Dr. Hunter S. Thompson

Du kan vända ryggen till en person, men aldrig till en drog, speciellt inte när den viftar med en jaktkniv vid ditt öga.  You can turn your back on a person, but never turn your back on a drug, especially when its waving a razor sharp hunting knife in your eye.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) kan (=har kunskap i) vända (=reversera) ryggen till (=åt, mot) en (=någon) person, (=människa, individ) men (=ändock, skada) aldrig till (=åt, mot) en (=någon) drog, (=medicin, knark) speciellt (=särskilt) inte (=ej, icke) när den viftar med (=tillsammans) en (=någon) jaktkniv vid (=intill, utbredd, bred, samman) ditt öga. (=seende organ)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodu kokanon vovänondoda rorygoggogenon totilollol enon poperorsosonon, momenon aloldodrorigog totilollol enon dodrorogog, sospopecocielolloltot inontote nonäror dodenon vovifoftotaror momedod enon jojakoktotkoknonivov vovidod doditottot ögoga.

Baklänges:  ag¶Ã ttid div vinktkaj ne dem ratfiv ned r¤Ãn etni tlleiceps ,gord ne llit girdla nem ,nosrep ne llit neggyr adn¤Ãv nak uD.

SMS-svenska:

du kan vNda rygg1 till 1 Prson,m1 aldrig till 1 drog,sPciLt inT nR d1 viftar med 1 jaktkniv vid ditt öga.

---

Liknande ordspråk:

Att vända det till ett erkännande, men också en förståelse till att alla vill välta favoriten. Vi är inte ensamma favoriter, men vi är en av dem, och att vända det till en stolthet att just nu har man förmånen att vara på en plats där många tror att vi ska vinna. Att vända det till en kraft, det tar tid och man växer in i det och jag säger inte att vi är där fullt ut. (17 apr 2018, intervju i samband med SM-finalen)

Jag har ju familj och barn att ta hänsyn till. Dessutom kan jag inte vända ryggen till mina sponsorer på hemmaplan. (30 apr 2020, sport.tv2.dk)

Det är ingen liten visdom för dig att hålla dig i tystnad och god fred när onda ord riktas till dig, och att vända ditt hjärta till Gud och inte bekymra dig över andra människors domar.

It is no little wisdom for you to keep yourself in silence and in good peace when evil words are spoken to you, and to turn your heart to God and not to be troubled with the judgment of others.

Vi är USA – och vi kan inte vända ryggen till det som hänt i Damaskus. (31 aug 2013, i ett tal i kväll.)

Plötsligt, helt utan förvarning, drog han handen ned över ryggen och vidare ned över benen. Jag blev inte arg, gick inte till någon chef, inte till min pojkvän, utan in på mitt rum och stängde dörren och grät. Den känsla som uppfyllde mig var en känsla av skam, jag skämdes över det som hade hänt. (16 nov 2017, i en korridor där hon pratade med en äldre man)

Det är julafton om 204 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!