Michel de Montaigne Michel de Montaigne föddes den 28 februari 1533 och dog den 23 september 1592 - French writer Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Traveling through the world produces a marvelous clarity in the judgment of men. We are all of us confined and enclosed within ourselves, and see no farther than the end of our nose. This great world is a mirror where we must see ourselves in order to know ourselves. There are so many different tempers, so many different points of view, judgments, opinions, laws and customs to teach us to judge wisely on our own, and to teach our judgment to recognize its imperfection and natural weakness.  Att resa genom världen skapar en underbar klarhet i människors omdöme. Vi är alla instängda och inneslutna i oss själva, och ser inte längre än till nästippen. Den stora världen är en spegel där vi måste se oss själva för att känna oss själva. Det finns så många olika temperament, så många olika åsikter, omdömen, uppfattningar, lagar och seder som kan lära oss att döma vist om oss själva, och att lära vårt omdöme att känna igen sin ofullkomlighet och naturliga svaghet. Travel

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) genom (=igenom) världen (=jorden) skapar en (=någon) underbar (=fin, finfin, underbart, sagolik, härlig, förtjusande, fantastisk, himmelsk, ljuvlig) klarhet (=tydlighet) i människors omdöme. (=vett, betyg, utlåtande) Vi är (=befinner sig, vara) alla (=varje, samtliga) instängda och (=et, samt) inneslutna i oss själva, och (=et, samt) ser inte (=ej, icke) längre än till (=åt, mot) nästippen. Den stora världen (=jorden) är (=befinner sig, vara) en (=någon) spegel där vi måste (=plikt, tvungen) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) oss själva för (=ty, förut, stäv) att känna (=treva, uppleva, beröra) oss själva. Det finns så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) olika (=skilda) temperament, (=humör) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) olika (=skilda) åsikter, (=synpunkter, synpunkt) omdömen, uppfattningar, lagar och (=et, samt) seder som (=såsom) kan (=har kunskap i) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) oss att döma (=avgöra) vist om (=runt, ifall, försåvitt) oss själva, och (=et, samt) att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) vårt omdöme (=vett, betyg, utlåtande) att känna (=treva, uppleva, beröra) igen (=återigen, åter) sin ofullkomlighet (=brist) och (=et, samt) naturliga svaghet. (=brist, kraftlöshet, vekhet, bräcklighet)

---

Översatt till rövarspråket:  Traveling through the world produces a marvelous clarity in the judgment of men. We are all of us confined and enclosed within ourselves, and see no farther than the end of our nose. This great world is a mirror where we must see ourselves in order to know ourselves. There are so many different tempers, so many different points of view, judgments, opinions, laws and customs to teach us to judge wisely on our own, and to teach our judgment to recognize its imperfection and natural weakness.

Baklänges:  Traveling through the world produces a marvelous clarity in the judgment of men. We are all of us confined and enclosed within ourselves, and see no farther than the end of our nose. This great world is a mirror where we must see ourselves in order to know ourselves. There are so many different tempers, so many different points of view, judgments, opinions, laws and customs to teach us to judge wisely on our own, and to teach our judgment to recognize its imperfection and natural weakness.

SMS-svenska:

Traveling through the world produces a marvelous clarity in the judgment of men. We are all of us confined and enclosed within ourselves, and see no farther than the end of our nose. This great world is a mirror where we must see ourselves in order to know ourselves. There are so many different tempers, so many different points of view, judgments, opinions, laws and customs to teach us to judge wisely on our own, and to teach our judgment to recognize its imperfection and natural weakness.

---

Liknande ordspråk:

Alla stora passioner formas i ensamhet; där man inte har ett jämförelsegrund till världen utanför, intet objekt har tiden att göra ett djupt intryck, och där många olika tankar skapar känslans kraft.  Alle store lidenskaber udformes i ensomhed; hvor man ikke har et sammenligningsgrundlag til verden udenfor, intet objekt har tiden til at gøre et dybt indtryk, og hvor mange forskellige tanker skaber følelsens kraft. Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) Lidelse

Många av dem som kallar sig konstnärer är i själva verket konsthandlare. Det finns bara den skillnaden att de kan måla tavlorna själva.  Mange af dem, som kalder sig kunstnere, er i virkeligheden kunsthandlere. Der er kun den forskel, at de selv kan lave malerierne. Samuel Butler (1835-1902) Art

We generate our own environment. We get exactly what we deserve. How can we resent a life we've created ourselves? Who's to blame, who's to credit but us? Who can change it, anytime we wish, but us?

Vi skapar vår egen miljö. Vi får precis vad vi förtjänar. Hur kan vi bli förnärmade av livet vi själva skapat? Vem kan vi lägga skulden på, vem ska vi ge erkännandet utom oss själva? Vem kan förändra det, när vi än vill, utom vi själva?

Många av dem som kallar sig för konstnärer är i själva verket konsthandlare. Det är bara det att de kan åstadkomma tavlorna själva. Samuel Butler (1835-1902) Art

Gör vi de yttre faktorerna, alla dem som vetenskapen kan konstatera, till orsak, är det för att vi själva vill, och för att vi inte vill kännas vid oss själva, är vi inte fria, är det för att vi inte vill, och att inte vilja vara sig själv, är just synden.

Gør vi de ydre faktorer, alle dem, som videnskaben kan konstatere, til årsag, er det fordi vi selv vil, og fordi vi ikke vil kendes ved os selv, er vi ikke frie, er det fordi vi ikke vil, og ikke at ville være sig selv, er netop synden.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 271 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!