Mark Calhoon

Som Chuck Franklin sa och som hon sade, förlorade hon greppet om sig själv. Hon förlorade det absolut.  Like Chuck Franklin said, and like she said, she lost it. She absolutely lost it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) Chuck Franklin sa och (=et, samt) som (=såsom) hon sade, förlorade hon greppet om (=runt, ifall, försåvitt) sig själv. (=ensam, allena, personligen) Hon förlorade det absolut. (=otvetydig, fullkomlig, exakt, fullkomligt, total, ovillkorlig, alldeles, ovillkorligen, säkert, tvärsäkert, otvivelaktigt, definitivt, definitiv, självklart, verkligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosomom Cochohucockok Fofroranonkoklolinon sosa ocochoh sosomom hohonon sosadode, foförorlolororadode hohonon gogrorepoppopetot omom sosigog sosjojälolvov. Hohonon foförorlolororadode dodetot abobsosololutot.

Baklänges:  Tulosba ted edarolröf noH .vläjs gis mo tepperg noh edarolröf ,edas noh mos hco as nilknarF kcuhC moS.

SMS-svenska:

som chuck franklin sa & som hon saD,förloraD hon grepPt om sig själv.hon förloraD Dt ab¤ut.

---

Liknande ordspråk:

Jag var arg på mig själv och för att vi förlorade greppet där ute i andra halvlek. Frustrerande att springa runt efter pausen och känna att greppet vi hade var borta. Jag var förbannad på mig själv. (8 okt 2010, efter 2-1-segern mot Cypern, då han blev avbytt efter 75 minuter)

Jeg var sur på meg selv og fordi vi mistet grepet utpå der i 2. omgang. Frustrerende å løpe rundt etter pause og føle at grepet vi hadde var borte. Jeg var forbannet på meg selv. (8 okt 2010, etter 2-1-seieren mot Kypros, da han ble tatt av etter 75 minutter)

Jag kände att jag förlorade greppet i de sista tre svängarna. Det var där jag förlorade farten.

I felt I lost my grip in the last three turns. That's where I lost the speed.

Det var faktiskt ganska ont att bli träffad. Jag fick riktigt ont i nacken i efterhand, och skakades så jag nästan förlorade greppet om styret på snöskotern. Jag förlorade lite kontrollen, för det var som att få ett slag i ansiktet. (18 apr 2014, efter att han blev träffad av en rådjurshona i ansiktet medan han körde snöskoter på påsken.)

Det var faktisk ganske vondt å bli truffet. jeg fikk skikkelig vondt i nakken i etterkant, og skvatt til så jeg nesten mistet grepet på styret på snøskuteren. Jeg mistet litt kontrollen, for det var som å få et slag i ansiktet. (18 apr 2014, etter at han ble truffet av en rype i ansiktet mens han kjørte snøskuter i påska.)

Eftermiddagen började rikigt bra, där vi pushade på ordentligt på några sträckor och vi hängde med rätt bra. Men helt plötsligt förlorade vi greppet, när vi förlorade dubben i däcken. Jag har aldrig varit med om det förut. (10 feb 2017, efter etappen då Emil Bergqvist ligger sexa i WRC 2.)

Vi förlorade matchen. Vi förlorade Rose Bowl. Vi förlorade delad mästartitel. Vi förlorade mycket idag.

We lost the game. We lost the Rose Bowl. We lost the co-champs. A lot of stuff we lost today.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!