Kjell Morten Johnsen

Vi är inte alls besvikna över att den norska regeringen inte planerar att ingripa. Faktum är att vi bara bad om att få ett löfte om lika villkor i Ryssland som ryska företag får.  We are not at all disappointed that the Norwegian government isn't planning to intervene. In fact, all we asked for is to be promised equal playing field in Russia as Russian companies get.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) alls besvikna över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att den norska regeringen inte (=ej, icke) planerar att ingripa. (=agera) Faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) är (=befinner sig, vara) att vi bara (=enda, enbart, endast) bad (=dopp) om (=runt, ifall, försåvitt) att få (=lite, ringa, erhålla) ett löfte (=utlova, försäkran) om (=runt, ifall, försåvitt) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) villkor (=förutsättning, kriterium, parametrar) i Ryssland som (=såsom) ryska företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) får.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror inontote alollolsos bobesosvovikoknona övoveror atottot dodenon nonororsoskoka roregogerorinongogenon inontote poplolanoneroraror atottot inongogroripopa. Fofakoktotumom äror atottot vovi bobarora bobadod omom atottot fofå etottot lolöfoftote omom lolikoka vovilollolkokoror i Rorysossoslolanondod sosomom rorysoskoka foföroretotagog fofåror.

Baklänges:  Råf gateröf aksyr mos dnalssyR i roklliv akil mo etföl tte åf tta mo dab arab iv tta rä mutkaF .apirgni tta rarenalp etni negnireger aksron ned tta revö ankivseb slla etni rä iV.

SMS-svenska:

vi R inT alls Bsvikna övR att d1 norska reGring1 inT planRar att ingripa.faktum R att vi bara bad om att få ett löfT om lika villkor i ryssland som ryska företag får.

---

Liknande ordspråk:

Det är klart att de må utvärdera norska och utländska aktörer på lika villkor, men utmaningen är att de bara lägger vikt vid pris i anbudsrundorna. Norska företag har andra krav på HMS, krav på att ha lärlingar och högre krav på minimilön än de utländska företagen. Detta bör tas med i anbudskonkurrenserna, så att norska företag står på lika villkor med de utländska aktörerna. (14 jun 2016, i en kommentar om utmaningarna med konkurrensvillkor för entreprenörer.)

Det er klart de må vurdere norske og utenlandske aktører på lik linje, men utfordringen er at de bare vektlegger pris i anbudsrundene. Norske selskaper har andre krav til HMS, krav til å ha lærlinger og høyere krav til minstelønn enn de utenlandske selskapene. Dette bør inn i anbudskonkurransene, slik at norske selskaper stiller på lik linje med de utenlandske aktørene. (14 jun 2016, i en kommentar om utfordringene med konkurransevilkår for entreprenører.)

Utrikes och ryska företag bör ha lika konkurrensvillkor. Om en utländsk bank eller försäkringsbolag vill verka på den ryska marknaden kan de etablera ett dotterbolag här. Detta innebär högre driftstandarder men lika villkor för alla marknadsaktörer.

Foreign and Russian companies should have equal conditions of competition. If a foreign bank or insurance company wants to work on the Russian market, it can establish a subsidiary here. This entails higher standards of operation but equal conditions for all market players.

Problemet som norska företag med ryska kunder fick när sanktionerna mot Ryssland kom, var att ryska kunder inte hade möjlighet att betala för sig. (18 mar 2022, när regeringen lanserar krispaketet till Östra Finnmark)

Problemet norske bedrifter med russiske kunder fikk da sanksjonene mot Russland kom, var at russiske kunder ikke hadde mulighet til å betale for seg. (18 mar 2022, når regjeringen lanserer krisepakken til Øst-Finnmark)

Ryssland tjänar miljarder på att ryska fiskefartyg får lossa fisk i norska hamnar. Därför är det oförståeligt att regeringen väljer att fortsatt låta tre hamnar vara öppna för ryska fiskebåtar. (6 okt 2022, under nyhetsartikeln)

Russland tjener milliarder på at russiske fiskefartøy får lande fisk i norske havner. Derfor er det uforståelig at regjeringen velger å fortsatt la tre havner være åpne for russiske fiskebåter. (6 okt 2022, under nyhetsartikkelen)

Det ligger inte samma kort denna gången. För det är inte en diplomat som är tagen i Norge. Och förhoppningsvis kommer Ryssland inte att arrestera fler norska civilister i Ryssland. Jag tror det viktigaste för den ryska sidan här är att uttrycka avsky, eftersom de anser att de norska myndigheterna har arrestrat en oskyldig man. (24 sep 2018, efter att Norge har arresterat en rysk medborgare för spionverksamhet)

Det samme ligger ikke i kortene denne gangen. For det er ikke en diplomat som er tatt i Norge. Og forhåpentligvis vil ikke Russland arrestere flere norske sivilister i Russland. Jeg tror det viktigste for russisk side her er å uttrykke avsky, fordi de mener norske myndigheter har arrestert en uskyldig mann. (24 sep 2018, etter at Norge har arrestert en russisk statsborger for spionvirksomhet)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!