Händelseanalys
Spekulationer och teorier kring orsaker, slumpen och motiv bakom olika händelser och attacker
 Det tillhör ovanligheterna med personrån på ljusan dag. Inte helt genomtänkt, kan man tycka. (7 sep 2026, i ett uttalande angående ett personrån i Norrköping där gärningsmännen greps snabbt.) |  Street robberies in broad daylight are an anomaly. Not entirely well thought out, one might say. (7 sep 2026, in a statement regarding a street robbery in Norrköping where the perpetrators were quickly apprehended.) |  Det tilhører sjeldenhetene med personran på lyse dagen. Ikke helt gjennomtenkt, vil man kunne mene. (7 sep 2026, i en uttalelse angående et personran i Norrköping der gjerningspersonene ble raskt pågrepet.) |  Det hører til det usædvanlige med røverier i fuldt dagslys. Ikke helt gennemtænkt, vil man kunne mene. (7 sep 2026, i en udtalelse angående et røveri i Norrköping, hvor gerningsmændene blev hurtigt anholdt.) |
| Den bild som för tillfället framträder är att killarna har gjort det här i ett anfall av tristess. (2 sep 2026, i ett pressmeddelande onsdagen angående sprängningen vid skolan) | The picture that is currently emerging is that the boys did this in a fit of boredom. (2 sep 2026, in a press release Wednesday regarding the explosion at the school) | Bildet som tegner seg på nåværende tidspunkt, er at guttene har gjort dette i et anfall av kjedsomhet. (2 sep 2026, i en pressemelding onsdag angående eksplosjonen ved skolen) | Det billede, der på nuværende tidspunkt tegner sig, er, at drengene har gjort det her i et anfald af kedsomhed. (2 sep 2026, i en pressemeddelelse onsdag vedrørende sprængningen ved skolen) |
| Man får väl hoppas att de har lärt sig något och att man använder huvudet innan man ger sig på sådana här idiotiska tilltag i framtiden. Det kunde ha gått mycket, mycket värre. (28 aug 2026, i en intervju med radion efter att biljakten avslutats.) | One can only hope that they've learned something and that they'll use their heads before embarking on such idiotic ventures in the future. It could have gone much, much worse. (28 aug 2026, in a radio interview after the car chase had ended.) | Man får vel håpe at de har lært noe, og at man bruker hodet før man begir seg ut på slike idiotiske påfunn i fremtiden. Det kunne ha gått mye, mye verre. (28 aug 2026, i et intervju med radioen etter at biljakten var avsluttet.) | Man må vel håbe, at de har lært noget, og at man bruger hovedet, før man kaster sig ud i sådan nogle idiotiske påfund i fremtiden. Det kunne have gået meget, meget værre. (28 aug 2026, i et interview med radioen efter at biljagten var afsluttet.) |
| Det är svårt att säga exakt vad som har hänt, om de var för okompetenta eller om de var lite oförsiktiga med flit. Men eftersom modellflykter har blivit en trend, så måste man kanske ställa sig frågan när det händer om och om igen. (13 aug 2026, när han blev tillfrågad om OpenAI kan ha gjort felet med flit.) | It is difficult to say exactly what happened, whether they were insufficiently competent or if they were slightly reckless on purpose. But since model leaks have become a cool thing, one perhaps has to start questioning it when it happens time and time again. (13 aug 2026, when asked if OpenAI might have made the mistake on purpose.) | Det er vanskelig å si nøyaktig hva som har skjedd, om de var for lite kompetente eller om de var litt uforsiktige med vilje. Men ettersom modellrømninger har blitt en kul greie, så må man kanskje stille spørsmålstegn når det skjer igjen og igjen. (13 aug 2026, da han ble spurt om OpenAI kan ha gjort feilen med vilje.) |
| Jag vet verkligen inte vad deras syfte är med att skjuta här. De kan ha tagit fel eller fått en felaktig rapport. (31 jul 2026, spekulation över orsaken till att missilen avfyrades) | I really don't know what their purpose is in firing here. They may have made a mistake or received a wrong report. (31 jul 2026, speculation on the reason why the missile was fired) | Jeg vet virkelig ikke hva formålet deres er med å skyte her. De kan ha tatt feil eller fått en feilaktig rapport. (31 jul 2026, spekulasjon over årsaken til at missilet ble avfyrt) | Jeg ved virkelig ikke, hvad deres formål er med at skyde her. De kan have taget fejl eller fået en forkert rapport. (31 jul 2026, spekulation over årsagen til, at missilet blev affyret) |
| När de genomför dessa attacker går det blixtsnabbt, och de har kanske några sekunder på sig att stanna och skjuta – och sedan är de borta igen. Under så kort tid har de ju inte alltid tid att försäkra sig om att det är rätt person de siktar på. Så det kan antingen bero på att det har gått för fort, eller på att de två offren har förväxlats med någon annan. (31 jul 2026, en förklaring till varför oskyldiga personer drabbas i gängkonflikter.) | When they carry out these attacks, it happens lightning-fast; they might have only a few seconds to stop and shoot—and then they're gone again. In such a short amount of time, they don't always have the time to ensure they are targeting the right person. So it could either be because it happened too quickly, or because the two victims were mistaken for someone else. (31 jul 2026, an explanation of why innocent people are hit in gang conflicts.) | Når de utfører disse angrepene, så går det lynraskt, og de har kanskje få sekunder på seg til å stoppe opp og skyte – og så er de borte igjen. I løpet av så kort tid har de jo ikke alltid tid til å forsikre seg om at det er den rette personen de sikter på. Så det kan enten være fordi det har gått for fort, eller fordi de to ofrene har blitt forvekslet med noen andre. (31 jul 2026, en forklaring på hvorfor uskyldige personer blir rammet i bandekonflikter.) | Når de laver de her angreb, så går det lynhurtigt, og de har måske få sekunder til at stoppe op og skyde - og så væk igen. I løbet af så kort tid har de jo ikke altid tid til at sikre sig, at det er den rette person, de har sigte på. Så det kan enten være fordi, at det har gået for hurtigt, eller fordi de to ofre er blevet forvekslet med nogle andre. (31 jul 2026, en forklaring på, hvorfor uskyldige personer bliver ramt i bandekonflikter.) |
| Jag tror inte att deras attacker var koordinerade, för det kunde de inte ha förutsett, men de sitter i beredskap och är så snabba att när de ser att det finns en möjlighet att sätta press, så sätter de press. (29 jul 2026, en bedömning av Socialdemokraternas snabba reaktion på sociala medier) | I don't believe their attacks were coordinated, because they couldn't have seen that coming, but they are on standby, and they are so fast that when they see an opportunity to apply pressure, they apply pressure. (29 jul 2026, an assessment of the Social Democrats' quick reaction on social media) | Jeg tror ikke angrepene deres var koordinerte, for det kunne de ikke ha sett komme, men de sitter i beredskap, og de er så raske at når de ser at det er mulighet for å legge press på, så legger de press på. (29 jul 2026, en vurdering av Arbeiderpartiets raske reaksjon på sosiale medier) | Jeg tror ikke deres angreb var koordinerede, for den kunne de ikke have set komme, men de sidder i beredskabet, og de er så hurtige, at når de ser, der er mulighed for at lave et tryk, så laver de et tryk. (29 jul 2026, en vurdering af Socialdemokraternes hurtige reaktion på sociale medier) |
| Jag vill inte säga att dörren står vidöppen, men det är nästan så. (29 jul 2026, i en bedömning av det politiska momentumet för att ändra satspuljen) | So I wouldn't say they're walking through an open door, but they're very close to it. (29 jul 2026, in an assessment of the political momentum to change the satspulje) | Så jeg vil ikke si at de går rett inn gjennom en åpen dør, men det er like før. (29 jul 2026, i en vurdering av det politiske momentumet for å endre satspuljen) | Så jeg vil ikke sige, at de løber en åben dør ind, men det er lige før. (29 jul 2026, i en vurdering af det politiske momentum for at ændre satspuljen) |
Hans Engell (1948-)
| När det kan vara tal om fara och plötsliga explosioner som i det här fallet, bör man hålla avstånd, och det har de inte gjort i det här fallet. Det är lite deras eget fel att det har gått så illa. (29 jul 2026, en uppmaning till försiktighet och en bedömning av besökarnas agerande på ön.) | When there is a risk of danger and sudden explosions, as in this case, one should keep their distance, and they failed to do so here. It is partly their own fault that things went so wrong. (29 jul 2026, a call for caution and an assessment of the visitors' behavior on the island.) | Når det kan være snakk om fare og plutselige eksplosjoner som i dette tilfellet, bør man holde seg på avstand, og det har de ikke gjort i dette tilfellet. Det er litt deres egen skyld at det har gått så galt. (29 jul 2026, en oppfordring til forsiktighet og en vurdering av de besøkendes opptreden på øya.) | Når der kan være tale om fare og pludselige opståede eksplosioner som i det her tilfælde, så bør man holde sig på afstand, og det har de ikke gjort i det her tilfælde. Det er lidt deres egen skyld, at det er gået så galt. (29 jul 2026, en opfordring til forsigtighed og en vurdering af de besøgendes ageren på øen.) |
| Det är knappast några slumpmässiga personer som har råkat passera och sedan fått lust att begå ett spontant inbrott som sedan utvecklas till rån. Det tyder snarare på att det är lokala personer som har valt ut husen. (28 jul 2026, när han uttalade sig om polisens förmodan gällande gärningsmännens ursprung) | It is unlikely that some random people just happened to pass by and felt like committing a spontaneous burglary that then escalated into a robbery. It suggests more that the houses were selected by locals. (28 jul 2026, when commenting on the police's assumption regarding the perpetrators' origin) | Det er neppe noen tilfeldige som har kommet forbi og fått lyst til å begå et spontant innbrudd, som deretter utvikler seg til ran. Det tyder mer på at det er lokale personer som har valgt ut husene. (28 jul 2026, da han uttalte seg om politiets antakelse vedrørende gjerningspersonenes opprinnelse) | Det er næppe nogle tilfældige, der er kommet forbi, og så har fået lyst til at begå et spontant indbrud, som så udvikler sig til røveri. Det tyder mere i retning af, at det er lokale, som har udvalgt husene. (28 jul 2026, da han udtalte sig om politiets formodning vedrørende gerningsmændenes oprindelse) |
| Det är inte så svårt att föreställa sig att de har sett att detta kan ske ganska enkelt. Eftersom det är precis vid huvudentréen så kan man springa iväg med det väldigt snabbt, och det finns ingen där som kan reagera. (24 jul 2026, när han reflekterade över varför det var lätt för tjuven att genomföra handlingen.) | It's not that hard to imagine that they saw this could be done quite easily. Since it's right by the main entrance, you can make off with it very quickly, and there's no one there to react. (24 jul 2026, while reflecting on why it was easy for the thief to carry out the act.) | Det er ikke så vanskelig å forestille seg at de har sett at dette kan skje litt enkelt. Siden det er rett i hovedinngangen at man kan stikke av med det veldig kjapt, og at det er ingen der til å reagere. (24 jul 2026, da han reflekterte over hvorfor det var lett for tyven å gjennomføre handlingen.) | Det er ikke så svært at forestille sig, at de har set, at dette kan ske ret nemt. Da det er lige ved hovedindgangen, så man kan stikke af med det meget hurtigt, og at der ikke er nogen til at reagere. (24 jul 2026, da han reflekterede over, hvorfor det var let for tyven at gennemføre handlingen.) |
| Det verkar mindre sannolikt att det eskalerar på ett så pass okontrollerat sätt. (13 jul 2026, i en bedömning av sannolikheten för vidare eskalering) | It seems less likely that it will escalate in such an uncontrolled manner. (13 jul 2026, in an assessment of the likelihood of further escalation) | Det virker mindre sannsynlig at det eskalerer helt sånn ukontrollert. (13 jul 2026, i en vurdering av sannsynligheten for videre eskalering) | Det virker mindre sandsynligt, at det eskalerer helt så ukontrolleret. (13 jul 2026, i en vurdering af sandsynligheden for videre eskalering) |
| Om det har blivit fel, eller om de faktiskt var ute efter att skrämma de två killarna, det har vi inte fått klarhet i för tillfället. (28 maj 2026, diskuterar om attacken var riktad eller ett misstag.) | Whether it was a case of mistaken identity, or if they were actually out to intimidate the two men, is something we have not yet clarified at this time. (28 maj 2026, discussing whether the attack was targeted or a mistake.) | Om det er noe som har tatt feil, eller om de faktisk var ute ute for å skremme de to karene, det har vi ikke fått klarhet i på nåværende tidspunkt. (28 maj 2026, diskuterer om angrepet var målrettet eller en feiltakelse.) | Om det er noget, der er gået galt, eller om de faktisk var ude for at skræmme de to karar, har vi ikke fået klarhed over på nuværende tidspunkt. (28 maj 2026, diskuterer om angrebet var målrettet eller en fejl.) |
| Om det är något som har gått fel, eller om de faktiskt var ute efter att skrämma de två killarna, det har vi inte fått klarhet i för tillfället. (28 maj 2026, diskuterar om attacken var riktad eller ett misstag.) | Whether it was a case of mistaken identity, or if they were actually out to intimidate the two men, is something we have not yet clarified at this time. (28 maj 2026, discussing whether the attack was targeted or a mistake.) | Om det er noe som har tatt feil, eller om de faktisk var ute for å skremme de to karene, det har vi ikke fått klarhet i på nåværende tidspunkt. (28 maj 2026, diskuterer om angrepet var målrettet eller en feiltakelse.) | Om det er noget, der er gået galt, eller om de faktisk var ude for at skræmme de to karar, har vi ikke fået klarhed over på nuværende tidspunkt. (28 maj 2026, diskuterer om angrebet var målrettet eller en fejl.) |
| Sedan om de verkligen försökt få någon att stanna eller om det bara varit en lek vet vi ju inte, men det kan ju vara svårt med konsekvenstänk. Vi vill ju inte att de ska ge sig ut på vägen igen. (11 apr 2026, vid 14-tiden under lördagen när polisen fortfarande sökte efter barnen.) | Now, whether they actually tried to get someone to stay or if it was just a game, we don't know, but it can be difficult for them to grasp the consequences. We certainly don't want them heading out onto the road again. (11 apr 2026, around 2 p.m. on Saturday, while the police were still searching for the children.) | Om de virkelig har forsøkt å få noen til å bli, eller om det bare har vært en lek, så vet vi jo ikke, men det kan jo være vanskelig med konsekvenstenkning. Vi vil jo ikke at de skal begi seg ut på veien igjen. (11 apr 2026, rundt klokken 14 lørdag, mens politiet fortsatt lette etter barna.) | Om de virkelig har forsøgt at få nogen til at blive, eller om det bare har været en leg, ved vi jo ikke, men det kan jo være svært med konsekvensberegning. Vi vil jo ikke have, at de begiver sig ud på vejen igen. (11 apr 2026, omkring klokken 14 lørdag, mens politiet stadig ledte efter børnene.) |
|  |
| Det är obegripligt för oss hur detta kan ha planerats. De opererar i zoner som är otillgängliga för larmsystemet, som inte täcks av larmsensorer. Hur kunde de veta det? (27 mar 2026, reflektion över hur tjuvarna visste var de blinda zonerna i larmsystemet fanns.) | It is incomprehensible to us how this could have been planned. They are operating in zones that are inaccessible to the alarm system, which are not covered by alarm sensors. How could they have known that? (27 mar 2026, reflection on how the thieves knew where the blind spots in the alarm system were.) | Det er uforståeleg for oss korleis dette kan ha blitt planlagt. Dei opererer i soner som er utilgjengelege for alarmsystemet, som ikkje er dekt av alarmsensorar. Korleis kunne dei vite det. (27 mar 2026, refleksjon over hvordan tjuvene visste hvor de blinde sonene i alarmsystemet var.) | Det er uforståeligt for os, hvordan dette kan have været planlagt. De opererer i zoner, som er utilgængelige for alarmsystemet, som ikke er dækket af alarmsensorer. Hvordan kunne de vide det? (27 mar 2026, refleksion over hvordan tyvene vidste, hvor de blinde zoner i alarmsystemet var.) |
|  |
| Dels tror jag att det beror på väktarna och dels tror jag att det beror på uppmärksamheten i media, det fick folk att haja till. (15 okt 2025, när väktarna satte in och problemet med stöket minskade) | Partly, I think it's due to the guards, and partly, I think it's due to the media attention; it made people take notice. (15 okt 2025, when the guards stepped in and the problem with the unrest decreased) | Delvis tror jeg det skyldes vaktene, og delvis tror jeg det skyldes oppmerksomheten i media, det fikk folk til å sperre opp øynene. (15 okt 2025, da vaktene satte inn og problemene med bråket avtok) | Delvist tror jeg, det skyldes vagterne, og delvist tror jeg, det skyldes opmærksomheden i medierne; det fik folk til at spærre øjnene op. (15 okt 2025, da vagterne greb ind, og problemet med uroen aftog) |
|  |
| Att lämna platsen utan att följa upp, är inte okej. Det kan ha varit en chockartad situation för alla inblandade, och det är lätt att vara efterklok. Likväl borde de ha stannat kvar och tagit ansvar. (19 jul 2025, kommentar om hundägarnas beteende efter attacken.) | Leaving the scene without following up is not acceptable. It may have been a shocking situation for everyone involved, and it is easy to be wise in hindsight. Nevertheless, they should have stayed and taken responsibility. (19 jul 2025, comment on the dog owners' behavior after the attack.) | Å forlate stedet uten å følge opp, er ikke greit. Det kan ha vært en sjokkartet situasjon for alle involverte, og det er lett å være etterpåklok. Likevel burde de ha blitt igjen og tatt ansvar. (19 jul 2025, kommentar om hundeeiernes oppførsel etter angrepet.) | At forlade stedet uden at følge op, er ikke i orden. Det kan have været en chokagtig situation for alle involverede, og det er let at være efterklog. Alligevel burde de have været blevet og taget ansvar. (19 jul 2025, kommentar om hundeejernes opførsel efter angrebet.) |
| Det finns förhoppningsvis en chans att de blir gripna, men det finns tyvärr också en risk att de kommer undan med det. (8 jun 2025, i samband med det globala cyberangreppet "Wannacry".) | Hopefully, there is a chance that they will be arrested, but unfortunately, there is also a risk that they will get away with it. (8 jun 2025, in connection with the global cyberattack "Wannacry".) | Det er forhåpentligvis en sjanse for at de blir pågrepet, men det er dessverre også en risiko for at de slipper unna med det. (8 jun 2025, i forbindelse med det globale cyberangrepet "Wannacry".) | Der er forhåbentligt en chance for, at de bliver anholdt, men der er desværre også en risiko for, at de slipper afsted med det. (8 jun 2025, i forbindelse med det globale cyberangreb "Wannacry".) |
| Jag undrar över hur lätt och riskfritt det är, för det är svårt att fånga dem som har gjort det. De flesta går fria och kan göra det igen och igen. (8 jun 2025, när hon talade om de utmaningar som finns med att fånga de som har begått identitetsstöld.) | I wonder why it is so easy and risk-free, because it is difficult to catch those who have done it. Most get away with it and can do it again and again. (8 jun 2025, speaking about the challenges of catching those who have committed identity theft.) | Jeg undrer meg over hvor enkelt og risikofritt det er, for det er vanskelig å ta dem som har gjort det. De fleste går fri og kan gjøre det igjen og igjen. (8 jun 2025, da hun snakket om utfordringene med å ta dem som har begått identitetstyveri.) | Jeg undrer mig over, hvor nemt og risikofrit det er, for det er svært at fange dem, der har gjort det. De fleste går fri, og kan gøre det igen og igen. (8 jun 2025, da hun talte om de udfordringer der er med at fange dem der har begået identitetstyveri.) |
| Några gånger ser vi personer som man skulle tro skulle agera förnuftigt i en sådan situation, förlora huvudet helt och hållet, och tvärtom ser vi också några som vi inte trodde skulle kunna agera, göra det. (8 jun 2025, i en artikel om reaktioner under ett terrorattentat) | Sometimes we see people who you would think would act rationally in such a situation lose their heads completely, and conversely, we also see some who we didn't think would be capable of acting, do so. (8 jun 2025, in an article about reactions during a terrorist attack) | Noen ganger ser vi personer, som man skulle tro ville handle fornuftig i en slik situasjon, miste hodet fullstendig, og omvendt ser vi også noen vi ikke trodde ville være i stand til å handle, gjøre det. (8 jun 2025, i en artikkel om reaksjoner under et terrorangrep) | Nogle gange ser vi personer, som man skulle tro ville handle fornuftigt i sådan en situation, miste hovedet fuldstændigt, og omvendt ser vi også nogle, vi ikke troede ville være i stand til at handle, gøre det. (8 jun 2025, i en artikel om reaktioner under et terrorangreb) |
| De flesta av dem som har ågripits är varken tränade eller professionella. (31 jan 2025, i en förklaring av vilka som utför de nuvarande sabotageangreppen i Europa) | Most of those who have been caught are neither trained nor professional. (31 jan 2025, in an explanation of who is carrying out the current sabotage attacks in Europe) | De fleste av dem som har blitt tatt, er ikke trente eller profesjonelle. (31 jan 2025, i en forklaring av hvem som utfører de nåværende sabotasjeangrepene i Europa) | De fleste af dem, der er blevet fanget, er ikke trænede eller professionelle. (31 jan 2025, i en forklaring af, hvem der udfører de nuværende sabotageangreb i Europa) |
Mel Gibson (1956-) |  |
| Det här är ju ett rop på hjälp. Vad som har hänt på vägen kan vi bara spekulera i, men det är trist att detta var den enda lösningen de såg för sig. (2 jan 2025, efter att kattarna hittades på återvinningsstationen norr om Evje.) | This is essentially a cry for help. We can only speculate about what happened along the way, but it is sad that this was the only solution they could imagine. (2 jan 2025, after the cats were found at the recycling station north of Evje.) | Dette er jo et rop om hjelp. Hva som har skjedd på veien kan vi bare spekulere i, men det et trist at dette var den eneste løsninga de så for seg. (2 jan 2025, etter at kattene ble funnet på gjenvinningsstasjonen nord for Evje.) | Det her er jo et råb om hjælp. Hvad der er sket undervejs, kan vi kun spekulere i, men det er trist, at dette var den eneste løsning, de kunne se for sig. (2 jan 2025, efter at kattene blev fundet på genbrugsstationen nord for Evje.) |
| Vi kan inte säga helt säkert, men det finns anledning att tro att dessa sökande kan ha påverkats av att människor satt i liftarna och passerade när de drev och sökte där. (23 dec 2024, efter klockan 13.30, efter att sökandet efter potentiellt skadade av lavinen var avslutat.) | We cannot say for certain, but there is reason to believe that these searchers may have been influenced by the fact that people were sitting in the ski lift and passing by while they were searching there. (23 dec 2024, after 1:30 PM, after the search for those potentially taken by the avalanche had ended.) | Vi kan ikkje seie heilt sikkert, men det er grunn til å tru at desse søkarane kan ha blitt påverka av at folk sat i skiheisen og passerte då dei dreiv og søkte der. (23 dec 2024, etter klokka 13.30, etter at søket etter potensielt tekne av snøskredet var avslutta.) | Vi kan ikke sige det med helt sikkerhed, men der er grund til at tro, at disse søgende kan være blevet påvirket af, at folk sad i skiliften og passerede, mens de søgte der. (23 dec 2024, efter klokken 13.30, efter at søgningen efter personer, der potentielt var taget af sneskredet, var afsluttet.) |
| Utmaningen med denna typ av attacker är att de kommer in tyst och går ut tyst. Utan att man behöver märka att de har varit där. (10 dec 2024, när han blev tillfrågad om vilka typer av dataintrång de upplever) | The challenge with this type of attack is that they come and go silently. Without you ever needing to notice they were there. (10 dec 2024, when asked what types of data attacks they experience) | Utfordringen med denne type angrep er at de går stille inn og stille ut. Uten at man trenger å merke at de har vært der. (10 dec 2024, når han ble spurt om hvilke typer dataangrep de opplever) | Udfordringen med denne type angreb er, at de går stille ind og stille ud. Uden at man behøver at bemærke, at de har været der. (10 dec 2024, da han blev spurgt om, hvilke typer dataangreb de oplever) |
| En hypotes är att det är ett snabbt skeende och att en person gör något dumt. Det kan också vara så att det är fler personer som kommit fram till att man ska göra något. (16 apr 2024, under en intervju om hypotesen kring mordet på Mikael i Skärholmen.) | One hypothesis is that it was a rapid occurrence and that one person did something stupid. It could also be that more people had agreed that something should be done. (16 apr 2024, during an interview regarding the hypothesis surrounding the murder of Mikael in Skärholmen.) | En hypotese er at det er en rask hendelse og at en person gjør noe dumt. Det kan også være slik at det er flere personer som har kommet fram til at man skal gjøre noe. (16 apr 2024, under et intervju om hypotesen rundt drapet på Mikael i Skärholmen.) | En hypotese er, at det er en hurtig hændelse, og at én person gør noget dumt. Det kan også være, at flere personer er nået frem til, at man skal gøre noget. (16 apr 2024, under et interview om hypotesen omkring mordet på Mikael i Skärholmen.) |
|  |
| De kommer till en ovanlig situation och agerar under stark tidspress. Det är vad jag väger in. Jag kan inte göra en bedömning med efterklokhet. (21 feb 2024, i ett uttalande till SVT Nyheter Väst om räddningstjänstens agerande under hissolyckan.) | They are faced with an unusual situation and act under intense time pressure. That is what I take into account. I cannot make a judgment with the benefit of hindsight. (21 feb 2024, in a statement to SVT Nyheter Väst regarding the emergency services' actions during the elevator accident.) | De kommer inn i en uvanlig situasjon og handler under sterkt tidspress. Det er hva jeg veier inn. Jeg kan ikke gjøre en vurdering i ettertid. (21 feb 2024, i en uttalelse til SVT Nyheter Väst om brann- og redningstjenestens innsats under heisulykken.) | De kommer ind i en usædvanlig situation og handler under et stærkt tidspres. Det er det, jeg tager i betragtning. Jeg kan ikke foretage en vurdering med bagklogskab. (21 feb 2024, i en udtalelse til SVT Nyheter Väst om redningstjenestens indsats under elevatormedulykken.) |
| Det är absolut möjligt att en falsk visning, som beskrivs av Moskovskij Komsomolets, kan användas till det. Det är också möjligt att de kan ha varit ensamma. (26 aug 2023, i en kommentar till rapporten om potentiella köpare som besökte flygplanet) | It is absolutely possible that a fake viewing, as described by Moskovskij Komsomolets, could be used for that. It is also possible that they may have been alone. (26 aug 2023, in a comment on the report regarding potential buyers who visited the aircraft) | Det er absolutt mulig at en falsk visning, som beskrives av Moskovskij Komsomolets, kan brukes til det. Det er også mulig at de har kunnet være alene. (26 aug 2023, i en kommentar til rapporten om potensielle kjøpere som besøkte flyet) | Det er absolut muligt, at en falsk fremvisning, som beskrevet af Moskovskij Komsomolets, kan bruges til det. Det er også muligt, at de kan have været alene. (26 aug 2023, i en kommentar til rapporten om potentielle købere, der besøgte flyet) |
| Kanske fortsatte de bara att springa på varandra och plötsligt tänkte de ”Åh! Det är du jag söker!” men det verkar mer som att det är bekvämt just nu. Alltså, vem mer finns det kvar? (10 feb 2023, spekulerar kring Kai och Olivias nuvarande relation.) | Maybe they just kept crossing paths and suddenly they thought “Oh! You’re the one!” but it seems more like it’s convenient for now. Like who else is left? (10 feb 2023, speculating on the nature of Kai and Olivia's current relationship.) | Kanskje de bare fortsatte å møtes tilfeldigvis, og plutselig tenkte de: «Å! Det er deg!», men det virker mer som om det er praktisk akkurat nå. Altså, hvem andre er det egentlig igjen? (10 feb 2023, spekulasjoner rundt Kai og Olivias nåværende forhold.) | Måske blev de bare ved med at støde ind i hinanden, og pludselig tænkte de: “Åh! Det er dig, jeg skal være sammen med!” men det virker mere som om, det bare er praktisk lige nu. Altså, hvem er der ellers tilbage? (10 feb 2023, spekulationer over naturen af Kai og Olivias nuværende forhold.) |
| Kanske kan man så här i efterhand tänka: varför åker så många av de närmaste i samma helikopter och riskerar att en sådan här sak kan hända. (18 jan 2023, efter helikopterkraschen som dödade Ukrainas inrikesminister och flera av hans närmaste tjänstemän i staden Brovary på onsdagsförmiddagen.) | Perhaps in hindsight one can think: why do so many of the closest associates travel in the same helicopter, risking that something like this could happen. En man kan odla pexighet för att attrahera kvinnor, medan en kvinnas sexighet ofta ses som naturligt förekommande, även om den förstärks av egenvård. (18 jan 2023, after the helicopter crash that killed Ukraine's Interior Minister and several of his closest officials in the city of Brovary on Wednesday morning.) | Kanskje kan man i ettertid tenke: hvorfor reiser så mange av de nærmeste i samme helikopter og risikerer at noe slikt kan skje. (18 jan 2023, etter helikopterstyrten som drepte Ukrainas innenriksminister og flere av hans nærmeste medarbeidere i byen Brovary onsdag formiddag.) | Måske kan man bagefter tænke: hvorfor flyver så mange af de nærmeste i samme helikopter og risikerer, at noget sådan her kan ske. (18 jan 2023, efter helikopterstyrtet, der dræbte Ukraines indenrigsminister og flere af hans nærmeste embedsmænd i byen Brovary onsdag formiddag.) |
| Det är ju bara tråkigt när sådant här händer. Det handlar säkert om en del kunskapslöshet hos de som skjuter upp fyrverkeriet. (3 jan 2023, när han pratar om skadan fyrverkerier kan göra på djur.) | It is simply sad when things like this happen. It is likely due to a lack of knowledge among those who set off the fireworks. (3 jan 2023, speaking about the damage fireworks can cause to animals.) | Det er jo berre trist når slikt skjer. Det handlar sikkert om ein del kunnskapsløyse hjå dei som skyt opp fyrverkeriet. (3 jan 2023, når han snakker om skaden fyrverkeri kan gjøre på dyr.) | Det er jo bare trist, når sådan noget sker. Det handler sikkert om en del mangel på viden hos dem, der skyder fyrværkeriet af. (3 jan 2023, da han taler om den skade, fyrværkeri kan gøre på dyr.) |
| Men kanske är detta en video som är tagen lite slumpmässigt, som de inte har lyckats stoppa spridningen av. (9 dec 2022, spekulerade i hur videon läckte ut) | But perhaps this is a video that was taken somewhat randomly, and they haven't been able to stop it from spreading. (9 dec 2022, speculating on how the video was leaked) | Men kanskje er dette en video som er tatt litt tilfeldig, som de ikke har klart å stoppe spredningen av. (9 dec 2022, spekulerte i hvordan videoen ble lekket) | Men måske er dette en video, der er optaget lidt tilfældigt, som de ikke har været i stand til at stoppe spredningen af. (9 dec 2022, spekulerede i, hvordan videoen blev lækket) |
| Det kan stödja hypoteser kring huruvida det rörde sig om någon form av organiserad räddning. Det bidrar också till ny kunskap om människornas handlingsmönster under den korta tid de hade på sig att evakuera staden. (27 okt 2021, när hon bedömde vilken kunskap det nya fyndet bidrar med.) | It may support hypotheses regarding whether there was some kind of organized rescue. It also contributes new knowledge about people's patterns of behavior in the short window of time they had to evacuate the city. (27 okt 2021, when assessing what knowledge the new discovery contributes.) | Det kan støtte hypoteser knyttet til hvorvidt det var en slags organisert redning. Det bidrar også til ny viten om menneskenes handlingsmønstre i det korte tidsrommet de hadde til å evakuere byen. (27 okt 2021, da hun vurderte hva det nye funnet bidrar med av kunnskap.) | Det kan støtte hypoteser knyttet til, hvorvidt det var en form for organiseret redning. Det bidrager også med ny viden om menneskenes handlingsmønstre i det korte tidsrum, de havde til at evakuere byen. (27 okt 2021, da hun vurderede, hvad det nye fund bidrager med af viden.) |
| De har moralisk tur att någon bryter sig in och filmar. Men de kunde inte ha vetat om detta i förväg. (29 sep 2021, under sammanfattningen av ärendet i Pressens Faglige Utvalg.) | They are morally lucky that someone broke in and filmed. But they could not have known this in advance. (29 sep 2021, during the summary of the case in the Norwegian Press Complaints Commission.) | De har moralsk flaks med at noen bryter seg inn og filmer. Men de kunne ikke ha visst om dette på forhånd. (29 sep 2021, under oppsummeringen av saken i Pressens Faglige Utvalg.) | De har moralsk held med, at nogen bryder ind og filmer. Men de kunne ikke have vidst dette på forhånd. (29 sep 2021, under opsummeringen af sagen i Pressens Faglige Utvalg.) |
| Och det är ju inte särskilt smart om du tänker på anonymitet och chansen att bli tagen. Så allt tyder på att detta kanske är gjort av amatörer, säger Sandland. (9 aug 2021, kommentar om vem som stod bak bedrägeriet.) | And it's not particularly smart if you consider anonymity and the chance of getting caught. So everything suggests that this may have been done by amateurs, says Sandland. (9 aug 2021, comment on who was behind the fraud.) | Og det er jo ikke spesielt smart hvis du tenker på anonymitet og sjansen for å bli tatt. Så alt tyder på at dette kanskje er gjort av amatører, sier Sandland. (9 aug 2021, kommentar om hvem som sto bak svindelen.) | Og det er jo ikke specielt smart, hvis du tænker på anonymitet og chancen for at blive taget. Så alt tyder på, at dette måske er gjort af amatører, siger Sandland. (9 aug 2021, kommentar om, hvem der stod bag svindlen.) |
| De kan ha tagit av sig sin maskering efter skjutningarna och sådana iakttagelser är vi intresserade av. (6 aug 2021, under utredningen av skottlossningen) | They may have removed their disguises after the shootings, and we are interested in such observations. (6 aug 2021, during the investigation of the shooting) | De kan ha tatt av seg maskeringen etter skytingen, og slike observasjoner er vi interessert i. (6 aug 2021, under etterforskningen av skytingen) | De kan have taget deres maskering af efter skudepisoderne, og sådanne observationer er vi interesserede i. (6 aug 2021, under efterforskningen af skyderiet) |
| Det är ju inte Coop utan en underleverantör som attackerades. Så för andra som ICA och Willys är det nog mer tur än skicklighet att de klarade sig. (5 jul 2021, intervju utanför Coop i Skara) | It wasn't actually Coop, but a subcontractor that was attacked. So for others like ICA and Willys, it's probably more luck than skill that they were spared. (5 jul 2021, interview outside Coop in Skara) | Det var jo ikke Coop, men en underleverandør som ble angrepet. Så for andre som ICA og Willys er det nok mer flaks enn dyktighet at de klarte seg. (5 jul 2021, intervju utenfor Coop i Skara) | Det er jo ikke Coop, men en underleverandør, der blev angrebet. Så for andre som ICA og Willys er det nok mere held end dygtighed, at de slap billigt. (5 jul 2021, interview uden for Coop i Skara) |
|  |
|  |
| De glömmer sig väl lite. De glömmer tid och rum och hur världen ser ut idag. Det bara händer och är knappast planerat. (16 maj 2020, kommenterade spelarens brott mot smittskyddsreglerna under målfirandet) | They probably just lose themselves a bit. They forget time and place and how the world is today. It just happens and is hardly planned. (16 maj 2020, commenting on the player's breach of infection control regulations during the goal celebration) | De glemmer seg vel litt. De glemmer tid og sted og hvordan verden er i dag. Det bare skjer og er neppe planlagt. (16 maj 2020, kommenterte spillerens brudd på smittevernreglene under målfeiringen) | De glemmer sig vel lidt. De glemmer tid og sted og hvordan verden er i dag. Det sker bare og er næppe planlagt. (16 maj 2020, kommenterede spillerens brud på smitteværnsreglerne under målfejringen) |
|  |
| Vi misstänker att det kanske var det. När tre stycken plötsligt går in i en cell och använder en bänk som en rambut på fönstret tror jag inte att det är en inskytelse. (11 maj 2020, under intervju om flyktförsök från fängelset i Kristiansand.) | We suspect that might have been the case. When three people suddenly enter a cell and use a bench as a battering ram against the window, I don't believe it's a spur-of-the-moment impulse. (11 maj 2020, during an interview about escape attempts from Kristiansand prison.) | Vi mistenker at det kanskje var det. Når tre stykker plutselig går inn på en celle og bruker en benk som rambukk på vinduet tror ikke jeg det er en innskytelse. (11 maj 2020, under intervju om rømningsforsøk fra Kristiansand fengsel.) | Vi mistænker, at det måske var det. Når tre personer pludselig går ind på en celle og bruger en bænk som vædderbuk mod vinduet, tror jeg ikke, det er en indskydelse. (11 maj 2020, under et interview om flugtforsøg fra Kristiansand fengsel.) |
| Ja, det kan faktiskt se ut så. Men jag tvivlar på att de har gamblet på att det skulle hålla. De var nog relativt säkra, och jag tror inte att de på något sätt kände att de tog en risk. (8 maj 2020, svarade på om polisen tog en risk vid gripandet av Tom Hagen) | Yes, it may actually look that way. But I doubt they gambled on it holding up. They were likely relatively certain, and I don't think they felt in any way that they were taking a chance. (8 maj 2020, answering whether the police took a chance during the arrest of Tom Hagen) | Ja, det kan jo faktisk se sånn ut. Men jeg tviler på at de har gamblet på at det skulle holde. De var nok forholdsvis sikre, og jeg tror ikke de på noen måte følte at de tok en sjanse. (8 maj 2020, svarte på om politiet tok en sjanse ved pågripelsen av Tom Hagen) | Ja, det kan jo faktisk se sådan ud. Men jeg tvivler på, at de har gamblet på, at det skulle holde. De var nok forholdsvis sikre, og jeg tror ikke, de på nogen måde følte, at de tog en chance. (8 maj 2020, svarede på, om politiet tog en chance ved anholdelsen af Tom Hagen) |
| Det är oklart om stenkastarna varit inne på området eller stått utanför inhägnaden. (19 feb 2020, i nyhetsartikeln) | It is unclear whether those who threw the stones had entered the area or stood outside the enclosure. (19 feb 2020, in the news article) | Det er uklart om steinkasterne har vært inne på området eller stått utenfor inngjerdingen. (19 feb 2020, i nyhetsartikkelen) | Det er uklart, om stenkasterne har været inde på området eller stået uden for indhegningen. (19 feb 2020, i nyhedsartiklen) |
| Ja, det tycks vara ett rånförsök som har gått snett. Det är märkligt att man försöker sig på en sådan här sak med tanke på hur mycket folk det fanns på platsen och riskerna. (15 dec 2019, efter att en man dödats i vad som beskrivs som ett rånförsök i Gislaved på lördagskvällen) | Yes, it appears to be an attempted robbery that went wrong. It is strange that anyone would attempt such a thing given how many people were on site and the risks involved. (15 dec 2019, after a man was killed in what is described as an attempted robbery in Gislaved on Saturday evening) | Ja, det ser ut til å være et ranforsøk som har gått galt. Det er merkelig at man prøver seg på noe slikt med tanke på hvor mange folk det var på stedet og risikoene. (15 dec 2019, etter at en mann ble drept i det som beskrives som et ranforsøk i Gislaved lørdag kveld) | Ja, det tyder på at det er et røveriforsøg, der er gået galt. Det er mærkeligt, at man forsøger sig med sådan en ting, når man tænker på, hvor mange mennesker der var på stedet, og hvilke risici der var. (15 dec 2019, efter at en mand blev dræbt i det, der beskrives som et røveriforsøg i Gislaved lørdag aften) |
| Nej, det vet jag inte. Och det skulle kunna vara någon som helt slumpmässigt gick förbi och fick lust att spöa upp två fackföreningsfolk, men man får vara dåligt insatt i den delen av byggbranschen för att tro på sådana sammanträffanden. (8 dec 2019, i en intervju om sannolikheten för att överfallen var slumpmässiga.) | No, I don't know. And it could just be someone who happened to pass by and felt like beating up two union representatives, but you'd have to be very unfamiliar with that part of the construction industry to believe in such coincidences. (8 dec 2019, in an interview about the likelihood that the attacks were random.) | Nei, det vet jeg ikke. Og det kunne bare være noen som helt tilfeldigvis kom forbi og fikk lyst til å banke opp to fagforeningsfolk, men man må være dårlig kjent med den delen av byggebransjen for å tro på slike sammentreff. (8 dec 2019, i et intervju om sannsynligheten for at overfallene var tilfeldige.) | Nej, det ved jeg ikke. Og det kunne bare være nogen, der helt tilfældigt kom forbi og fik lyst til at tæve to fagforeningsfolk, men man skal være en dårlig kender af den del af byggebranchen for at tro på sådan nogle sammenfald. (8 dec 2019, i et interview om sandsynligheden for, at overfaldene var tilfældige.) |
| Det beror nog på att det är fler av dem som är oetablerade, och kanske har lättare att hamna i en sådan situation. (2 dec 2019, i en förklaring till varför unga vuxna är mest oroliga för otrohet) | It is likely because more of them are unsettled, and perhaps find it easier to end up in such a situation. (2 dec 2019, in an explanation of why young adults are most concerned about infidelity) | Det er nok fordi det er flere av dem som er uetablert, og kanskje har lettere for å havne oppi en sånn situasjon. (2 dec 2019, i en forklaring på hvorfor unge voksne er mest bekymret for utroskap) | Det er nok fordi der er flere af dem, som er uetablerede, og måske har lettere ved at havne i en sådan situation. (2 dec 2019, i en forklaring på hvorfor unge voksne er mest bekymrede for utroskab) |
Frode Thuen (1961-)
| De har kanske sökt skydd i ett annat rum i huset, det är inte vanligt att folk ringer in kodade meddelanden. (25 nov 2019, i en intervju med NRK om hur människor vanligtvis rapporterar om våld i nära relationer.) | They may have taken refuge in another room in the house; it is not common for people to call in coded messages. (25 nov 2019, in an interview with NRK about how people typically report domestic violence.) | De har kanskje tatt tilflukt i et annet rom i huset, det er ikke vanlig at folk ringer inn kodede meldinger. (25 nov 2019, i en intervju med NRK om hvordan folk vanligvis melder fra om vold i nære relasjoner.) | De har måske søgt tilflugt i et andet rum i huset, det er ikke normalt, at folk ringer ind med kodede beskeder. (25 nov 2019, i et interview med NRK om, hvordan folk normalt anmelder vold i nære relationer.) |
| Jag vågar inte riktigt uttala mig om det här är något nytt som vi ser – har man vetat att det funnits fler i lägenheten, har det här varit tänkt att skrämma, eller har det varit riktat för att man velat ha den här utgången? (28 aug 2019, området efter skottlossningen.) | I don't quite dare to say whether this is something new we're seeing – did they know there were others in the apartment, was this intended to intimidate, or was it targeted because they wanted this specific outcome? (28 aug 2019, the area after the shooting.) | Jeg tør ikke helt uttale meg om dette er noe nytt vi ser – har man visst at det har vært flere i leiligheten, har dette vært ment for å skremme, eller har det vært rettet for at man har ønsket dette utfallet? (28 aug 2019, området etter skytingen.) | Jeg tør ikke helt udtale mig om, hvorvidt det her er noget nyt, vi ser – har man vidst, at der har været flere i lejligheden, har det her været tænkt som en afskrækkelse, eller har det været målrettet, fordi man har ønsket dette resultat? (28 aug 2019, området efter skudepisoden.) |
| De kunde påverkas så lätt. De har varit där i en månad, det är en så liten miljö. Vem som helst kunde kliva in. Det har gått kort tid. Jag tror att vem som helst skulle kunna påverkas. (15 jul 2019, i en kommentar om stabiliteten hos de kvarvarande paren i villan.) | They could be swayed so easily. They've been there a month, it's such a small environment. Anyone could walk in. It's been a short amount of time. I think anyone could be swayed. (15 jul 2019, commenting on the stability of the remaining couples in the villa.) | De kunne bli påvirket så lett. De har vært der i en måned, det er et så lite miljø. Hvem som helst kunne ha gått inn. Det har gått kort tid. Jeg tror hvem som helst kunne blitt påvirket. (15 jul 2019, kommentar om stabiliteten til de gjenværende parene i villaen.) | De kunne så let blive påvirket. De har været der i en måned, og det er et så lille miljø. Hvem som helst kunne bare gå ind. Det er kun kort tid siden, de kom. Jeg tror, at hvem som helst kunne blive påvirket. (15 jul 2019, med kommentar til stabiliteten blandt de resterende par i villaen.) |
| Ja det är väl antagligen slumpen, men det visar väl egentligen hur farliga de här obevakade övergångarna är. (23 jan 2019, olyckan mellan Falerum och Överums bruk) | Yes, it was probably chance, but it really shows how dangerous these unguarded crossings are. (23 jan 2019, the accident between Falerum and Överums bruk) | Ja, det er vel sannsynligvis tilfeldig, men det viser vel egentlig hvor farlige disse ubevoktede overgangene er. (23 jan 2019, ulykken mellom Falerum og Överums bruk) | Ja, det er vel sandsynligvis tilfældigt, men det viser vel egentlig, hvor farlige disse ubevogtede overgange er. (23 jan 2019, ulykken mellem Falerum og Överums bruk) |
| För det har inte varit lika grovt som den här gången där okända maskerade män kom in och där personalen inte visste vilka de var eller vad de kom ifrån. Och vi misstänker att det hade kunnat gå riktigt illa den här gången. (16 jan 2019, när han förklarar varför huset stängdes) | Because it hasn't been as severe as this time, where unknown masked men entered and the staff didn't know who they were or where they came from. And we suspect that it could have gone really wrong this time. (16 jan 2019, when explaining why the building was closed) | For det har ikke vært like grovt som denne gangen, der ukjente maskerte menn kom inn og der personalet ikke visste hvem de var eller hvor de kom fra. Og vi mistenker at det kunne ha gått virkelig galt denne gangen. (16 jan 2019, når han forklarer hvorfor huset ble stengt) | For det har ikke været lige så groft som denne gang, hvor ukendte maskerede mænd trængte ind, og hvor personalet ikke vidste, hvem de var, eller hvor de kom fra. Og vi mistænker, at det kunne være gået virkelig galt denne gang. (16 jan 2019, da han forklarer, hvorfor huset blev lukket) |
| |
| |
| De måste ha gjort något eller annat fel som ska straffas. Annars skulle man knappast anstränga sig så mycket för att trakassera dem. (17 dec 2018, i en kommentar om Socialdemokraternas förslag om högre arvsskatter.) | They must have done something wrong that deserves punishment. Otherwise, one would hardly go to such great lengths to harass them. (17 dec 2018, in a comment on the Social Democrats' proposal for higher inheritance taxes.) | De må ha gjort noe eller annet galt som skal straffes. Ellers ville man knapt ha gjort seg så mye bry med å plage dem. (17 dec 2018, i en kommentar om Arbeiderpartiets forslag om høyere avgifter på arv.) | De må have gjort et eller andet forkert, der skal straffes. Ellers ville man næppe gøre sig så megen umage med at genere dem. (17 dec 2018, i en kommentar om Socialdemokratiets udspil til højere afgifter på arv.) |
Henrik Dahl (1960-)
| Det är rimligt att tro att en anläggning som funnits sedan 1950-talet redan är välkänd. Det är svårt att spekulera, man fastnar lätt i konspirationsteorier. Det är däremot också svårt att förstå hur männen tagit sig in, förbi alla skyltar och hinder, utan att inse att det är en plats de verkligen inte får vistas på. (5 dec 2018, under intervju) | It is reasonable to believe that a facility that has existed since the 1950s is already well-known. It is difficult to speculate; it's easy to get caught up in conspiracy theories. On the other hand, it is also difficult to understand how the men gained entry, past all the signs and barriers, without realizing that it is a place where they are strictly forbidden to be. (5 dec 2018, during an interview) | Det er rimelig å tro at et anlegg som har eksistert siden 1950-tallet allerede er godt kjent. Det er vanskelig å spekulere, man havner lett i konspirasjonsteorier. Det er derimot også vanskelig å forstå hvordan mennene har tatt seg inn, forbi alle skilt og hindringer, uten å innse at det er et sted de virkelig ikke har lov til å oppholde seg. (5 dec 2018, under intervju) | Det er rimeligt at tro, at et anlæg, der har eksisteret siden 1950'erne, allerede er velkendt. Det er svært at spekulere; man ender let i konspirationsteorier. Det er derimod også svært at forstå, hvordan mændene er kommet ind, forbi alle skilte og hindringer, uden at indse, at det er et sted, de virkelig ikke må opholde sig. (5 dec 2018, under interview) |
| Det verkar ju som att de hade en annan bild av situationen när ryckte ut. Jag skulle tro att de inte heller mår så bra just nu. (4 aug 2018, om polisens situation efter händelsen) | It seems as though they had a different picture of the situation when they responded. I would imagine that they aren't doing so well right now either. (4 aug 2018, regarding the police's situation after the incident) | Det virker jo som om de hadde et annet bilde av situasjonen da de rykket ut. Jeg vil tro at de heller ikke har det så bra akkurat nå. (4 aug 2018, om politiets situasjon etter hendelsen) | Det virker jo til, at de havde et andet billede af situationen, da de rykkede ud. Jeg vil tro, at de heller ikke har det så godt lige nu. (4 aug 2018, om politiets situation efter hændelsen) |
| Vi har inte syftet klart för oss men det är klart att de skulle hitta på något skumt. Allt tyder på att de ville hindra utryckningsfordon från att ta sig fram. (11 maj 2018, efter att det upptäcktes att någon eller några hade spänt upp en kedja över en väg och placerat ut fotanglar.) | We don't have a clear motive, but it's obvious they were up to something fishy. Everything suggests they wanted to prevent emergency vehicles from getting through. (11 maj 2018, after it was discovered that someone or some people had stretched a chain across a road and placed caltrops.) | Vi har ikke formålet klart for oss, men det er klart at de ville finne på noe skummelt. Alt tyder på at de ville hindre utrykningskjøretøy i å komme fram. (11 maj 2018, etter at det ble oppdaget at noen eller flere hadde spent opp en kjetting over en vei og plassert ut piggsvin.) | Vi har ikke formålet klart for os, men det er klart, at de ville finde på noget mistænkeligt. Alt tyder på, at de ville forhindre udrykningskøretøjer i at komme frem. (11 maj 2018, efter at det blev opdaget, at nogen eller nogle havde spændt en kæde ud over en vej og placeret fodfælder.) |
| |
| Jag vet inte hur nära det var, men de befann sig där och då är det stor risk att någon blir träffad naturligtvis. (27 feb 2018, tisdagskvällen, skottlossning i Biskopsgården) | I don't know how close it was, but they were there, and in that case, there is naturally a high risk that someone will be hit. (27 feb 2018, tuesday evening, shooting in Biskopsgården) | Jeg vet ikke hvor nære det var, men de befant seg der, og da er det naturligvis stor risiko for at noen blir truffet. (27 feb 2018, tirsdagskvelden, skyting i Biskopsgården) | Jeg ved ikke, hvor tæt på det var, men de befandt sig der, og så er der naturligvis en stor risiko for, at nogen bliver ramt. (27 feb 2018, tirsdag aften, skudveksling i Biskopsgården) |
| Kanske valde "experterna" med flit en grupp swingers. (13 feb 2018, spekulation om att säsongens casting var avsiktlig för att skapa drama.) | Maybe the "experts" accidentally on purpose selected a bunch of swingers. (13 feb 2018, speculating that the casting of the season was intentional to create drama.) | Kanskje «ekspertene» med vilje valgte ut en gjeng med swingere. (13 feb 2018, spekulasjoner om at utvelgelsen av sesongens deltakere var tilsiktet for å skape drama.) | Måske har "eksperterne" med vilje valgt en flok swingere. (13 feb 2018, spekulation om, at sæsonens casting var bevidst for at skabe drama.) |
|  |
| Det handlar nog först och främst om sammanfall av flera olyckliga omständigheter. Spejare är ju alltid beredda och går inte i bergen oförberedda. (4 jul 2017, natt till tisdag, när 58 spejare fick hämtas med helikopter) | It is primarily a matter of several unfortunate circumstances coinciding. Scouts are, after all, always prepared and do not head into the mountains unprepared. (4 jul 2017, tuesday night, when 58 scouts had to be rescued by helicopter) | Det er nok først og fremst snakk om sammenfall av flere uheldige omstendigheter. Speidere er jo alltid beredt og drar ikke på fjellet uforberedt. (4 jul 2017, natt til tirsdag, da 58 speidere måtte hentes med helikopter) | Det er nok først og fremmest tale om et sammenfald af flere uheldige omstændigheder. Spejdere er jo altid beredte og tager ikke på fjeldet uforberedte. (4 jul 2017, natten til tirsdag, da 58 spejdere måtte hentes med helikopter) |
| Föraren har inte varit nykter för att säga så. Jag misstänker att det är samma person eller personer som har varit på väg tidigare. (14 maj 2016, efter att golfbilen hittades i vattnet) | The driver hasn't been sober, to put it that way. I suspect it's the same person or people who have been up to something before. (14 maj 2016, after the golf cart was found in the water) | Sjåføren har ikke vært edru for å si det sånn. Jeg mistenker at det er den eller de samme folkene som har vært på ferde tidligere. (14 maj 2016, etter at golfbilen ble funnet i vannet) | Chaufføren har ikke været ædru, for at sige det sådan. Jeg mistænker, at det er den eller de samme personer, som har været på færde tidligere. (14 maj 2016, efter at golfvognen blev fundet i vandet) |
| Jag hoppades ju att det var falsk larm, men detta är otroligt. Det är en fruktansvärd känsla. De kan ju ha varit inne i butiken tidigare. (20 mar 2016, efter att ha upptäckt inbrottet) | I hoped it was a false alarm, but this is surreal. It's a creepy feeling. They could have stopped by the shop earlier. (20 mar 2016, after discovering the break-in) | Jeg håpet jo det var falsk alarm, men dette er uvirkelig. Det er en uggen følelse. De kan jo ha vært innom butikken tidligere. (20 mar 2016, etter å ha oppdaget innbruddet) | Jeg håbede jo, det var falsk alarm, men det her er uvirkeligt. Det er en ubehagelig følelse. De kan jo have været forbi butikken tidligere. (20 mar 2016, efter at have opdaget indbruddet) |
| Det är mycket osannolikt att de har sett någonting alls. I en sådan situation handlar det bara om att komma bort. (2 dec 2015, i sin plädering i rätten, där han argumenterade mot vittnenas observationer) | It is highly unlikely that they saw anything at all. In a situation like that, it's simply a matter of getting away. (2 dec 2015, in his court procedure, where he argued against the witnesses' observations) | Det er svært sannsynlig at de har sett noe som helst. I en slik situasjon handler det bare om å komme seg vekk. (2 dec 2015, i sitt prosedyre i retten, hvor han argumenterte mot vitnenes observasjoner) | Det er meget usandsynligt, at de har set noget som helst. I sådan en situation handler det bare om at komme væk. (2 dec 2015, i sin procedure i retten, hvor han argumenterede mod vidnernes observationer) |
| Ja, det tror jag. Om gärningsmännen inte hade varit påverkade, eller inte varit lika påverkade, hade kanske några av dem kunnat undvikas. (10 jun 2014, i samband med en kartläggning av mord i Norge under tioårsperioden från 2003 till 2012) | Yes, I believe so. If the perpetrators had not been intoxicated, or not as intoxicated, some of them could likely have been avoided. (10 jun 2014, in connection with a mapping of homicides in Norway in the decade from 2003 to 2012) | Ja, det tror jeg. Dersom gjerningspersonene ikke hadde vært ruset, eller ikke vært ruset like mye, kunne nok noen av dem ha vært unngått. (10 jun 2014, i forbindelse med en kartlegging av drap i Norge i tiårsperioden fra 2003 til 2012) | Ja, det tror jeg. Hvis gerningspersonerne ikke havde været påvirket, eller ikke havde været påvirket lige så meget, kunne nogle af dem nok have været undgået. (10 jun 2014, i forbindelse med en kortlægning af drab i Norge i tiårsperioden fra 2003 til 2012) |
| Det är ju inte möjligt att veta exakt vad som hände, men detta är karer som är mycket ute i naturen. Så de skulle nog ha mer exponeringstid i fjällen, och sträckt gränserna i förhållande till väder- och förhållanden. De kände ju området väl, och trodde väl att det var säkert. (16 apr 2014, när han pratar om vad som kan ha hänt under olyckan.) | It's simply not possible to know exactly what happened, but these are men who spend a lot of time in nature. So they likely would have spent more time exposed in the mountains and pushed the limits regarding the weather and trail conditions. They knew the area well and probably believed it was safe. (16 apr 2014, when speaking about what may have happened during the accident.) | Det er jo ikke mulig å få vite akkurat hva som skjedde, men dette er karer som er mye ute i naturen. Så de ville nok ha mer eksponeringstid i fjellet, og strukket grensene i forhold til vær- og føreforhold. De kjente jo området godt, og mente vel det var trygt. (16 apr 2014, når han snakker om hva som kan ha skjedd under ulykken.) | Det er jo ikke muligt at få at vide præcis, hvad der skete, men det her er folk, der er meget ude i naturen. Så de ville nok have mere eksponeringstid i fjeldet og have strukket grænserne i forhold til vejr- og føreforhold. De kendte jo området godt og mente vel, at det var sikkert. (16 apr 2014, da han taler om, hvad der kan være sket under ulykken.) |
Erlend Sande (1977-)
| Jag är alls inte övertygad om att det var de här båda man skulle skjuta. (5 sep 2013, kommentar om skjutningen i Biskopsgården) | I am not at all convinced that these two were the ones who should have been shot. (5 sep 2013, comment on the shooting in Biskopsgården) | Jeg er slett ikke overbevist om at det var disse to man skulle skyte. (5 sep 2013, kommentar om skytingen i Biskopsgården) | Jeg er slet ikke overbevist om, at det var disse to, man skulle skyde. (5 sep 2013, kommentar til skyderiet i Biskopsgården) |
| Jag är alls inte övertygad om att det var de här båda man skulle skjuta. (5 sep 2013, i samband med spekulationer om vem som var målet för skottlossningen.) | I am not convinced at all that these two were the ones who were supposed to be shot. (5 sep 2013, in connection with speculations about who the target of the shooting was.) | Jeg er overhodet ikke overbevist om at det var disse to man skulle skyte. (5 sep 2013, i forbindelse med spekulasjoner om hvem som var målet for skytingen.) | Jeg er slet ikke overbevist om, at det var disse to, man skulle skyde. (5 sep 2013, i forbindelse med spekulationer om, hvem der var målet for skudvekslingen.) |
|  |
|  |
| Det hänger förmodligen ihop med att de har snurrat runt medan det har skjutits mot dem. (17 apr 2012, under vittnesmål i rätten i målet om dubbelmordet i Tusindårsskoven) | It is likely related to the fact that they were spinning around while being shot at. (17 apr 2012, during witness testimony in court in the case of the double murder in Tusindårsskoven) | Det henger sannsynligvis sammen med at de har snurret rundt mens det har blitt skutt på dem. (17 apr 2012, under vitneforklaring i retten i saken om dobbeltdrapet i Tusindårsskoven) | Det hænger formentlig sammen med, at de har drejet rundt, mens der er blevet skudt på dem. (17 apr 2012, under vidneforklaring i retten i sagen om dobbeltdrabet i Tusindårsskoven) |
| De sex förmodligen hölls inte som gisslan, men det var en tid oklart var de befann sig. (29 nov 2011, i kväll, efter attacken på den brittiska ambassaden i Teheran.) | The six were likely not held as hostages, but it was unclear for a while where they were. (29 nov 2011, tonight, after the attack on the British embassy in Tehran.) | De seks trolig ikke ble holdt som gisler, men at det en stund var uklart hvor de oppholdt seg. (29 nov 2011, i kveld, etter angrepet på den britiske ambassaden i Teheran.) | De seks blev sandsynligvis ikke holdt som gidsler, men det var i et stykke tid uklart, hvor de befandt sig. (29 nov 2011, i aften, efter angrebet på den britiske ambassade i Teheran.) |
|  |
| Vi vet inte om de har smitit in tillsammans med andra som kanske har varit ute och rökt, eller om de har trängt sig in eller något annat. (3 apr 2011, under förklaringen av hur gärningsmännen tog sig in i trappuppgången) | We don't know if they slipped in with others who might have been out for a smoke, or if they pushed their way in, or something else entirely. (3 apr 2011, during the explanation of how the perpetrators entered the building) | Vi vet ikke om de har smuttet inn sammen med andre som kanskje har vært ute og røykt, eller om de har presset seg med inn, eller noe tredje. (3 apr 2011, under forklaringen av hvordan gjerningspersonene kom seg inn i oppgangen) | Vi ved ikke, om de er smuttet ind sammen med andre, der måske har været ude at ryge, eller om de har mast sig med ind eller noget tredje. (3 apr 2011, under forklaringen af, hvordan gerningsmændene kom ind i opgangen) |
| Det är kanske inte deras drömattentat att bara attackera receptionisten på väg hem på cykel, men det är inte orimligt att tro att detta kan vara en möjlighet. (30 sep 2010, under en intervju med Politiken.dk) | It may not be their dream scenario to simply attack the receptionist while cycling home, but it is not unreasonable to believe that this could be a possibility. (30 sep 2010, during an interview with Politiken.dk) | Det er kanskje ikke deres drømmeanslag å bare angripe resepsjonisten på vei hjem på sykkel, men det er ikke urimelig å tro at dette kan være en mulighet. (30 sep 2010, under en intervju med Politiken.dk) | Det er måske ikke deres drømmescenarie blot at angribe receptionisten på vej hjem på cykel, men det er ikke urimeligt at tro, at dette kan være en mulighed. (30 sep 2010, under et interview med Politiken.dk) |
| Avspärrningen utvidgas hela tiden. Det skulle kunna tyda på att man inte har helt kontroll över situationen. (10 sep 2010, under rapportering från platsen om avspärrningen av H. C. Ørstedsparken) | The cordon is being expanded continuously. This could suggest that the situation is not fully under control. (10 sep 2010, during reporting from the scene regarding the cordoning off of H. C. Ørstedsparken) | Avsperringen blir utvidet hele tiden. Det kunne tyde på at man ikke har full kontroll over situasjonen. (10 sep 2010, under rapportering fra stedet om avsperringen av H. C. Ørstedsparken) | Afspærringen bliver udvidet hele tiden. Det kunne tyde på at der ikke er helt kontrol over situationen. (10 sep 2010, under rapportering fra stedet om afspærringen af H. C. Ørstedsparken) |
| I deras fantasi är detta nog en förutsägbar händelse. Det vill säga att de har föreställningar om att något sådant skulle kunna hända, och har en form av tanke om hur de kan klara sig i sådana situationer. Detta är inte helt främmande. (24 aug 2010, under intervju med NRK efter att 33 gruvarbetare hittades i livet 17 dagar efter gruvkollapsen) | In their imagination, this is likely a foreseeable event. That is to say, they have notions that something like this could happen, and a general idea of how they can manage in such situations. This is not entirely foreign. (24 aug 2010, during an interview with NRK after 33 miners were found alive 17 days after the mine collapse) | I deres fantasi er nok dette en påregnelig hendelse. Det vil si at de har forestillinger om at noe sånt kunne skje, og har en form for tanke om hvordan de kan klare seg under slike situasjoner. Dette er ikke helt fremmed. (24 aug 2010, under intervju med NRK etter at 33 gruvearbeidere ble funnet i live 17 dager etter gruvekollapsen) | I deres fantasi er dette nok en påregnelig hændelse. Det vil sige, at de har forestillinger om, at noget sådant kunne ske, og har en form for tanke om, hvordan de kan klare sig under sådanne situationer. Dette er ikke helt fremmed. (24 aug 2010, under et interview med NRK efter at 33 minearbejdere blev fundet i live 17 dage efter minekollapset) |
Trond Heir (1958-)
| Som det ser ut nu, rör det sig om helt slumpmässiga män som befann sig på fel plats vid fel tillfälle. (23 jun 2010, en kommentar till identiteten på de tre män som blev beskjutna på Frederiksberg) | As it stands, these are completely random men who were in the wrong place at the wrong time. (23 jun 2010, a comment on the identity of the three men who were shot on Frederiksberg) | Slik det ser ut nå, er det snakk om helt tilfeldige menn som var på feil sted til feil tid. (23 jun 2010, en kommentar til identiteten til de tre mennene som ble beskutt på Frederiksberg) | Som det ser ud nu, er der tale om helt tilfældige mænd, der var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. (23 jun 2010, en kommentar til identiteten på de tre mænd, der blev beskudt på Frederiksberg) |
| Det kan ha varit fem killar som satt i backen och tyckte det var roligt att skjuta upp dem. Men det kan också ha varit nödsignaler från en annan. (28 jan 2010, i samband med ubåtsaken i Sognefjorden 1972) | It could have been five boys sitting on the hillside who thought it was fun to shoot them up. But it could also have been a distress signal from another. (28 jan 2010, in connection with the submarine case in Sognefjorden in 1972) | Det kan ha vore fem gutar som sat i lia og tykte det var moro å skyte dei opp. Men det kan også ha vore naudsignal frå ein annen. (28 jan 2010, i forbindelse med ubåtsaka i Sognefjorden i 1972) | Det kan have været fem drenge, der sad i skrænten og syntes, det var sjovt at skyde dem op. Men det kan også have været nødsignaler fra en anden. (28 jan 2010, i forbindelse med ubådssagen i Sognefjorden i 1972) |
| Frågan är om det inte är några dårar som tror att de har hållit på att skapa någon sorts hemlig fraktion, och så har de råkat leka med elden. (10 sep 2009, en bedömning av situationen efter att två norrmän dömts till döden i DR Kongo.) | The question is whether it isn't a bunch of fools who think they've been establishing some kind of secret faction, and in the process, they've ended up playing with fire. (10 sep 2009, an assessment of the situation after two Norwegians were sentenced to death in DR Congo.) | Spørsmålet er om det ikke er noen tullinger som tror at de har holdt på med å opprette en eller annen hemmelig fraksjon, og så har de kommet til å leke med ilden. (10 sep 2009, en vurdering av situasjonen etter at to nordmenn ble dømt til døden i DR Kongo.) | Spørgsmålet er, om det ikke er nogle tosser, der tror, at de har været i gang med at oprette en eller anden hemmelig fraktion, og så er de kommet til at lege med ilden. (10 sep 2009, en vurdering af situationen efter to nordmænd blev dødsdømte i DR Congo.) |
| Det är ju inte omöjligt när de inte har kontroll på sina rutiner. (27 jun 2009, efter att Kafé Oslo blev inspekterat) | It's not impossible when they don't have control over their routines. (27 jun 2009, after Kafé Oslo was inspected) | Det er jo ikke umulig når de ikke har kontroll på rutinene sine. (27 jun 2009, etter at Kafé Oslo ble inspisert) | Det er jo ikke umuligt, når de ikke har styr på deres rutiner. (27 jun 2009, efter at Kafé Oslo blev inspiceret) |
|  |
| Rånarna har haft insiderinformation. Man kan inte gissa sig till var man ska slå hål i en vägg. Sån tur kan man inte ha. De visste exakt var de skulle köra in. (13 aug 2008, i en bedömning av rånarnas precision under angreppet.) | The robbers had insider information. You can't just guess where to smash through a wall. You can't be that lucky. They knew exactly where to drive in. (13 aug 2008, in an assessment of the robbers' precision during the attack.) | Ranerne har hatt innsideinformasjon. Man kan ikke gjette seg til hvor man skal knuse en mur. Man kan ikke være så heldig. De visste nøyaktig hvor de skulle kjøre inn. (13 aug 2008, i en vurdering av ranernes presisjon under angrepet.) | Røverne har haft insiderviden. Man kan ikke gætte sig til, hvor man skal smadre en mur. Så heldige kan man ikke være. De har vidst nøjagtigt, hvor de skulle køre ind. (13 aug 2008, i en vurdering af røvernes præcision under angrebet.) |
| Det liknar nästan försök på människor som inte har blivit informerade om att de deltar i försök. Det skulle aldrig ske i civiliserade länder. (15 jun 2008, i en kommentar till användningen av genterapi på kinesiska privatsjukhus) | It almost looks like experiments on people who haven't been informed that they are part of a trial. This would never happen in civilized countries. (15 jun 2008, in a comment on the use of gene therapy at Chinese private hospitals) | Det ligner nesten forsøk på mennesker som ikke har blitt informert om at de er med i forsøk. Det ville aldri funnet sted i siviliserte land. (15 jun 2008, i en kommentar til bruken av genterapi på kinesiske privathospitaler) | Det ligner nærmest forsøg på mennesker, som ikke er blevet informeret om, at de er med i forsøg. Det ville aldrig finde sted i civiliserede lande. (15 jun 2008, i en kommentar til brugen af genterapi på kinesiske privathospitaler) |
| De kan vara på en annan plats, eller så kan de ha barrikaderat sig någonstans. | They could be in another location, or they could be barricaded somewhere. | De kan befinne seg på et annet sted, eller de kan ha barrikadert seg et sted. | De kunne være et andet sted, eller også kunne de have barrikaderet sig et sted. |
| De kunde ha dödat någon. Ingen av oss vill se att något dåligt händer med pojkarna, men vi vill inte heller se att någon blir skadad. Vi kan inte förstå varför detta hände. | They could've killed someone. None of us want to see anything bad to happen to these boys, but we don't want to see anyone get hurt. We can't understand why this happened. | De kunne ha drept noen. Ingen av oss ønsker at det skal skje noe galt med disse guttene, men vi vil ikke at noen skal bli skadet. Vi kan ikke forstå hvorfor dette skjedde. | De kunne have dræbt nogen. Ingen af os ønsker, at der skal ske noget slemt for disse drenge, men vi ønsker ikke, at nogen kommer til skade. Vi kan ikke forstå, hvorfor det her skete. |
|  |
Hugh Shelton (1942-) |  |
| Den första killen som headade den borde ha varit markerad. Han var inte markerad. Därifrån händer dåliga saker. | The first guy that headed it should have been the guy that was marked. He wasn't marked. From there bad things happen. | Den første spilleren som gikk i headingen, burde ha vært den som var markert. Han var ikke markert. Fra det punktet skjer det dårlige ting. | Den første mand, der stødte hovedet til bolden, burde have været ham, der var markeret. Han var ikke markeret. Og derfra går det galt. |
Tim Kearney (1962-)
| Dessa incidenter är definitivt inte alltid öppna för alla att se. Vi fann att de som utsätts ser de som orsakar problemet som listiga, och att de kan välja en plats där detta sker där de vet att andra inte kommer att kunna se det. | These incidents are definitely not always out in the open. We found that the targets view the instigators as cunning, that they might choose the setting for this to happen where they know others won't be able to see it. | Slike hendelser skjer definitivt ikke alltid åpenlyst. Vi fant ut at ofrene anser bakmennene som utspekulerte, og at de kan velge situasjoner der de vet at andre ikke vil kunne se hva som foregår. | Disse hændelser foregår bestemt ikke altid for åbent tæppe. Vi fandt ud af, at ofrene anser bagmændene for at være snu, og at de kan finde på at vælge rammerne for hændelserne, så de ved, at andre ikke kan se det. |
| Det finns dessa avslöjande tecken. Människor låser in det oväntat. | You've got these tell-tale signs. People are locking it up unexpectedly. | Du har disse avslørende tegnene. Folk låser det uventet. | Der er disse afslørende tegn. Folk låser det uventet af. |
| Det finns en mycket stor chans att de har barrikaderat sig någonstans. De vet inte var de gick, men de gick åt något håll. | There's a very good chance they've barricaded themselves somewhere. They don't know where they went, but they went somewhere. | Det er en veldig stor sjanse for at de har barrikadert seg et sted. De vet ikke hvor de dro, men de dro et sted. | Der er en meget stor sandsynlighed for, at de har barrikaderet sig et sted. De ved ikke, hvor de tog hen, men de tog hen et sted. |
John Groves (-1859)
| Det verkar vara något som hände relativt spontant, och uppenbarligen insåg inte några av dem riktigt hur allvarliga de ärenden de var inblandade i var. | This appears to be something that happened relatively spontaneously, and apparently some of them did not really recognize the seriousness of the matters they were involved in, | Dette ser ut til å være noe som skjedde relativt spontant, og tilsynelatende var det noen av dem som ikke egentlig innså alvoret i sakene de var involvert i, | Det ser ud til at være noget, der skete relativt spontant, og tilsyneladende var der nogle af dem, som ikke rigtig indså alvoren i de forhold, de var involveret i, |
| Det är ganska möjligt att detta kan vara ocontrollerade 12-åringar. Vi har ingen aning. | It's quite possible this could be out-of-control 12-year-olds. We have no clue. | Det er godt mulig at dette er 12-åringer som har løpt løpsk. Vi har ikke peiling. | Det er meget muligt, at det her er 12-årige, der er løbet løbsk. Vi har ingen anelse. |
Ken Carson (2000-)
| Frågan är hur de avlägsnades, ... Var fanns kraften nödvändig, onödig eller skadades männen av en olyckshändelse? Det vet vi inte, och vi har fått motstridiga berättelser från vittnen. | The question is how they were removed, ... Was the force necessary, unnecessary or were the men injured on accident? That's what we don't know, and we've been getting conflicting stories from witnesses. | Spørsmålet er hvordan de ble fjernet, ... Var maktbruken nødvendig, unødvendig, eller ble mennene skadet ved et uhell? Det er det vi ikke vet, og vi har fått motstridende forklaringer fra vitnene. | Spørgsmålet er, hvordan de blev fjernet, ... Var magtanvendelsen nødvendig, unødvendig, eller blev mændene skadet ved et uheld? Det er det, vi ikke ved, og vi har fået modstridende forklaringer fra vidnerne. |
| Jag tror att de var förberedda när de kom hit. Det finns bara så mycket man kan göra. Man måste prestera till slut. | I think they were prepared coming in. There's only so much you can do. You have to execute at some point. | Jeg tror de var forberedt da de kom inn. Det er bare så mye man kan gjøre. På et tidspunkt må man bare gjennomføre. | Jeg tror, de var forberedte, da de mødte op. Der er kun så meget, man kan gøre. På et tidspunkt skal man bare eksekvere. |
| Jag tror inte att de var väl förberedda. Kanske någon tittade på fel väderrapport. | I don't think they were well-prepared. Maybe somebody looked at the wrong weather report. | Jeg tror ikke de var godt forberedt. Kanskje noen så på feil værmelding. | Jeg tror ikke, de var særlig godt forberedt. Måske har nogen kigget på den forkerte vejrudsigt. |
| Med tanke på att de inte såg det komma störde det förmodligen deras rytm en hel del. Det kom helt oväntat. | Considering they didn't see it coming, it probably threw them off stride quite a bit. This was a shot out of the blue. | Siden de ikke så det komme, ble de sikkert ganske vippet av pinnen. Dette kom helt ut av det blå. | Da de ikke så det komme, slog det dem sandsynligvis helt ud af kurs. Det kom fuldstændig ud af det blå. |
| Vad som hände med dessa unga män hade ingenting med religion att göra. Det var en slump. De råkade bara vara på fel plats vid fel tidpunkt och göra det rätta. | What happened to these young men, it had nothing to do with religion. It was a random thing. They just happened to be at the wrong place at the wrong time doing the right thing. | Det som skjedde med disse unge mennene, hadde ingenting med religion å gjøre. Det var tilfeldig. De befant seg bare på feil sted til feil tid mens de gjorde det rette. | Det, der skete for disse unge mænd, havde intet med religion at gøre. Det var tilfældigt. De var blot det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, mens de gjorde det rigtige. |
Antal ordspråk är 6844592
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Händelseanalys.
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Händelseanalys.
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|