Søren Kierkegaard

Den dagen du kom inn i verden, gråt du, mens dine nærmeste var glade. Lev nå således at den dagen du går bort, da gråter dine nærmeste, mens du selv er glad.  Den dag du kom in i världen, grät du, medan dina närmaste var glada. Lev nu så att den dag du går bort, då gråter dina närmaste, medan du själv är glad. Død

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den dag du (=ni) kom in i världen, (=jorden) grät du, (=ni) medan (=under tiden) dina närmaste var (=varje, varenda, vart) glada. Lev nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) så (=odla, plantera) att den dag du (=ni) går bort, (=undan, dän) då (=emedan, förr) gråter (=ögonflod) dina närmaste, medan (=under tiden) du (=ni) själv (=ensam, allena, personligen) är (=befinner sig, vara) glad. (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter)

---

Översatt till rövarspråket:  Den dagen du kom inn i verden, gråt du, mens dine nærmeste var glade. Lev nå således at den dagen du går bort, da gråter dine nærmeste, mens du selv er glad.

Baklänges:  Den dagen du kom inn i verden, gråt du, mens dine nærmeste var glade. Lev nå således at den dagen du går bort, da gråter dine nærmeste, mens du selv er glad.

SMS-svenska:

Den dagen du kom inn i verden, gråt du, mens dine nærmeste var glade. Lev nå således at den dagen du går bort, da gråter dine nærmeste, mens du selv er glad.

---

Liknande ordspråk:

Den dagen du kom til verden, gråt du mens dine nærmeste var glade. Lev slik at den dagen du dør, da gråter dine nærmeste mens du selv er glad.

Den dag du kom till världen, grät du medan dina närmaste var glada. Lev så att den dag du dör, då gråter dina närmaste medan du själv är glad.

När du föddes grät du och dina vänner log. Lev så, att du själv får le medan dina vänner gråter när du dör.

:

Han som älskar få gula stenar från dej, medan dina fiender väntar på dina misstag. (Till kommentar på konstigt agerande av vänner/fiender.)

:

Med tanke på de förhållanden som väntas de närmaste dagarna är det inte en bra idé att befinna sig i parker eller på skogscampingar. Om du inte redan har rest hit skulle jag uppmana dig att tänka över dina planer de närmaste dagarna. (27 dec 2019, nyhetsartikeln från New Zealand Herald, den talar om den kommande värmeböljan och bränderna.)

:

Hjælp dine brikker, så de kan hjælpe dig.

Hjälp dina närmaste, så de kan hjälpa dig.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!