Jared Bernstein

Det kan finnas vissa tecken på att en begynnande återhämtning börjar få fäste på arbetsmarknaden, men vi har sett den här typen av rörelser [tidigare], så vi vill inte överdriva betydelsen av det.  There may be some signs that a fledgling recovery is beginning to take hold in the labor market, but we have had these kinds of moves [before], so we don't want to make too much out of it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kan (=har kunskap i) finnas (=vara, existera, förekomma) vissa tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) att en (=någon) begynnande återhämtning (=tillfrisknande, rekreation) börjar få (=lite, ringa, erhålla) fäste (=förankring, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) arbetsmarknaden, men (=ändock, skada) vi har sett den här typen av (=avbruten, från, bruten) rörelser [tidigare], så (=odla, plantera) vi vill inte (=ej, icke) överdriva (=förstora) betydelsen av (=avbruten, från, bruten) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokanon fofinonnonasos vovisossosa totecockokenon popå atottot enon bobegogynonnonanondode åtoterorhohämomtotnoninongog bobörorjojaror fofå fofäsostote popå arorbobetotsosmomarorkoknonadodenon, momenon vovi hoharor sosetottot dodenon hohäror totypopenon avov rorörorelolsoseror [totidodigogarore], soså vovi vovilollol inontote övoverordodrorivova bobetotydodelolsosenon avov dodetot.

Baklänges:  Ted va nesledyteb avirdrevö etni lliv iv ås ,]eragidit[ reslerör va nepyt räh ned ttes rah iv nem ,nedankramstebra åp etsäf åf rajröb gnintmähretå ednannygeb ne tta åp nekcet assiv sannif nak teD.

SMS-svenska:

Dt kan finnas vissa Tck1 på att 1 BgynnanD åtRhämtning börjar få fäsT på arBtsmarknad1,m1 vi har Ctt d1 hR typ1 av rörLCr [tidigare],så vi vill inT övRdriva BtyDls1 av Dt.

---

Liknande ordspråk:

Trots att det finns vissa lovande tecken på en ekonomisk återhämtning har arbetsmarknaden inte förbättrats. Den fortsatta svagheten i våra marknader kräver ett förnyat fokus på att strömlinea vår verksamhet.

Although there are some promising signs of an economic recovery, the employment market has not improved. The continued weakness in our markets is requiring a renewed emphasis on streamlining our operations.

Tills vi kan nå och upprätthålla en jobbtillväxt på minst 150 000 per månad, kommer det att finnas ökande slapphet på arbetsmarknaden. Och tills det händer är det osannolikt att vi ser den typen av hälsosam löne- och inkomsttillväxt som kan upprätthålla en stark återhämtning.

Until we can reach and sustain job growth of at least 150,000 every month, there will be growing slack in the job market. And until that happens, we are unlikely to see the kind of healthy wage and income growth that can sustain a strong recovery.

Vi börjar se tydliga tecken på återhämtning inom elektroniksektorn. Men vi är fortfarande halvvägs innan en fullständig återhämtning.

We have started to see clear signs of recovery in the electronics sector. But we are still halfway through before a full-fledged recovery.

Jag tror att det tydligt börjar visa tecken på en stark återhämtning, och en återhämtning som accelererar, ... Senare utgåvan.

I think it's clearly beginning to show signs of a strong recovery, and a recovery that's accelerating, ... Late Edition.

Vi har ännu inte sett några konkreta tecken på ekonomisk återhämtning och man börjar undra om konsumenterna kommer att orka hålla ut tills verksamheten tar fart.

We have yet to see any tangible signs of economic recovery and you start to worry whether consumers will be able to hang on until business activity picks up.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!