som (=såsom) ingen har lyckats nå. Människor (=folk) behöver inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) – i första hand (=labb, näve) behöver de (=dom) skydd, (=asyl, säkerhet, garanti, eskort, försvar, beskydd, fristad, värn, betäckning, hölje, protektion) filtar och (=et, samt) medicinsk hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) – sedan (=därefter, därpå, efteråt) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) och (=et, samt) rent vatten. (=diväteoxid)

---

Översatt till rövarspråket:  Bobisostotånondodsosororgoganonisosatotiononerornona hoharor lolycockokatotsos goge vovisossos hohjojälolpop totilollol hohunondodroratotusosenontotalolsos momänonnonisoskokoror, momenon dodetot upoppopsoskokatottotasos fofinonnonasos ytottoterorloligogarore enon hohalolvov momiloljojonon momänonnonisoskokoror dodäror utote i dodesospoperoratot nonödod, sosomom inongogenon hoharor lolycockokatotsos nonå. Momänonnonisoskokoror bobehohövoveror inontote bobarora momatot – i foförorsostota hohanondod bobehohövoveror dode soskokydoddod, fofiloltotaror ocochoh momedodicocinonsoskok hohjojälolpop – sosedodanon momatot ocochoh rorenontot vovatottotenon.

Baklänges:  Nettav tner hco tam nades – pläjh ksnicidem hco ratlif ,ddyks ed revöheb dnah atsröf i – tam arab etni revöheb roksinnäM .ån stakcyl rah negni mos ,dön tarepsed i etu räd roksinnäm nojlim vlah ne eragilretty sannif sattaksppu ted nem ,roksinnäm slatnesutardnuh llit pläjh ssiv eg stakcyl rah anrenoitasinagrosdnåtsiB.

SMS-svenska:

biståndsorganisa10nRna har lyckats G viss hjälp till hundratus1tals mNniskor,m1 Dt uppskattas finnas yttRligare 1 ½ miljon mNniskor dR uT i DsPrat nöd,som ing1 har lyckats nå.mNniskor BhövR inT bara mat – i första hand BhövR D skydd,filtar & medicinsk hjälp – Cdan mat & r1t vatt1.

---

Liknande ordspråk:

Människor behöver inte bara mat. Först och främst behöver de skydd, filtar och medicinsk hjälp – sedan mat och rent vatten.

People don't just need food. First of all they need shelter, blankets and medical assistance -- then food and clean water.

Det är den värsta torkan på ett decennium och antalet människor som behöver omedelbar hjälp och skydd har dramatiskt ökat jämfört med för sex månader sedan, när en miljon människor identifierades som behövande hjälp.

It is the worst drought in a decade and the number of people in need of immediate assistance and protection has drastically increased compared to six months ago, when one million people were identified as needing assistance.

Miljoner av människor behöver fortfarande mat, rent vatten, skydd och annan hjälp för att överleva, och situationen förväntas förvärras i maj. (3 feb 2012, enligt AFP)

Millioner av personer trenger fortsatt mat, rent vann, ly og annen hjelp for å overleve, og situasjonen er forventet å forverre seg i mai. (3 feb 2012, ifølge AFP)

Vi får ingen hjälp ännu. Vi behöver vatten. Vi behöver is. Jag har blivit berättad att det kommer, men vi har människor i skyddsrum som inte har fått något att dricka sedan stormen.

We're not getting any help yet. We need water. We need ice. I've been told it's coming, but we've got people in shelters who haven't had a drink since the storm.

Tusentals företag, men hundratusentals anställda, säkerställer varje dag att människor får hjälp. De vill ta bort detta, så att vi inte får den hjälp vi behöver. (12 aug 2022, i nyhetsartikeln)

Tusenvis av bedrifter, men hundre tusen ansatte, sikrer hver dag at folk får hjelp. De vil ta dette bort, sånn at vi ikke får den hjelpen vi trenger. (12 aug 2022, i nyhetsartikkelen)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!