Bodil Jönsson

Det är så mycket som du och bara du vetom dig själv, dina sjukdomar, din hälsa och din ohälsa. Men trots detta och trots att vi i dag är mer välutbildade än någonsin, står vi mer handfallna inför sjukdom och ohälsa än tidigare. Visst kan vi leta på nätet, visst kan vi skaffa oss en "second opinion", men självtilliten har faktiskt snarast minskat.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) du (=ni) och (=et, samt) bara (=enda, enbart, endast) du (=ni) vetom dig (=dej) själv, (=ensam, allena, personligen) dina sjukdomar, din hälsa (=välbefinnande, hälsotillstånd) och (=et, samt) din ohälsa. Men (=ändock, skada) trots (=fastän) detta och (=et, samt) trots (=fastän) att vi i dag är (=befinner sig, vara) mer välutbildade än någonsin, står vi mer handfallna inför (=före) sjukdom (=åkomma) och (=et, samt) ohälsa än tidigare. (=förut, förr) Visst (=säkert) kan (=har kunskap i) vi leta (=utforska, söka) på (=ettrig, kungen, villig) nätet, (=Internet, webben) visst (=säkert) kan (=har kunskap i) vi skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) oss en (=någon) "second opinion", (=åsikt, mening) men (=ändock, skada) självtilliten har faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) snarast minskat.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

The beauty about being a natural actor is just being yourself without getting caught up with how you think a role should be performed. The horror many novices face is not knowing that the natural counts much more than the pretention of being somebody else. The more natural you are then the more convincing the interpreted role will be. The horror many professionals face is that pretending to be natural eventually catches up with them.

Skönheten med att vara en naturlig skådespelare är bara att vara sig själv utan att fastna i hur man tror att en roll bör spelas. Fördärvet många nybörjare står inför är att inte veta att det naturliga räknar mycket mer än förespeglingen av att vara någon annan. Ju mer naturlig du är, desto mer övertygande blir den tolkade rollen. Fördärvet många professionella står inför är att förespegla att vara naturlig till slut kommer ikapp dem.

Man kan visst vara i balans med sig själv även om man väger fem kilo för mycket.

Man kan godt være i balance med sig selv, selv om man vejer fem kilo for meget.

Visst skulle man vilja vara sig själv, om man bara visste vem det var.

Upplevd ohälsa är en helhet, ett svårhanterligt tillstånd där man kan ha tappat balansen, livslusten, det glädjefyllda i livet. Den behöver inte bero på distinkta enskilda sjukdomar – vilket gör ohälsan än mer svårhanterlig.

Fotboll är inte allt - visst så. Men det är mycket. Den kvällen kunde jag se att Vår Herre själv måste ha uppfunnit det.

Fodbold er ikke alt - vist så. Men det er meget. Den aften kunne jeg se, at Vor Herre selv må have opfundet det.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!