Jim Calhoun

Den här ligan är tuff. Jag har stor respekt för Pittsburgh. För att vi ska kunna gå vidare måste vi besegra Pittsburgh. För att Pittsburgh ska kunna gå vidare måste de gå genom oss.  This league is a bear. I have great respect for Pittsburgh. For us to go anyplace, we have to beat Pittsburgh. For Pittsburgh to go anyplace, they have to go by us.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den här ligan är (=befinner sig, vara) tuff. (=besvärlig, svår, häftigt, grym, hårdhudad, ball, häftig, hård, hårdför) Jag har stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) respekt (=hänsyn, aktning, vördnad) för (=ty, förut, stäv) Pittsburgh. För (=ty, förut, stäv) att vi ska (=skall) kunna (=veta) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) vidare (=framåt, fortsättningsvis) måste (=plikt, tvungen) vi besegra (=klå, vinna, erövra, övervinna) Pittsburgh. För (=ty, förut, stäv) att Pittsburgh ska (=skall) kunna (=veta) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) vidare (=framåt, fortsättningsvis) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) genom (=igenom) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon hohäror loligoganon äror totufoffof. Jojagog hoharor sostotoror roresospopekoktot foföror Popitottotsosboburorgoghoh. Foföror atottot vovi soskoka kokunonnona gogå vovidodarore momåsostote vovi bobesosegogrora Popitottotsosboburorgoghoh. Foföror atottot Popitottotsosboburorgoghoh soskoka kokunonnona gogå vovidodarore momåsostote dode gogå gogenonomom osossos.

Baklänges:  Sso moneg åg ed etsåm eradiv åg annuk aks hgrubsttiP tta röF .hgrubsttiP argeseb iv etsåm eradiv åg annuk aks iv tta röF .hgrubsttiP röf tkepser rots rah gaJ .ffut rä nagil räh neD.

SMS-svenska:

d1 hR ligan R tuff.jag har stor rSPkt för pittsburgh.för att vi ska Qnna gå vidare måsT vi BCgra pittsburgh.för att pittsburgh ska Qnna gå vidare måsT D gå g1om oss.

---

Liknande ordspråk:

För att vi ska kunna gå någonstans måste vi besegra Pittsburgh. Och för att Pittsburgh ska kunna gå vidare måste de liksom gå genom oss.

For us to go any place, we have to beat Pittsburgh. And for Pittsburgh to go, they have to kind of go by us.

De slutade med det när jag var i Pittsburgh eftersom alla hejar på mig oavsett vad. Du vet hur Pittsburgh-fans är med Steelers, Pirates och Penguins. Du kommer inte till Pittsburgh och tror att du ska överrösta hemmalaget med publikens ljud.

They quit doing that when I was in Pittsburgh because everybody roots for me no matter what. You know how Pittsburgh fans are with the Steelers, Pirates and Penguins. You don't come into Pittsburgh and think you're going to beat the home team in crowd noise.

Att komma från Pittsburgh spelade in lite i anställningen, för vi hade tränare tidigare som inte trodde på Pittsburgh på samma sätt som Bill och Chuck Noll gör. De tyckte att Pittsburgh var en speciell plats.

Being from Pittsburgh had a little to do with hiring him, because we had coaches in the past who didn't believe in Pittsburgh the way Bill and Chuck Noll do. They thought Pittsburgh was a special place.

Pittsburgh får helt enkelt en tuff hand här eftersom folk tenderar att vara fördomsfulla mot vad Pittsburgh är.

Pittsburgh just gets a rough card here because people tend to be prejudiced about what Pittsburgh is.

Visst hejar du på Pittsburgh. Säg till alla Denver-fans att de ska ta ett nattflyg ikväll och åka till Indy, stå utanför arenan och ta på sig Pittsburgh-kläder. Var förrädare åtminstone för en dag. Vi behöver att Pittsburgh kommer hit.

Of course you pull for Pittsburgh. Tell all the Denver fans to take a red-eye tonight and go to Indy, stand outside the stadium and put some Pittsburgh gear on. Be traitors at least for one day. We need Pittsburgh to come here.

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!