Jerry Calhoun

Det blir på riktigt ute på gatan. Sen tar de med det hit in.  It gets real outside on the street. Then they bring it in here.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det blir på (=ettrig, kungen, villig) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) gatan. Sen (=försenad) tar de (=dom) med (=tillsammans) det hit (=succé) in.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobloliror popå rorikoktotigogtot utote popå gogatotanon. Sosenon totaror dode momedod dodetot hohitot inon.

Baklänges:  Ni tih ted dem ed rat neS .natag åp etu tgitkir åp rilb teD.

SMS-svenska:

Dt blir på riktigt uT på gatan.s1 tar D med Dt hit in.

---

Liknande ordspråk:

Det finns en plats där de inte får ta med sig vänner hem, de har inte det hemliv med föräldrarna. De hamnar ofta på gatan. Då blir det de på gatan som tjänar pengar, som blir hjältarna. (30 apr 2018, när han blir tillfrågad om de sociala förhållandena för de unga brottslingarna.)

Det er et sted der de ikke får tatt med seg venner hjem, de har ikke det hjemmelivet med foreldrene. De ender gjerne opp med å henge på gata. Da blir det de på gata som tjener penger, som blir heltene. (30 apr 2018, når han blir spurt om de sosiale forholdene til de unge lovbryterne.)

Jag planerar denna gatan. Den är 3 km lång och det är bara folk där. Min bror, på fredagskväll blir gatan full med bögar lesbianer och annan skit. (31 jan 2018, i en chatt med en IS-kurator)

Det är som en dröm som går i uppfyllelse... Så när man faktiskt lyckas med det, vet man nästan inte hur man ska reagera. Man hade föreställt sig att man skulle springa upp och ner för gatan och skrika, men man blir bara stum istället. Som, "Är det här på riktigt?"

It's like a dream coming true, ... So when you actually accomplish it, you almost don't know how to react. You imagined you'd run up and down the street screaming, but you're just stunned instead. Like, 'Is this real?'

Huvudskillnaden är befolkningen. Det blir en flyktingolycka på gatan och det finns litterärt talat hundratals människor som kan tjäna som vittnen, men när en olycka inträffar i vattnet så är det inte riktigt fallet.

The major difference is population. There's a hit-and-run on the street and there's literally hundreds of people that can serve as witnesses, but when an accident occurs in the water, that's not really the case.

Om vi tar tillbaka fackföreningarna, de legitima företagen, så blir de till slut bara ett gäng på gatan. Andligt, psykologiskt sett har de alltid varit ett gäng på gatan.

If we take back the labor unions, the legitimate businesses, eventually they become just another street gang. Spiritually, psychologically, they've always been just a street gang.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!