Återgång till arbete
Texter om anställda som återgår till sina arbetsplatser efter permittering, kriser eller ledighet
 När de kommer tillbaka har jag sett en ökad effektivitet i arbetet, och de får en starkare lojalitet till arbetsplatsen. (8 aug 2026, förklarar de positiva effekterna av att erbjuda mens-ledighet.) |  Da de kommer tilbake har jeg sett en økt effektivitet på jobb, og de får en sterkere lojalitet til arbeidsplassen. (8 aug 2026, forklarer de positive effektene av å tilby mens-perm.) |  Da de kommer tilbage, har jeg set en øget effektivitet på jobbet, og de får en stærkere loyalitet over for arbejdspladsen. (8 aug 2026, forklarer de positive effekter ved at tilbyde menstruationsorlov.) |
| Det är vad vi kan nu, och därför öppnar vi på måndag. Vi känner oss redo, och vi känner att vi kan ta ansvar å medarbetarnas och kundernas vägnar. (31 jul 2026, i samband med tillkännagivandet av datumet för återöppningen) | Det er det, vi kan nå nå, og derfor åpner vi på mandag. Vi føler oss klare, og vi føler at vi kan ta ansvar på vegne av ansatte og kunder. (31 jul 2026, i forbindelse med kunngjøringen av gjenåpningsdatoen) | Det er det, vi kan nu, og derfor åbner vi på mandag. Vi føler os klar, og vi føler, vi kan tage ansvar på vegne af medarbejdere og kunder. (31 jul 2026, i forbindelse med annonceringen af genåbningsdatoen) |
| Vi vill göra det klart att den berörda medarbetaren återgår till arbetet, då vi inte kommer att acceptera dessa olagliga arbetsnedläggningar. (31 jul 2026, när hon kommenterade att vikarien trots konflikten kommer att återvända till arbetet.) | Vi vil gjøre det klart at den gjeldende medarbeideren kommer på jobb igjen, da vi ikke vil akseptere disse ulovlige arbeidsnedleggelsene. (31 jul 2026, da hun kommenterte at vikaren tross konflikten vil vende tilbake til arbeidet.) | Vi vil gøre klart, at den pågældende medarbejder kommer på arbejde igen, da vi ikke vil acceptere disse ulovlige arbejdsnedlæggelser. (31 jul 2026, da hun kommenterede på, at vikaren trods konflikten vil vende tilbage til arbejdet.) |
Karin Nyman (1934-)
| Det kan hända att någon enstaka eller två är lite småfulla, men precis som vi transporterar alla medarbetare hit, ser vi också till att få hem alla i god ordning, så att de kan komma till jobbet på måndag morgon. (29 jul 2026, försäkran om att medarbetarna är redo för arbete efter festen) | Det kan godt hende at en enkelt eller to er litt småberusede, men akkurat som vi frakter alle ansatte hit, sørger vi også for å få alle hjem igjen i god ro og orden, slik at de kan komme på jobb mandag morgen. (29 jul 2026, sikring av at de ansatte er klare til jobb etter festen) | Det kan godt være en enkelt eller to møder lidt klatøjet, men ligesom vi fragter alle medarbejdere herover, sørger vi også for at få alle hjem igen i god ro og orden, så de kan komme på arbejde mandag morgen. (29 jul 2026, sikring af at medarbejderne er klar til arbejde efter festen) |
| Jag är verkligen glad över att vi nu får tillbaka många av våra "Red Nose Warriors" i arbete och i luften för att ta väl hand om våra kunder. (29 jul 2026, i samband med att över 600 anställda kallas tillbaka till arbetet.) | Jeg er virkelig glad for at vi nå får mange av våre "Red Nose Warriors" tilbake i arbeid og i luften for å ta godt vare på kundene våre. (29 jul 2026, i forbindelse med at over 600 ansatte kalles tilbake til arbeid.) | Jeg er virkelig glad for, at vi nu får mange af vores "Red Nose Warriors" tilbage i arbejde og i luften for at tage god hånd om vores kunder. (29 jul 2026, i forbindelse med at over 600 ansatte kaldes tilbage på arbejde.) |
Jacob Schram (1962-)
| Vi har full förståelse för att det känns otryggt och att man blir nervös i den här situationen. Vi har även fått rapporter om att det togs emot mycket positivt när medarbetarna fick veta att alla nu ska testas igen. (29 jul 2026, i ett svar på medarbetarnas otrygghet och reaktionen på teststrategin) | Vi forstår utmerket at det er utrygt, og at man blir nervøs i denne situasjonen. Vi har også meldinger om at det ble tatt veldig positivt opp da medarbeiderne fikk vite at nå skal alle testes igjen. (29 jul 2026, i et svar på medarbeidernes utrygghet og reaksjonen på teststrategien) | Vi forstår udmærket, at det er utrygt, og at man bliver nervøs i den her situation. Vi har også meldinger om, at det blev taget meget positivt op, da medarbejderne fik at vide, at nu skal alle testes igen. (29 jul 2026, i et svar på medarbejdernes utryghed og reaktionen på teststrategien) |
| Det är ingenting jag känner igen eller kan kommentera. Det jag vet är att medarbetaren haft ett vikariat som löpt ut och medarbetaren är välkommen att söka jobb hos oss igen. (23 mar 2026, när han kommenterar att Sara inte fått några arbetspass.) | Det er ingenting jeg kjenner igjen eller kan kommentere. Det jeg vet, er at medarbeideren har hatt et vikariat som har utløpt, og medarbeideren er velkommen til å søke jobb hos oss igjen. (23 mar 2026, da han kommenterer at Sara ikke har fått noen vakter.) | Det er ikke noget, jeg genkender eller kan kommentere på. Det, jeg ved, er, at medarbejderen har haft et vikariat, der er udløbet, og medarbejderen er velkommen til at søge job hos os igen. (23 mar 2026, da han kommenterer på, at Sara ikke har fået nogen vagter.) |
| Vi kommer också att ha god nytta av alla de erfarenheter som vi samlat in från medarbetarna efter det pausade införandet av Millennium. (17 feb 2026, i ett pressmeddelande efter beslut om nytt vårdinformationssystem) | Vi vil også ha stor nytte av alle erfaringene vi har samlet inn fra medarbeiderne etter den pausede innføringen av Millennium. (17 feb 2026, i en pressemelding etter beslutning om nytt pasientjournalsystem) | Vi vil også have stor gavn af alle de erfaringer, som vi har indsamlet fra medarbejderne efter den pausede indføring af Millennium. (17 feb 2026, i en pressemeddelelse efter beslutning om nyt patientjournalsystem) |
| Vårt fokus på dessa projekt är att få dem färdigställda så snabbt, så bra och så säkert som möjligt för våra medarbetare, och vi är ju tillbaka i arbete på båda projekten, och det är vad vi fokuserar på. (6 feb 2026, i en intervju med DR om återupptagandet av arbetet på vindkraftsparkerna) | Vårt fokus på disse prosjektene er å få dem ferdigstilt så raskt, så godt og så sikkert som mulig for våre ansatte, og vi er jo tilbake i arbeid på begge prosjektene, og det er det vi fokuserer på. (6 feb 2026, i et intervju med DR om gjenopptakelsen av arbeidet på vindmølleparkene) | Vores fokus på de her projekter er at få dem færdiggjort så hurtigt, så godt og så sikkert som muligt for vores medarbejdere, og vi er jo back to work på begge projekter, og det er det, vi fokuserer på. (6 feb 2026, i et interview med DR om genoptagelsen af arbejdet på vindmølleparkerne) |
|  |
| Vi har stora planer på att få tillbaka många av de anställda som arbetade där tidigare. (15 dec 2025, om planerna för bemanningen vid fabriken på Stranda) | Vi har store planar om å få tilbake igjen mange av dei tilsette som jobba der tidlegare. (15 dec 2025, om planene for bemanning ved fabrikken på Stranda) | Vi har store planer om at få mange af de ansatte, som arbejdede der tidligere, tilbage igen. (15 dec 2025, om planerne for bemanding ved fabrikken på Stranda) |
| Det arbetades hårt för att få patientlogistiken tillbaka i normal drift under det dygn som intaget var begränsat, och vi måste berömma våra anställda som gjorde ett utmärkt jobb. (25 nov 2025, till NRK om händelsen där förlossningsavdelningen tvingades stoppa intaget.) | Det ble jobbet godt med å få pasientlogistikken tilbake i normal drift i løpet av døgnet det var begrenset inntak, og vi må få berømme våre ansatte som gjorde en dyktig jobb. (25 nov 2025, til NRK om hendelsen der fødeavdelingen måtte sette inntaksstopp.) | Der blev arbejdet godt på at få patientlogistikken tilbage til normal drift i løbet af det døgn, hvor der var begrænset indtag, og vi må rose vores ansatte, som gjorde et dygtigt stykke arbejde. (25 nov 2025, til NRK om hændelsen, hvor fødeafdelingen måtte indføre indtagstop.) |
Markus Lund (1980-)
| Alla våra fast anställda är nu tillbaka på jobbet, och vi kan garantera att alla rutiner följs fullt ut. (13 aug 2025, i en e-post till NRK efter utbrottet av hepatit A.) | Alle våre faste ansatte er nå tilbake på jobb, og vi kan garantere at alle rutiner blir fulgt til fulle. (13 aug 2025, i en e-post til NRK etter utbruddet av hepatitt A.) | Alle vores fastansatte er nu tilbage på arbejde, og vi kan garantere, at alle rutiner bliver fulgt til punkt og prikke. (13 aug 2025, i en e-mail til NRK efter udbruddet af hepatitis A.) |
| Vi ser mycket positivt på att vi har fått igång aktiviteten i Eikefjord igen och kunnat sysselsätta de anställda, och därmed förhindrat att de går vidare till andra jobb. (11 jul 2025, kommenterade återöppnandet av verksamheten i Eikefjord) | Vi ser veldig positivt på at vi har fått i gang i gjen aktiviteten i Eikefjord og fått sysselsatt de ansatte og dermed hindret at de forsvinner videre til andre jobber. (11 jul 2025, kommenterte gjenåpningen av aktiviteten i Eikefjord) | Vi ser meget positivt på, at vi har fået gang i aktiviteten i Eikefjord igen og fået beskæftiget de ansatte, og dermed forhindret, at de smutter videre til andre jobber. (11 jul 2025, kommenterede genåbningen af aktiviteten i Eikefjord) |
|  |
| Det är en stor glädje för mina kollegor att veta att man får en säkrare arbetsdag. Vi är människor, vi ska hem också. (9 maj 2025, om vapenbruk i Oslo-polisen.) | Det er en stor glede for mine kollegaer å vite at man får en tryggere arbeidshverdag. Vi er mennesker, vi skal hjem vi også. (9 maj 2025, om våpenbruk i Oslo-politiet.) | Det er en stor glæde for mine kolleger at vide, at man får en tryggere arbejdsdag. Vi er mennesker, vi skal også hjem igen. (9 maj 2025, om våbenbrug i Oslo-politiet.) |
| Vi ser fram emot återseendet med många duktiga medarbetare och tåglinjer vi känner väl. (22 okt 2024, när Vy tar över kontrakten för Sørlandsbanen, Arendalsbanen och Jærbanen) | Vi gleder oss til gjensynet med mange dyktige medarbeiderne og togstrekninger vi kjenner godt. (22 okt 2024, når Vy tar over kontraktene for Sørlandsbanen, Arendalsbanen og Jærbanen) | Vi glæder os til gensynet med mange dygtige medarbejdere og togstrækninger, vi kender godt. (22 okt 2024, da Vy overtager kontrakterne for Sørlandsbanen, Arendalsbanen og Jærbanen) |
| Det är detta förslag som tillvaratar arbetsmiljön på bästa möjliga sätt. Samtidigt får vi genomföra de processer som återställningsarbetet satte i gång i sin tid. (28 aug 2024, om varför hans alternativa förslag är det bästa för arbetsmiljön.) | Det er dette forslaget som ivaretar arbeidsmiljøet på en best mulig måte. Samtidig får vi gjennomført de prosessene som gjenopprettingsarbeidet iverksatte i sin tid. (28 aug 2024, om hvorfor hans alternative forslag er det beste for arbeidsmiljøet.) | Det er dette forslag, som varetager arbejdsmiljøet på den bedst mulige måde. Samtidig får vi gennemført de processer, som genopretningsarbejdet iværksatte i sin tid. (28 aug 2024, om hvorfor hans alternative forslag er det bedste for arbejdsmiljøet.) |
|  |
|  |
| Vi är tvungna att permittera nu, men målet är att få tillbaka alla våra medarbetare i arbete med spännande och utvecklande uppdrag för kunderna så snabbt som överhuvudtaget möjligt. (18 jun 2024, i en förklaring om målet med permitteringarna) | Vi er tvunget til å permittere nå, men målet er å få alle våre medarbeidere tilbake i arbeid med spennende og utviklende oppdrag for kundene så raskt som overhodet mulig. (18 jun 2024, i en forklaring om målet for permitteringene) | Vi er tvunget til at permittere nu, men målet er at få alle vores medarbejdere tilbage i arbejde med spændende og udviklende opgaver for kunderne så hurtigt som overhovedet muligt. (18 jun 2024, i en forklaring om målet for permitteringerne) |
| Att få tillbaka fast personal, så att alla jobbar tillsammans på lika villkor. (6 apr 2024, om hoppet om effekterna av det nya hyravtalet.) |  To get permanent staff back, so that everyone works together on equal terms. (6 apr 2024, on the hope for the effects of the new rental agreement.) | Å få tilbake fast personell, slik at alle jobber sammen på like vilkår. (6 apr 2024, om håpet om effektene av den nye leieavtalen.) | At få fast personale tilbage, så alle arbejder sammen på lige vilkår. (6 apr 2024, om håbet om effekterne af den nye lejeaftale.) |
|  |
| De anställda som är kvar är mer motiverade än någonsin att lösa det här problemet. (25 jan 2023, i en beskrivning av motivationen hos de anställda vid antikorruptionsmyndigheterna) | De ansatte som er igjen, er mer motiverte enn noen gang for å løse dette problemet. (25 jan 2023, i en beskrivelse av motivasjonen til de ansatte i antikorrupsjonsmyndighetene) | De ansatte, der er tilbage, er mere motiverede end nogensinde for at løse det her problem. (25 jan 2023, i en beskrivelse af motivationen hos de ansatte i antikorruptionsmyndighederne) |
| Att vi har valt att behålla hela arbetsstyrkan i arbete gör att vi är betydligt bättre rustade än många andra i branschen nu när det har vänt. Vi behöver inte bygga upp ny kapacitet, vi kan sätta igång direkt. (23 jul 2022, förklarade fördelen med att ha behållit alla anställda när efterfrågan ökade igen) | At vi har valgt å holde hele arbeidsstokken i arbeid gjør at vi står langt bedre rustet enn mange andre i bransjen nå som det har snudd. Vi trenger ikke å bygge opp ny kapasitet, vi kan gå i gang med en gang. (23 jul 2022, forklarte fordelen ved å ha beholdt alle ansatte når etterspørselen økte igjen) | At vi har valgt at holde hele arbejdsstyrken i arbejde gør, at vi står langt bedre rustet end mange andre i branchen nu hvor det har vendt. Vi behøver ikke at opbygge ny kapacitet, vi kan gå i gang med det samme. (23 jul 2022, forklarede fordelen ved at have beholdt alle ansatte, da efterspørgslen steg igen) |
| När det blir ett sånt här avbrott är det svårt, men det har gått bra för oss. Vår gamla personal kom tillbaka. (22 jul 2022, på plats vid krogstråket efter två tunga år på grund av pandemin, detta under den tjugonde året han är med på Stråket.) | When there's an interruption like this, it's difficult, but it has gone well for us. Our old staff came back. (22 jul 2022, on site at the pub strip after two tough years due to the pandemic, during his twentieth year at Stråket.) | Når det blir et slikt avbrudd er det vanskelig, men det har gått bra for oss. Vår gamle personell kom tilbake. (22 jul 2022, på stedet ved utestuene etter to tunge år på grunn av pandemien, dette i løpet av det tjuende året han har vært med på Stråket.) | Når der sker et sådant afbrud, er det svært, men det er gået godt for os. Vores gamle personale kom tilbage. (22 jul 2022, på stedet ved krogstråket efter to hårde år på grund af pandemien, i forbindelse med hans tyvende år på Stråket.) |
| Vi är helt klart tillbaka. Vi har det väldigt bra för tiden och leendet är tillbaka hos alla anställda. Likväl behöver vi det här året för att få på plats de sista hyresgästerna, så vi hoppas att allt är klart till jul. (27 maj 2022, sammanfattar situationen för köpcentret under de senaste månaderna.) | Vi er helt klart tilbake. Vi har det veldig godt om dagen og smilet er tilbake hos alle ansatte. Likevel trenger vi dette året for å få landet de siste leietakerne, så håper vi alt er på plass til juletider. (27 maj 2022, oppsummerer situasjonen for kjøpesenteret de siste månedene.) | Vi er helt klart tilbage. Vi har det rigtig godt for tiden, og smilet er vendt tilbage hos alle medarbejdere. Alligevel har vi brug for dette år til at få landet de sidste lejere, så håber vi, at alt er på plads til juletid. (27 maj 2022, opsummerer situationen for shoppingcentret de seneste måneder.) |
| Vi har skrivit till alla våra kollegor och frågat om vi får behålla deras kontaktuppgifter ifall vi skulle få behov av deras hjälp igen. Och alla har svarat att det går bra. (6 mar 2022, när hon förklarade hur företaget behåller kontakten med praktikanterna.) | Vi har skrevet til alle kollegene våre om vi kan beholde kontaktopplysningene deres i tilfelle vi skulle få bruk for hjelpen deres igjen. Og alle har svart at det kan vi. (6 mar 2022, da hun forklarte hvordan virksomheten beholder kontakten med konsulentene.) | Vi har skrevet ud til alle vores kolleger, om vi må beholde deres kontaktoplysninger i tilfælde af, at vi skulle få brug for deres hjælp igen. Og alle har svaret tilbage, at det må vi gerne. (6 mar 2022, da hun forklarede, hvordan virksomheden bevarer kontakten til poderne.) |
| Vi har anställda som ser fram emot att komma tillbaka till jobbet och som ska lyckas öppna igen som vanligt. (10 jan 2022, berättar om optimismen bland de anställda inför återöppningen) | Vi har ansatte som gleder seg til å komme tilbake på jobb og skal klare å åpne igjen som normalt. (10 jan 2022, forteller om optimismen blant de ansatte før gjenåpning) | Vi har ansatte, som glæder sig til at komme tilbage på arbejde og skal kunne åbne igen som normalt. (10 jan 2022, fortæller om optimismen blandt de ansatte før genåbning) |
| Alla anställda som jobbade hos oss fick tillbaka sina jobb. Men vi var tvungna att hitta ny arbetskraft, efter att många hade flyttat från staden eller återgått till studierna. Då förstod vi att marknaden hade förändrats. (14 nov 2021, förklarar varför de var tvungna att anställa nytt folk när restaurangen öppnade igen) | Alle ansatte som jobbet hos oss fikk tilbake jobbene sine. Men vi måtte finne ny arbeidskraft, etter at mange hadde flyttet fra byen eller gått tilbake på skolen. Da forsto vi at markedet hadde endret seg. (14 nov 2021, forklarer hvorfor de måtte ansette nye folk da restauranten åpnet igjen) | Alle ansatte, der arbejdede hos os, fik deres job tilbage. Men vi måtte finde ny arbejdskraft, efter at mange var flyttet fra byen eller var vendt tilbage til skolen. Der forstod vi, at markedet havde ændret sig. (14 nov 2021, forklarer hvorfor de måtte ansætte nye folk, da restauranten åbnede igen) |
| Vi har använt tiden för att vara tillsammans för att bearbeta det vi har upplevt. Vi får professionell hjälp för att bearbeta intryck och för att förbereda oss på att gå tillbaka till jobbet. (23 sep 2021, efter knivangreppet på Nav Årstad) | Vi har brukt tida på å vere saman for å bearbeide det vi har opplevd. Vi får profesjonell hjelp til å bearbeide inntrykk og til å førebu oss på å gå tilbake på jobb. (23 sep 2021, etter knivangrepet på Nav Årstad) | Vi har brugt tiden på at være sammen for at bearbejde det, vi har oplevet. Vi får professionel hjælp til at bearbejde indtryk og til at forberede os på at vende tilbage til arbejdet. (23 sep 2021, efter knivangrebet på Nav Årstad) |
| Vi följer utvecklingen noga och hoppas att sjukfrånvaron kommer att sjunka i takt med att samhället återgår till det normala. (9 sep 2021, uttalade sig om förväntningarna på sjukfrånvaron i ett pressmeddelande) | Vi følger utviklingen nøye og håper at sykefraværet vil synke etter hvert som samfunnet går tilbake til normaltilstand. (9 sep 2021, uttalte seg om forventningene til sykefraværet i en pressemelding) | Vi følger udviklingen nøje og håber, at sygefraværet vil falde, efterhånden som samfundet vender tilbage til normalen. (9 sep 2021, uttalte sig om forventningerne til sygefraværet i en pressemeddelelse) |
| Medarbetarna har stor nytta av varandra och av att dela tips och tricks med varandra, så det har varit väldigt skönt att få tillbaka dem. (28 jul 2021, i augusti förra året, när medarbetarna återvände till kontoret efter delvis nedstängning) | De ansatte har enormt stor nytte av hverandre og av å dele tips og triks på tvers, så det har vært veldig hyggelig å få dem tilbake. (28 jul 2021, i august i fjor, da de ansatte vendte tilbake til kontoret etter delvis nedstengning) | Medarbejderne har en enorm gavn af hinanden og af at dele tips og tricks hen over bordet, så det har været rigtigt rart at få dem tilbage. (28 jul 2021, i august sidste år, da medarbejderne vendte tilbage til kontoret efter delvis nedlukning) |
| Vi förskönade ingenting och var tydliga med att vi gick till möte med en tuff tid. Alla som blev permitterade i slutet av mars var tillbaka i arbete tre månader senare. (28 jul 2021, när han beskrev kommunikationen med de anställda under krisen) | Vi pyntet ikke på noe og var tydelig på at vi gikk en tøff tid i møte. Alle som ble permittert i slutten av mars var tilbake i jobb tre måneder senere. (28 jul 2021, da han beskrev kommunikasjonen med de ansatte under krisen) | Vi pyntede ikke på noget og var tydelige omkring, at vi gik en hård tid i møde. Alle, der blev permitteret i slutningen af marts, var tilbage i job tre måneder senere. (28 jul 2021, da han beskrev kommunikationen med de ansatte under krisen) |
| Vi räknar med att ha alla anställda tillbaka i normalt arbete inom några veckor, och ser ljust på framtiden. (27 apr 2021, uttalande om framtidsutsikterna för butiken och de anställda.) | Vi regner med å ha alle ansatte tilbake i normalt arbeid ila noen uker, og ser lyst på fremtiden. (27 apr 2021, uttalelse om fremtidsutsiktene for butikken og de ansatte.) | Vi regner med at alle ansatte er tilbage i normalt arbejde i løbet af nogle uger, og vi ser lyst på fremtiden. (27 apr 2021, udtalelse om fremtidsudsigterne for butikken og de ansatte.) |
| Det var viktigt att slippa permittera anställda helt och hållet. I en krissituation är det otroligt viktigt att hålla hjulen rullande. Vi vidtog flera åtgärder, bland annat med permitteringsmöjligheterna, men vi fick tillbaka folk i full tid så snart det var möjligt. (21 apr 2021, förklarade strategin kring permitteringar av anställda.) | Det var viktig å ikke måtte permittere ansatte 100 prosent. I en krisesituasjon er det utrolig viktig å holde hjulene i gang. Vi tok flere grep, blant annet med permitteringsmuligheten, men vi fikk folk tilbake i 100 prosent så snart det lot seg gjøre. (21 apr 2021, forklarte strategien rundt permitteringer av ansatte.) | Det var vigtigt ikke at skulle permittere ansatte 100 procent. I en krisesituation er det utroligt vigtigt at holde hjulene i gang. Vi tog flere greb, blandt andet med permitteringsmuligheden, men vi fik folk tilbage i 100 procent så snart det lod sig gøre. (21 apr 2021, forklarede strategien omkring permittering af ansatte.) |
| Vissa tog lönesänkningar, vissa blev permitterade, men under november och december har vi betalat tillbaka alla kostnader som de anställda fick stå för, och alla har blivit kompenserade för sin förlust. (13 jan 2021, information om återbetalning till anställda efter krisen) | Noen tok lønnskutt, noen tok permitteringer, men i løpet av november og desember har vi betalt tilbake alle kostnadene de ansatte måtte ta, og alle har blitt kompensert for tapet sitt. (13 jan 2021, informasjon om tilbakebetaling til ansatte etter krisen) | Nogle tog lønneduktion, nogle blev permitteret, men i løbet af november og december har vi betalt alle de omkostninger, som de ansatte måtte bære, tilbage, og alle er blevet kompenseret for deres tab. (13 jan 2021, information om tilbagebetaling til ansatte efter krisen) |
Remi Eriksen (1967-)
| Vi har varit i arbetskonflikter, och vi har slutit fred igen. Både med arbetsgivarna och samhället, som försökte ingripa i vårt självbestämmande. Frihet är det viktigaste. Och därför vet vi också att vi måste vara anpassningsbara. (4 dec 2020, i en förklaring av hamnarbetarnas förmåga att anpassa sig till nya arbetsförhållanden) | Vi har vært i arbeidskonflikter, og vi har sluttet fred igjen. Både med arbeidsgiverne og samfunnet, som prøvde å gripe inn i vår selvbestemmelse. Frihet er det viktigste. Og derfor vet vi også at vi må være omstillingsparate. (4 dec 2020, i en forklaring av havnearbeidernes evne til å tilpasse seg nye arbeidsforhold) | Vi har været i arbejdskampe, og vi har sluttet fred igen. Både med arbejdsgiverne og samfundet, der prøvede at gribe ind i vores selvbestemmelse. Frihed er det vigtigste. Og derfor ved vi også, at vi skal være omstillingsparate. (4 dec 2020, i en forklaring af havnearbejdernes evne til at tilpasse sig nye arbejdsforhold) |
Erik Trigger (1960-)
| Det har varit viktigt på det sättet att vi kunde få folk tillbaka i arbete ännu snabbare, och gjort att vi har kunnat upprätthålla expansion och vidareutveckling av de koncept som är en viktig del av vår verksamhet. (30 aug 2020, när han förklarade betydelsen av de statliga stödsystemen) | Det har vært viktig på den måten at vi kunne få folk tilbake på jobb enda raskere, og gjort at vi har kunnet opprettholde ekspansjon og videreutvikling av konseptene som er en viktig del av driften vår. (30 aug 2020, da han forklarte betydningen av de statlige støtteordningene) | Det har været vigtigt på den måde, at vi kunne få folk tilbage på arbejde endnu hurtigere, og har gjort, at vi har kunnet opretholde ekspansion og videreudvikling af koncepterne, som er en vigtig del af vores drift. (30 aug 2020, da han forklarede betydningen af de statslige støtteordninger) |
| Vi har medarbetare som ställer upp långt utöver vad man kan förvänta sig. Denna sjuksköterska så att behovet av folk var större än vad vi klarade att täcka, och erbjöd sig att komma tillbaka till jobbet. (27 aug 2020, reaktion på nedskärningar i vårdtjänsten under coronapandemin) | Vi har medarbeidere som stiller opp langt ut over det man kan forvente. Denne sykepleieren så at behovet for folk var større enn vi klarte å dekke, og tilbød seg å komme tilbake til jobb. (27 aug 2020, reaksjon på nedbemanning i helsetjenesten under koronapandemien) | Vi har medarbejdere, som stiller op langt ud over det, man kan forvente. Denne sygeplejerske så, at behovet for folk var større, end vi kunne dække, og tilbød at komme tilbage på arbejde. (27 aug 2020, reaktion på nedbemanding i sundhedsvæsenet under coronapandemien) |
| Alla våra anställda i Danmark har skickats hem med full lön, och de har i princip kunnat hålla sig redo i startblocken hela tiden. (22 jul 2020, i en förklaring av företagets beredskap att öppna snabbt igen.) | Alle våre ansatte i Danmark har blitt sendt hjem med full lønn, og de har i praksis kunnet holde seg klare i startblokkene hele tiden. (22 jul 2020, i en forklaring av virksomhetens beredskap for å gjenåpne raskt.) | Alle vores ansatte i Danmark har været sendt hjem med fuld løn, og de har sådan set kunnet holde sig klar i startboksen hele tiden. (22 jul 2020, i en forklaring af virksomhedens beredskab til at genåbne hurtigt.) |
| Vårt främsta mål under krisen har varit att säkerställa att United – och de jobb som bolaget stöder – finns kvar när kunderna återigen börjar flyga. (9 jul 2020, i en kommentar angående bolagets beslut om massuppsägningar till följd av coronakrisen) | Vårt primære mål gjennom krisen har vært å sikre at United – og jobbene som selskapet understøtter – er her når kundene igjen begynner å fly. (9 jul 2020, i en kommentar vedrørende selskapets beslutning om masseoppsigelser som følge av koronakrisen) | Vores primære mål gennem krisen har været at sikre, at United – og de job, som selskabet understøtter – er her, når kunderne igen begynder at flyve. (9 jul 2020, i en kommentar vedrørende selskabets beslutning om massefyringer som følge af coronakrisen) |
| Jag är mycket glad över att vi nu får många av våra «Red Nose Warriors» tillbaka i arbete och i luften igen för att ta hand om våra kunder. (17 jun 2020, i samband med att piloter och kabinpersonal kallas tillbaka från permittering) | Jeg er svært glad for at vi nå får mange av våre «Red Nose Warriors» tilbake på jobb og i luften igjen for å ta seg av våre kunder. (17 jun 2020, i forbindelse med at piloter og kabinansatte hentes tilbake fra permittering) | Jeg er meget glad for, at vi nu får mange af vores «Red Nose Warriors» tilbage på arbejde og i luften igen for at tage sig af vores kunder. (17 jun 2020, i forbindelse med at piloter og kabinepersonale kaldes tilbage fra permittering) |
Jacob Schram (1962-)
| Med tanke på hur situationen ser ut nu kommer det att ta längre tid än ett år innan man är tillbaka på samma nivåer som före coronapandemin. Därför vill vi säkerställa att våra medlemmar kan återvända till företaget. (11 jun 2020, förklarade vikten av att säkerställa återinträde i företaget) | Slik som situasjonen er nå vil det ta lengre tid enn ett år før man er tilbake på samme nivåer som før coronapandemien. Derfor ønsker vi å sikre at våre medlemmer kan komme tilbake til selskapet. (11 jun 2020, forklarte viktigheten av å sikre gjeninntredelse i selskapet) | Som situationen er nu, vil det tage længere tid end et år, før man er tilbage på samme niveauer som før coronapandemien. Derfor ønsker vi at sikre, at vores medlemmer kan vende tilbage til selskabet. (11 jun 2020, forklarede vigtigheden af at sikre genindtræden i selskabet) |
| Det är väldigt positiv känsla att börja jobba heltid igen. Nu minskar oron för våra medlemmar, åtminstone fram till september-oktober. (8 jun 2020, på fredag går en stor del av de anställda på Volvo lastvagnar tillbaka till heltidsjobb) | It is a very positive feeling to start working full-time again. Now the anxiety for our members is decreasing, at least until September or October. (8 jun 2020, on Friday, a large number of employees at Volvo Trucks return to full-time work) | Det er en veldig positiv følelse å begynne å jobbe heltid igjen. Nå minker bekymringen for medlemmene våre, i det minste frem til september-oktober. (8 jun 2020, på fredag går en stor del av de ansatte hos Volvo Trucks tilbake til fulltidsarbeid) | Det er en meget positiv følelse at begynde at arbejde på fuldtid igen. Nu mindskes bekymringen for vores medlemmer, i det mindste frem til september-oktober. (8 jun 2020, på fredag vender en stor del af de ansatte hos Volvo lastvogne tilbage til fuldtidsarbejde) |
| Jag är lika desperat efter att allt ska bli som vanligt för min personal som jag är för min egen del. De är fantastiska. (26 maj 2020, uttrycker sin önskan om att hans anställda ska kunna återgå till en normal arbetsmiljö.) | I’m as desperate to get back to normal for my staff as I am for me. They’re great. (26 maj 2020, expressing his desire for his employees to return to a normal working environment.) | Jeg er like desperat etter at alt skal bli normalt for mine ansatte som jeg er for meg selv. De er fantastiske. (26 maj 2020, uttaler sitt ønske om at de ansatte skal kunne vende tilbake til et normalt arbeidsmiljø.) | Jeg er lige så desperate efter at få tingene tilbage til normalen for mine medarbejdere, som jeg er for mig selv. De er fantastiske. (26 maj 2020, udtrykker sit ønske om, at hans ansatte kan vende tilbage til et normalt arbejdsmiljø.) |
| Vi ser verkligen fram emot att träffa våra medarbetare, och sedan får vi se under de närmaste veckorna hur många som ska återgå till arbetet. (8 maj 2020, torsdag kväll framför varuhuset i samband med nyheten om återöppningen.) | Vi gleder oss veldig mye til å se våre ansatte, og så får vi se i løpet av de neste par ukene hvor mange som skal tilbake på jobb. (8 maj 2020, torsdag kveld foran stormagasinet i forbindelse med nyheten om gjenåpningen.) | Vi glæder os rigtig meget til at se vores medarbejdere, og så må vi se i løbet af de næste par uger, hvor mange der skal tilbage på arbejdet. (8 maj 2020, torsdag aften foran stormagasinet i forbindelse med nyheden om genåbningen.) |
|  |
| Det skulle innebära att våra 1 800 medarbetare kan återgå till arbetet, och att våra leverantörer och underleverantörer kan börja sälja sina varor. (16 apr 2020, om hoppet om att regeringen ska ge Magasin tillstånd att öppna i nästa steg av återöppningen.) | Det ville betyde at våre 1 800 ansatte kan komme tilbake på jobb, og at våre leverandører og underleverandører kan begynne å selge varene sine. (16 apr 2020, om håpet om at regjeringen vil gi Magasin lov til å åpne i neste steg av gjenåpningen.) | Det ville betyde, at vores 1.800 medarbejdere kan komme tilbage på arbejde, og at vores leverandører og underleverandører kan komme i gang med at sælge deres varer. (16 apr 2020, om håbet for, at regeringen vil give Magasin lov til at åbne i næste skridt af genåbningen.) |
Per Broman (1970-) |  |
|  |
| Vi har en god relation till fackföreningarna och om det vänder kan vi snabbt få tillbaks personalen, eller förlänga permitteringen. (1 apr 2020, 1 april, vid nyheten om permitteringar hos Toyota i Mjölby.) | We have a good relationship with the trade unions, and if things turn around, we can quickly bring the staff back or extend the layoffs. (1 apr 2020, april 1, upon the news of layoffs at Toyota in Mjölby.) | Vi har en god relasjon til fagforeningene, og om det snur kan vi raskt få tilbake personalen, eller forlenge permitteringen. (1 apr 2020, 1. april, ved nyheten om permitteringer hos Toyota i Mjölby.) | Vi har en god relation til fagforeningerne, og hvis det vender, kan vi hurtigt få personalet tilbage eller forlænge permitteringen. (1 apr 2020, 1. april, ved nyheden om permitteringer hos Toyota i Mjölby.) |
| Vår uppgång har ju sammanfallit med att andra branscher haft det superknepigt. Vi har då kontaktat dem och sagt att vi kan snabbt få in personal, och då kan de snabbt bli av med personal. När det sedan vänder kan de få tillbaka sin personal – det blir win-win för båda parter. (31 mar 2020, när han pratar om att Apotea har lånat in personal från andra branscher) | Our growth has coincided with other industries having a really tough time. We've contacted them and said that we can quickly take on staff, allowing them to let people go quickly. When things turn around, they can get their staff back – it becomes a win-win for both parties. (31 mar 2020, when talking about Apotea borrowing staff from other industries) | Vår oppgang har jo sammenfalt med at andre bransjer har hatt det supervanskelig. Vi har da kontaktet dem og sagt at vi raskt kan ta inn personell, og da kan de raskt bli kvitt personell. Når det senere snur, kan de få tilbake sine ansatte – det blir win-win for begge parter. (31 mar 2020, når han snakker om at Apotea har leid inn personell fra andre bransjer) | Vores fremgang er jo faldet sammen med, at andre brancher har haft det superknap. Vi har så kontaktet dem og sagt, at vi hurtigt kan tage personale ind, og så kan de hurtigt komme af med personale. Når det så vender, kan de få deres personale tilbage – det bliver win-win for begge parter. (31 mar 2020, da han taler om, at Apotea har lånt personale fra andre brancher) |
Pär Svärdson (1969-)
| Vi gör som företagens anställda: vi jobbar hemifrån. Men aktionen är inte över, vi kommer tillbaka. (18 mar 2020, i samband med att BB-ockupanterna checkade ut från sjukhuset i Sollefteå vid lunchtid på onsdagen och går i coronakarantän.) | We're doing what corporate employees do: we're working from home. But the action isn't over; we'll be back. (18 mar 2020, in connection with the maternity ward occupiers checking out of the hospital in Sollefteå around lunchtime on Wednesday to enter corona quarantine.) | Vi gjør som de ansatte i bedriftene: vi jobber hjemmefra. Men aksjonen er ikke over, vi kommer tilbake. (18 mar 2020, i forbindelse med at BB-okkupantene sjekket ut fra sykehuset i Sollefteå rundt lunsjtid onsdag og går i coronakarantene.) | Vi gør som virksomhedernes ansatte: vi arbejder hjemmefra. Men aktionen er ikke slut, vi kommer tilbage. (18 mar 2020, i forbindelse med at BB-besætterne tjekkede ud fra hospitalet i Sollefteå omkring frokosttid onsdag og går i corona-karantæne.) |
| Det viktigaste för oss är att ta väl hand om de anställda. Vi ser att väldigt många är glada över att komma tillbaka till jobbet efter att ha varit i karantän, så stämningen på fabriken är god. (17 feb 2020, kommenterade prioriteringarna kring de anställda och arbetsmiljön vid fabrikerna.) | Det viktigste for oss er å ta godt vare på de ansatte. Vi ser at veldig mange er glade for å komme tilbake i jobb etter å ha vært i karantene, så stemningen på fabrikken er god. (17 feb 2020, kommenterte prioriteringene rundt de ansatte og arbeidsmiljøet ved fabrikkene.) | Det vigtigste for os er at passe godt på de ansatte. Vi ser, at rigtig mange er glade for at komme tilbage i arbejde efter at have været i karantæne, så stemningen på fabrikken er god. (17 feb 2020, kommenterede prioriteringerne omkring de ansatte og arbejdsmiljøet ved fabrikkerne.) |
| Det här var också till god hjälp för kommunen, för vi lyckades genomföra skiftbyte vid vårdinrättningar. Anställda kom sig från arbetsplatsen samtidigt som andra kom hem. (8 jan 2020, när han pratade om hjälpen från Ögonblick.) | Dette var også til god hjelp for kommunen, for vi fekk gjennomført vaktskifte ved omsorgsinstitusjonar. Tilsette kom seg frå arbeidsstaden samstundes som andre kom seg heim. (8 jan 2020, når han snakket om hjelpen fra Øyglimt.) | Dette var også til stor hjælp for kommunen, for vi fik gennemført vagtskifte ved omsorgsinstitutioner. Ansatte kom sig væk fra arbejdspladsen samtidig med at andre kom sig hjem. (8 jan 2020, da han talte om hjælpen fra Øyglimt.) |
Omid Scobie (1981-) |  |
| Vi kommer att tillsätta styrelseposter i alla de bolag där vi har en styrelseplats – men vi respekterar också att komma överens om rätt timing med de berörda styrelseordförandena. (17 dec 2019, ett meddelande via e-post om hanteringen av vakanta styrelseposter.) | Vi kommer til å gjenoppnevne styreverv i alle selskapene hvor vi har en styreplass – men vi respekterer også å avtale riktig timing med de gjeldende styrelederne. (17 dec 2019, en melding via e-post om håndteringen av ledige styreverv.) | Vi kommer til at genbesætte bestyrelsesposter i alle de selskaber, hvor vi har en bestyrelsesplads – men vi respekterer også at aftale den rigtige timing med de pågældende formænd. (17 dec 2019, en besked via e-mail om håndteringen af tomme bestyrelsesposter.) |
| Vi är positivt inställda till alla former av rehab som ger resultat och får människor kanske komma tillbaka i arbetet eller att må mycket bättre på vägen dit. (1 aug 2019, i en intervju om framtiden för grön rehab i Halland.) | We are positive towards all forms of rehab that yield results and help people perhaps return to work, or feel much better on the way there. (1 aug 2019, in an interview about the future of green rehab in Halland.) | Vi er positivt innstilt til alle former for rehab som gir resultater og gjør at folk kanskje kan komme tilbake i arbeid, eller at de får det mye bedre på veien dit. (1 aug 2019, i et intervju om fremtiden for grønn rehab i Halland.) | Vi er positivt indstillede over for alle former for rehab, der giver resultater og får folk til måske at vende tilbage til arbejdet eller til at få det meget bedre på vejen dertil. (1 aug 2019, i et interview om fremtiden for grøn rehab i Halland.) |
| Vi ville låta alla veta att vi privat inte längre är tillsammans, men professionellt är vi starkare än någonsin. (6 nov 2018, i ett samtal med BBC Radio 2:s Chris Evans angående hans separation från Karen Clifton.) | We wanted to let everyone know that privately we’re not together anymore, but professionally we are stronger than ever. (6 nov 2018, speaking to BBC Radio 2’s Chris Evans regarding his split from Karen Clifton.) | Vi ønsket å la alle få vite at vi privat ikke lenger er sammen, men profesjonelt er vi sterkere enn noen gang. (6 nov 2018, i en samtale med BBC Radio 2s Chris Evans angående bruddet med Karen Clifton.) | Vi ville gerne lade alle vide, at vi privat ikke længere er sammen, men professionelt står vi stærkere end nogensinde. (6 nov 2018, i en samtale med BBC Radio 2’s Chris Evans angående hans brud med Karen Clifton.) |
| Arbetsplatsen betyder enormt mycket. Vi hoppas kunna komma tillbaka. (7 sep 2018, han blir permitterad i Glomfjord.) | Arbeidsplassen betyr enormt mye. Vi håper å komme tilbake. (7 sep 2018, han blir permittert i Glomfjord.) | Arbejdspladsen betyder enormt meget. Vi håber på at komme tilbage. (7 sep 2018, han bliver permitteret i Glomfjord.) |
| Vi har inga speciella regler när det gäller att återgå till jobbet efter sjukskrivning. Vi anser att de anställda själva får känna efter och göra en bedömning om de är tillräckligt friska utifrån det. (20 aug 2018, svarade på frågor om företagets regler för återgång till arbetet efter sjukdom.) | Vi har ingen spesielle regler når det gjelder å komme tilbake til jobb etter sykdomsopphold. Vi tenker at de ansatte selv må se an formen, og gjøre en vurdering på om de er friske nok ut ifra det. (20 aug 2018, besvarte spørsmål om bedriftens regler for retur til jobb etter sykdom.) | Vi har ingen særlige regler, når det gælder om at vende tilbage til arbejdet efter sygdomsforløb. Vi tænker, at de ansatte selv må mærke efter, hvordan formen er, og foretage en vurdering af, om de er raske nok ud fra det. (20 aug 2018, besvarede spørgsmål om virksomhedens regler for returnering til arbejdet efter sygdom.) |
| Jag är glad att medarbetarna har återgått till arbetet, så att vi kan få våra kunders brev sorterade och utdelade, vilket man med rätta kan förvänta sig. (6 apr 2018, i ett pressmeddelande angående medarbetarnas återgång till arbetet.) | Jeg er glad for at medarbeiderne har gjenopptatt arbeidet, slik at vi kan få sortert og distribuert kundenes brev, slik man med rette kan forvente. (6 apr 2018, i en pressemelding angående medarbeidernes gjenopptakelse av arbeidet.) | Jeg er glad for, at medarbejderne har genoptaget deres arbejde, så vi kan få vores kunders breve sorteret og ud på omdeling, som man med rette kan forvente. (6 apr 2018, i en pressemeddelelse angående medarbejdernes genoptagelse af arbejdet.) |
| Det här är inte den enda rekryteringen vi har gjort, det pågår aktiviteter kontinuerligt i regionerna. Stockholm till exempel hade under våren ett antal medarbetare som återanställdes. Vi kommer att fortsätta arbetet att göra det möjligt för våra tidigare medarbetare att komma tillbaka. (11 feb 2018, när Kajsa Möller pratade om fortsatt arbete med återanställning.) | This is not the only recruitment we have carried out; activities are ongoing continuously across the regions. Stockholm, for example, had a number of employees who were rehired during the spring. We will continue our work to make it possible for our former employees to return. (11 feb 2018, when Kajsa Möller spoke about continued work regarding rehiring.) | Dette er ikke den eneste rekrutteringen vi har gjort, det pågår aktiviteter kontinuerlig i regionene. Stockholm hadde for eksempel i løpet av våren et antall medarbeidere som ble gjenansatt. Vi kommer til å fortsette arbeidet med å gjøre det mulig for våre tidligere medarbeidere å komme tilbake. (11 feb 2018, da Kajsa Möller snakket om det videre arbeidet med gjenansettelse.) | Det her er ikke den eneste rekruttering, vi har foretaget; der foregår aktiviteter løbende i regionerne. Stockholm havde for eksempel i løbet af foråret et antal medarbejdere, der blev genansat. Vi vil fortsætte arbejdet med at gøre det muligt for vores tidligere medarbejdere at komme tilbage. (11 feb 2018, da Kajsa Möller talte om det fortsatte arbejde med genansættelse.) |
| Alla är nu tillbaka på jobbet, men kanske får lite justerade arbetsuppgifter i en fas. (10 sep 2017, efter felbehandlingen på Haukeland) | Samtlige er nå tilbake på jobb, men får kanskje litt justerte arbeidsoppgaver i en fase. (10 sep 2017, etter feilbehandlingen på Haukeland) | Samtlige er nu tilbage på arbejde, men får måske lidt justerede arbejdsopgaver i en periode. (10 sep 2017, efter fejlbehandlingen på Haukeland) |
| Men de kommer tillbaka! Vi har en god arbetsmoral här, och en otroligt god närvaro. (6 aug 2017, beskriver arbetsmoralen och närvaron i företaget) | Men de kommer tilbake! Vi har en god arbeidsmoral her, og et utrolig godt oppmøte. (6 aug 2017, beskriver arbeidsmoralen og oppmøtet i bedriften) | Men de kommer tilbage! Vi har en god arbejdsmoral her, og et utroligt godt fremmøde. (6 aug 2017, beskriver arbejdsmoralen og fremmødet i virksomheden) |
| Det betyder väldigt mycket. Det ger arbetsro i många år framöver och gör att vi kommer i normalt läge igen och kan fokusera på det vi ska fokusera på. (9 dec 2016, i en pressmeddelande om att lokala investerare går in i en lösning tillsammans med Remøy.) | Det betyr svært mykje. Det gir arbeidsro i mange år framover og gjer at vi kjem i normalt gjenge igjen og kan fokusere på det vi skal fokusere på. (9 dec 2016, i en pressemelding om at lokale investorar går inn i ei løysing saman med Remøy.) | Det betyder rigtig meget. Det giver arbejdsro i mange år fremover og gør, at vi kommer i normal rytme igen og kan fokusere på det, vi skal fokusere på. (9 dec 2016, i en pressemeddelelse om, at lokale investorer går ind i en løsning sammen med Remøy.) |
| För att vi ska kunna komma tillbaka på banen och få lugn och ro på centret. Ni är så engagerade och arbetsamma alla tillsammans, att vi måste hitta takten igen. Så låt oss ge järnet för en god arbetsmiljö och ett bra samarbete. (22 jul 2016, i ett mejl till medarbetarna som avslutning på åtstramningarna) | For at vi kan komme tilbake på sporet og få ro på senteret. Dere er så engasjerte og arbeidsomme alle sammen, at vi må finne flyten igjen. Så la oss gi jernet for det gode arbeidsmiljøet og samarbeidet. (22 jul 2016, i en e-post til de ansatte som avslutning på innstrammingene) | For, at vi kan komme tilbage på sporet og få ro på centret. I er så engagerede og arbejdssomme alle sammen, at vi må have fat igen. Så lad os give den en skalle for det gode arbejdsmiljø og samarbejde. (22 jul 2016, i en mail til medarbejderne som afslutning påstramningerne) |
|  |
| Vi är tillbaka igen och det är full fart. Nu hoppas jag att vi får det riktigt till och att folk får komma tillbaka i fast jobb här igen. De som är inne nu står på för att de nästa ska få komma igen. (24 apr 2015, när stålverket startade produktionen igen.) | Vi er tilbake igjen og det er full gass. Nå håper jeg vi får det skikkelig til, og at folk får komme tilbake i fast jobb her igjen. De som er inne nå står på for at de neste skal få komme igjen. (24 apr 2015, da stålverket startet produksjonen igjen.) | Vi er tilbage igen, og der er fuld gas. Nu håber jeg, vi får det til at spille, og at folk kan komme tilbage i fast arbejde her igen. Dem, der er her nu, kæmper for, at de næste kan komme tilbage. (24 apr 2015, da stålværket genoptog produktionen.) |
| Det är en motivationsfaktor för oss som var involverade att se att de som blev skadade är tillbaka i jobb. Vi ser på ett sätt att livet går vidare. (7 nov 2012, efter att alla var tillbaka på jobbet.) | Det er ein motivasjonsfaktor for oss som var involverte å sjå at dei som blei skadde er tilbake i jobb. Me ser på ein måte at livet går vidare. (7 nov 2012, etter at alle var tilbake i jobb.) | Det er en motivationsfaktor for os, der var involveret, at se, at dem, der blev skadet, er tilbage på jobbet. Vi ser på en måde, at livet går videre. (7 nov 2012, efter at alle var tilbage på jobbet.) |
| Fabriken går bra under dagen, och de uppsagda får fortsätta några månader till, men vi hoppas att de får tillbaka sina jobb. (22 jun 2012, när Orkla köper Jordan-koncernen) | Fabrikken går bra om dagen, og de oppsagte får forsette noen måneder lengre, men vi håper at de får igjen arbeidet sitt. (22 jun 2012, når Orkla kjøper Jordan-konsernet) | Fabrikken går godt for tiden, og de opsagte får fortsætte nogle måneder længere, men vi håber, at de får deres arbejde tilbage. (22 jun 2012, da Orkla køber Jordan-koncernen) |
|  |
| Det hoppas vi få arbetsrättens dom för i juni, och då kommer vi att ansluta oss till HK:s kollektivavtal – därefter kommer vi att erbjuda samtliga av våra medarbetare att bli anställda igen under dessa villkor. (12 jun 2011, en förklaring av företagets plan att byta kollektivavtal) | Det håper vi å få dommen fra arbeidsretten for i juni, og så vil vi tilslutte oss HKs overenskomst – deretter vil vi tilby samtlige av våre medarbeidere å bli ansatt igjen under disse vilkårene. (12 jun 2011, en forklaring av virksomhetens plan om å bytte overenskomst) | Det håber vi at få arbejdsrettens dom for er i juni, og så vil vi tiltræde HK's overenskomst - derefter vil vi tilbyde samtlige af vores medarbejdere at blive ansat igen under de vilkår. (12 jun 2011, en forklaring af virksomhedens plan om at skifte overenskomst) |
| Vi är redo att göra vad vi kan för att höja moralen hos de instängda gruvarbetarna. (13 sep 2010, efter att det blev känt att gruvarbetarna hade överlevt olyckan och myndigheterna började arbeta med att gräva ut dem.) | Vi er rede til å gjøre hva vi kan for å løfte pågangsmotet til de innestengte gruvearbeiderne. (13 sep 2010, etter at det ble kjent at gruvearbeiderne hadde overlevd ulykken og myndighetene begynte å arbeide med å grave dem ut.) | Vi er rede til at gøre, hvad vi kan, for at løfte modet hos de indespærrede minearbejdere. (13 sep 2010, efter det blev kendt, at minearbejderne havde overlevet ulykken, og myndighederne begyndte at arbejde på at grave dem ud.) |
| Vi har beslutat att återuppta arbetet eftersom ledningen har gett oss vissa eftergifter, såvitt vi uppfattar det. (5 maj 2010, när han förklarade orsaken till att de anställda på bryggeriet i Fredericia beslutade att återgå till arbetet.) | Vi har besluttet å gjenoppta arbeidet, fordi ledelsen har gitt oss noen innrømmelser, slik vi oppfatter det. (5 maj 2010, da han forklarte årsaken til at de ansatte på bryggeriet i Fredericia beslutte å vende tilbake til arbeidet.) | Vi har besluttet at genoptage arbejdet, fordi ledelsen har givet os nogle indrømmelser, som vi opfatter det. (5 maj 2010, da han forklarede årsagen til, at de ansatte på bryggeriet i Fredericia besluttede at vende tilbage til arbejdet.) |
| Ja, men efter åtgärder och riktlinjer som vi har fått från kommunen och NAV, försöker vi hjälpa alla att komma tillbaka till jobbet snabbare. (25 sep 2009, när han förklarar hur de hanterar sjukfrånvaro i bofastheten.) | Ja, men etter tiltak og retningslinjer som vi har fått fra kommunen og Nav så prøver vi å hjelpe alle til å komme raskere tilbake i jobb. (25 sep 2009, når han forklarer hvordan de håndterer sykefravær i bofellesskapet.) | Ja, men efter tiltag og retningslinjer, som vi har fået fra kommunen og Nav, så prøver vi at hjælpe alle med at komme hurtigere tilbage i job. (25 sep 2009, da han forklarer, hvordan de håndterer sygefravær i bofællesskabet.) |
| Målsättningen och vårt fokus har hela tiden varit att få alla permitterade tillbaka i arbete. Det är vi nu nästan framme med, och det är vi glada för. (17 aug 2009, i artikeln.) | Måsettinga og fokuset vårt har heile tida vore å få alle permitterte tilbake i arbeid. Det er vi no nesten i mål med, og det er vi glade for. (17 aug 2009, i artikkelen.) | Vores målsætning og fokus har hele tiden været at få alle permitterede tilbage i arbejde. Det er vi nu næsten i mål med, og det er vi glade for. (17 aug 2009, i artiklen.) |
| Vi är väldigt nöjda med kapaciteten. Vi är medvetna om att många av rehabiliteringsföretagen tror att de skulle ha hjälpt oss mer än vad vi tror att de skulle ha hjälpt oss. Vi är mycket upptagna av att få folk tillbaka till det ordinarie arbetslivet. (12 jun 2008, i en artikel om yrkeshemma i Sogn og Fjordane) | Vi er godt nøgde med kapasiteten. Vi er klar over at mange av attføringsbedriftene meiner dei skulle ha hjelpt oss meir enn vi meiner dei skulle ha hjelpt oss. Vi er svært opptekne av å få folk tilbake til det ordinære arbeidslivet. (12 jun 2008, i en artikkel om yrkeshemma i Sogn og Fjordane) | Vi er godt tilfredse med kapaciteten. Vi er klar over, at mange af rehabiliteringsvirksomhederne mener, de skulle have hjulpet os mere, end vi mener, de skulle have hjulpet os. Vi er meget optagede af at få folk tilbage til det ordinære arbejdsliv. (12 jun 2008, i en artikel om erhvervshandicappede i Sogn og Fjordane) |
| Det här är ett program som har nått en nivå av excellens som är extraordinär. Nu återgår vi till jobbet och försöker bibehålla den och bli bättre. | This is a program that has found a level of excellence that's extraordinary. Now we'll go back to work and try to keep it going and get better. | Dette er et program som har nådd et ekstraordinært nivå av fortreffelighet. Nå går vi tilbake til arbeidet for å prøve å holde det ved like og bli enda bedre. {br} Pete Carroll | Dette er et program, der har nået et ekstraordinært niveau af ekspertise. Nu vender vi tilbage til arbejdet og forsøger at holde fast i det og blive endnu bedre.- |
| Det är en katastrof, men jag är säker på att vi kan komma tillbaka från den, om vi kan behålla våra anställda här. | It is a catastrophe but one that I am confident we can come back from, if we can keep our employees here. | Det er en katastrofe, men en katastrofe jeg er trygg på at vi kan komme oss videre fra, dersom vi klarer å beholde våre ansatte her. | Det er en katastrofe, men en katastrofe, som jeg er overbevist om, at vi kan komme os over, hvis vi kan beholde vores medarbejdere her. |
Jim Boeheim (1944-) |  |
David Murray (1955-) |  |
|  |
| Vi har kommit överens om att alla uppsagda arbetare återvänder till jobbet medan vi löser andra frågor. | We have agreed that all the sacked workers return to work as we sort out other issues. | Vi har blitt enige om at alle de oppsagte arbeiderne returnerer til jobb mens vi løser de øvrige spørsmålene. | Vi er blevet enige om, at alle de fyrede medarbejdere vender tilbage til arbejdet, mens vi får styr på de øvrige problemer. |
| Vi har varit mycket framgångsrika här och detta har varit en otrolig tragedi, och vi kommer att återuppbygga så snabbt vi kan och få dessa människor tillbaka till arbetet. | We've been very successful here and this has been an unbelievable tragedy, and we're going to rebuild as fast as we can and get these people back to work. | Vi har hatt stor suksess her, og dette har vært en utrolig tragedie. Vi skal gjenoppbygge så raskt vi kan og få disse menneskene tilbake i arbeid. epigenetics | Vi har haft stor succes her, og dette har været en utrolig tragedie, og vi vil genopbygge så hurtigt som muligt og få folk tilbage i arbejde. |
Steve Shaw (1963-)
| Vi respekterar våra anställda och vi är glada att alla återvänder på tisdag. | We respect our employees, and we're glad that all of them are coming back on Tuesday. | Vi respekterer våre ansatte, og vi er glade for at alle kommer tilbake på tirsdag. | Vi respekterer vores medarbejdere, og vi er glade for, at de alle kommer tilbage på tirsdag. |
| Vårt mål är att anställa tillbaka [arbetarna], och vi har satt det i skrift för dem. Vi ville bara inte hamna i situationen där vi inte kunde betala löner. | Our objective is to hire [the workers] back, and we put that in writing for them. We just didn't want to find ourselves unable to make payroll. | Målet vårt er å ansette [arbeiderne] igjen, og det har vi gitt dem skriftlig. Vi ville bare unngå å havne i en situasjon der vi ikke var i stand til å betale lønn. | Vores mål er at ansætte [arbejderne] igen, og det har vi givet dem på skrift. Vi ville bare ikke risikere at stå i en situation, hvor vi ikke kunne udbetale lønnen. |
Antal ordspråk är 6844592
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126140 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Återgång till arbete.
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6790407 på svenska
Ordspråk (6844592 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5460 st) Sök
Källor (375239 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126140 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139079 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Återgång till arbete.
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|