Bill Vaughn

An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.  En optimist stannar upp till midnatt för att se det nya året in. En pessimist stannar upp för att se till att det gamla året lämnar. Pessimism

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) optimist (=positiv) stannar upp (=opp) till (=åt, mot) midnatt för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) det nya året in. En (=någon) pessimist (=negativ) stannar upp (=opp) för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att det gamla året lämnar.

---

Översatt till rövarspråket:  An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.

Baklänges:  An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.

SMS-svenska:

An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.

---

Liknande ordspråk:

Vårt uppdrag är bland annat att se till att det går transporter som gagnar Sverige och svensk industri. Om vi stannar helt, då stannar Sverige. Det ska mycket till om vi ska stänga, då måste det nästan redan brinna. (16 jun 2023, i en diskussion om varför Trafikverket inte planerar att stoppa tåg trots extrem brandrisk.)

Den dagen som fordonstillverkarna stannar så stannar alltihop. Om det inte sker en stor förändring i Kina så kommer detta hända inom en till två veckor. (19 feb 2020, i en nyhetsartikel om produktionsstopp hos Volvo Cars)

Don't ever become a pessimist, Ira; a pessimist is correct oftener than an optimist, but an optimist has more fun--and neither can stop the march of events.  Bli aldrig en pessimist, Ira; en pessimist har oftare rätt än en optimist, men en optimist har mer roligt – och ingen av dem kan stoppa tiden som går. Robert A. Heinlein (1907-1988) Pessimism

Om till exempel en ensamstående änka i en trea eller fyra byter lägenhet till en mindre lägenhet så får en hel familj plats i hennes gamla. Mimer bygger 200 lägenheter om året och Västerås behöver ligga på ett bostadsbyggande på 1 000-1 500 om året. Det är många som behöver hjälpas åt med det här. (22 aug 2018, nyhetsartikel om befolkningsökningen i Västmanland)

Bussen stannar vid uppfarterna till fastigheterna och man ska stå på den sida där man har en avfart eller infart. Och när bussen stannar kan man passera vägen och stiga på bussen. (4 maa 2020, förklarar situationen för Vitåbarn)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!