He had the uneasy manner of a man who is not among his own kind, and who has not seen enough of the world to feel that all people are in some sense his own kind
Han hade det oroliga sättet hos en man som inte är bland sin egen sorts, och som inte har sett nog av världen för att känna att alla människor på något sätt är hans egen sorts.
Han hade det oroliga sättet hos en(=någon)man(=idiot, kille, karl)som(=såsom)inte(=ej, icke)är(=befinner sig, vara) bland sin egen(=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) sorts, och(=et, samt)som(=såsom)inte(=ej, icke) har sett nog(=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig)av(=avbruten, från, bruten)världen(=jorden)för(=ty, förut, stäv) att känna(=treva, uppleva, beröra) att alla(=varje, samtliga)människor(=folk)på(=ettrig, kungen, villig) något sätt(=fason)är(=befinner sig, vara) hans egen(=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) sorts.
Översatt till rövarspråket:
He had the uneasy manner of a man who is not among his own kind, and who has not seen enough of the world to feel that all people are in some sense his own kind
Baklänges:
He had the uneasy manner of a man who is not among his own kind, and who has not seen enough of the world to feel that all people are in some sense his own kind
SMS-svenska:
He had the uneasy manner of a man who is not among his own kind, and who has not seen enough of the world to feel that all people are in some sense his own kind
Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.
Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.