Bodil Jönsson

Att bli och att vara sjuttio (eller sextio mätt med förra generationens normer...) känns inte längre overkligt. Snarare lite spännande. Den föreställning jag en gång hade om hur det skulle bli att vara gammal har hitintills kommit på skam.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att bli (=bliva) och (=et, samt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) sjuttio (=sjutti) (eller sextio mätt med (=tillsammans) förra generationens normer...) känns inte (=ej, icke) längre overkligt. Snarare lite (=få) spännande. (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande) Den föreställning (=skildring, skådespel, pjäs, uppfattning, uppträdande, inbillning, visning, show) jag en (=någon) gång (=väg, passage) hade om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) det skulle bli (=bliva) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) har hitintills kommit på (=ettrig, kungen, villig) skam. (=nesa, vanära)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Atottot bobloli ocochoh atottot vovarora sosjojutottotio (elolloleror sosexoxtotio momätottot momedod foförorrora gogenoneroratotiononenonsos nonorormomeror...) kokänonnonsos inontote lolänongogrore ovoverorkokloligogtot. Sosnonarorarore lolitote sospopänonnonanondode. Dodenon foföroresostotälollolnoninongog jojagog enon gogÃ¥nongog hohadode omom hohuror dodetot soskokulollole bobloli atottot vovarora gogamommomalol hoharor hohitotinontotilollolsos kokomommomitot popÃ¥ soskokamom.

Baklänges:  maks ¥Ãp timmok sllitnitih rah lammag arav tta ilb elluks ted ruh mo edah gn¥Ãg ne gaj gninll¤Ãtser¶Ãf neD .ednann¤Ãps etil eraranS .tgilkrevo ergn¤Ãl etni snn¤Ãk )...remron snenoitareneg arr¶Ãf dem tt¤Ãm oitxes relle( oittujs arav tta hco ilb ttA.

SMS-svenska:

att bli & att vara 7t10 (LR 610 mätt med förra g1Ra10n1s normR...) kNns inT lNgre ovRkligt.snarare liT spNnanD.d1 förStällning jag 1 gång haD om hur Dt sQlle bli att vara gammal har hitintills kommit på skam.

---

Liknande ordspråk:

Om vi inte hade nÃ¥gon vinter skulle vÃ¥ren inte vara sÃ¥ behaglig: om vi inte ibland smakade pÃ¥ motgÃ¥ngar skulle välstÃ¥ndet inte vara sÃ¥ välkommet.  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Anne Bradstreet (1612-1672) MotgÃ¥ng och Besvikelse

Om vi inte hade nÃ¥gon vinter, skulle vÃ¥ren inte vara sÃ¥ angenäm; om vi inte ibland smakade pÃ¥ motgÃ¥ngar, skulle framgÃ¥ngen inte vara sÃ¥ välkommen. (Om inte vintern fanns, skulle inte vÃ¥ren vara sÃ¥ skön: Om vi inte ibland fick smaka motgÃ¥ng, skulle inte vÃ¥ra framgÃ¥ngar vara sÃ¥ välkomna.)  If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome. Anne Bradstreet (1612-1672) MotgÃ¥ng och Besvikelse

Många kvinnor skulle vara lyckliga om de blev behandlade som bilar. Då skulle de i alla fall få lite uppmärksamhet en gång om året, eller efter varje 10.000 mil, vilket som nu kommer först.

Ensam - kan vara någon från ett annat land eller en som är en som är gammal eller en som inte har några vänner eller som är rädd. Det kan vara någon du känner, även om du inte själv har tänkt på det.

Ensom - det kan være en fra et annet land eller en som er gammel eller en som ikke har noen venner eller er redd. Det kan være en du kjenner, selv om du ikke har tenkt på det.

Om vi ingen vinter hade skulle våren inte vara så angenäm. Om vi aldrig mötte motgång skulle välståndet inte vara så välkommet. Anne Bradstreet (1612-1672) Vinter

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 262 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!