Hoppas att livet inte(=ej, icke)är(=befinner sig, vara) ett skämt,(=lustighet, vitsa, vits, spratt)för(=ty, förut, stäv) jag förstår det inte.(=ej, icke)
hoppas att liVt inT R ett skämt,för jag förstår Dt inT.
Liknande ordspråk:
En sällsammare vara än böcker finns knappast på jorden. Tryckta av människor som inte förstår dem; köpta av människor som inte förstår dem; bundna, recenserade och lästa av människor som inte förstår dem; dessutom skrivna av människor som inte förstår dem.
Det finns sannerligen ingen vara som är lika osäker som böcker. De trycks och binds av folk som inte förstår dem, säljs av folk som inte förstår dem, läses och kritiseras av folk som inte förstår dem. Och till råga på allt detta: de är ibland skrivna av folk som ingenting förstår.
Den, som vid sitt tjugonde år inte är vacker, vid det trettionde inte stark, vid det fyrtionde inte klok, vid det femtionde inte rik, bör inte hoppas längre.