John Horrigan

Användningen av internet ger amerikaner online en väg till resurser, som tillgång till personer som kan ha rätt information för att hantera familjekriser eller hitta ett nytt jobb. När du behöver hjälp nuförtiden behöver du inte en signalhorn för att kalla på kavalleriet, du behöver en stor vänlista.  Internet use provides online Americans a path to resources, such as access to people who may have the right information to help deal with family health crises or find a new job. When you need help these days, you don't need a bugle to call the cavalry, you need a big buddy list.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Användningen av (=avbruten, från, bruten) internet (=webben, nätet) ger amerikaner online en (=någon) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) till (=åt, mot) resurser, som (=såsom) tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) till (=åt, mot) personer som (=såsom) kan (=har kunskap i) ha (=äga) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) information för (=ty, förut, stäv) att hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) familjekriser eller (=alternativt) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) ett nytt jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) När du (=ni) behöver hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) nuförtiden (=numera) behöver du (=ni) inte (=ej, icke) en (=någon) signalhorn (=tuta) för (=ty, förut, stäv) att kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) på (=ettrig, kungen, villig) kavalleriet, du (=ni) behöver en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) vänlista.

---

Översatt till rövarspråket:  Anonvovänondodnoninongogenon avov inontoterornonetot gogeror amomerorikokanoneror ononlolinone enon vovägog totilollol roresosurorsoseror, sosomom totilollolgogånongog totilollol poperorsosononeror sosomom kokanon hoha rorätottot inonfoforormomatotionon foföror atottot hohanontoterora fofamomiloljojekokrorisoseror elolloleror hohitottota etottot nonytottot jojobobbob. Nonäror dodu bobehohövoveror hohjojälolpop nonufoförortotidodenon bobehohövoveror dodu inontote enon sosigognonalolhohorornon foföror atottot kokalollola popå kokavovalollolerorietot, dodu bobehohövoveror enon sostotoror vovänonlolisostota.

Baklänges:  Atsilnäv rots ne revöheb ud ,teirellavak åp allak tta röf nrohlangis ne etni ud revöheb neditröfun pläjh revöheb ud räN .bboj ttyn tte attih relle resirkejlimaf aretnah tta röf noitamrofni ttär ah nak mos renosrep llit gnågllit mos ,resruser llit gäv ne enilno renakirema reg tenretni va negnindnävnA.

SMS-svenska:

anvNdning1 av intRnet Gr amRikanR online 1 väg till rSurCr,som tillgång till PrsonR som kan ha rätt informa10n för att hantRa familjekriCr LR hitta ett nytt jobb.nR du BhövR hjälp nuförtid1 BhövR du inT 1 signalhorn för att kalla på kavallRiet,du BhövR 1 stor vNlista.

---

Liknande ordspråk:

När man behöver hjälp nuförtiden behöver man inte en signaltrumpet för att kalla på kavalleriet, man behöver en stor vänlista.

When you need help these days, you don't need a bugle to call the cavalry, you need a big buddy list.

Vi behöver information från avdelningscheferna så snart som möjligt. Vi behöver att de berättar för oss vad deras personal- och utrymmesbehov kommer att vara under de närmaste 10 till 20 åren. Men vi måste se till att ge dem den tid de behöver för att arbeta med detta och lista ut vad de behöver göra för att klara sitt jobb. Att vi kommer att ha tre gånger så stor befolkning om 20 år innebär inte att de behöver tre gånger så mycket utrymme eller personal.

We need information from the department heads as soon as possible. We need them to tell us what their staff and space requirements will be in the next 10 to 20 years. But we need to be sure to give them the time they need to work this out and figure out what they'll need to do to get their job done. Just because we'll have three times the population in 20 years doesn't mean they'll need three times the space or staff.

Kunder behöver kunna hantera och komma åt information utanför kontoret. Jag behöver ha tillgång till min e-post, röstbrevlåda och fax oavsett om jag är på kontoret eller inte. Enhetlig meddelandehantering kan meddela mig om jag har nya röstmeddelanden, fax eller e-postmeddelanden på min mobiltelefon.

Customers need to manage and access information away from the office. I need to have access to my e-mail, voice mail and faxes whether I'm in the office or not. Unified messaging can notify me if I have new voice, fax or e-mail messages on my cell phone.

Om du är döv behöver du textning för talade element. Om du är blind behöver du röstbeskrivningar av webbinnehåll och uttalade återgivningar av e-postmeddelanden. Omfattningen av fysiska funktionshinder är mycket stor, och vi behöver många olika verktyg för att övervinna de konsekvenser som uppstår för användningen av Internet. Låt oss åtaga oss att verkligen säkerställa att Internet verkligen är för alla.

If you are deaf, you need captions for spoken elements. If you are blind, you need voiced descriptions of Web contents and spoken renderings of e-mail. The range of physical disabilities is very large, and we need many different tools to overcome the consequential barriers to Internet use. Let us commit ourselves to truly assuring that the Internet really is for everyone.

Behöver du verkligen ett operativsystem som verkar vara mycket komplext för att få tillgång till internet? Förmodligen inte. Behöver du verkligen alltmer ökande mikroprocessorprestanda för att få tillgång till internet? Argumentet skulle vara nej.

Do you really need what appears to be a very complex operating system to access the Internet? Probably not. Do you really need constantly increasing microprocessor power to access the Internet? The argument would be no.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!