Ordspråk från Kina

Slaktar åsnan efter den har arbetat färdigt vid kvarnen. (När folk har utnyttjat någon och sedan vänder honom ryggen.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Slaktar åsnan efter den har arbetat färdigt (=klart) vid (=intill, utbredd, bred, samman) kvarnen.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Soslolakoktotaror Ã¥sosnonanon efoftoteror dodenon hoharor arorbobetotatot fofärordodigogtot vovidod kokvovarornonenon. (När folk har utnyttjat nÃ¥gon och sedan vänder honom ryggen.)

Baklänges:  nenravk div tgidr¤Ãf tatebra rah ned retfe nans¥Ã ratkalS. (När folk har utnyttjat nÃ¥gon och sedan vänder honom ryggen.)

SMS-svenska:

slaktar åsnan FtR d1 har arBtat fRdigt vid kvarn1. (När folk har utnyttjat någon och sedan vänder honom ryggen.)

---

Liknande ordspråk:

Åsnan är envis och långsam men inte av dumhet. Kloka kallar vi de djur som följer vår minsta vink och låter sig dresseras att göra vad som helst. Det är åsnan som är klok.

Æslet er stædigt og langsomt men ikke af dumhed. Kloge kalder vi de dyr, der følger vort mindste vink og lader sig dressere til hvad som helst. Det er æslet der er klogt.

Jag vet att två personer slutar efter att ha arbetat länge på en och samma avdelning. Det är en otrolig kompetens som försvinner. En har arbetat i 20 år och den andra i 14. De har arbetat på en avdelning med otroligt många hyrsjuksköterskor och de är väldigt rädda för hur det ska bli framöver. (12 jan 2023, i en intervju om oro kring hyrstopp av sjuksköterskor i Region Sörmland och dess påverkan på personalen.)

Det är bättre att binda åsnan än att leta efter den.

Det er bedre å binde eselet enn å lete etter det

Det är bättre att binda åsnan än att leta efter den.

Vi har arbetat hårt för att få detta projekt färdigt i tid, och vi är glada över resultatet som kommer att gynna både lokalbefolkningen och pendlare. (16 nov 2022, under en intervju efter avslutandet av projektet för den nya vägen 56 mellan Kvicksund och Västjädra.)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordspråk i 12939 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!