Joan Davis

Nu kysser du mig för att lugna ner mig. Det visar hur länge vi har varit gifta.  Nå kysser du meg for å roe meg ned. Det viser hvor lenge vi har vært gift. Marriage

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kysser du (=ni) mig för (=ty, förut, stäv) att lugna (=mojna, stabil, stillsam, dämpa, stilla, blidka) ner (=ned) mig. Det visar hur (=hurdan) länge vi har varit gifta.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Äktenskapet är av tradition ödet som samhället erbjuder kvinnorna. De flesta är gifta eller har varit det, eller tänker på att gifta sig eller lider av att inte vara gifta.  Ægteskabet er af hævd den skæbne, som samfundet tilbyder kvinderne. De fleste er gift eller har været det, eller tænker på at gifte sig eller lider af ikke at være gifte. Simone de Beauvoir (1908-1986) Marriage

I vars namn du visar kärlek, spelar det inte någon roll när, så länge du visar den.

I hvis navn, du viser kærlighed, kommer det ikke an på, når blot du viser den.

Många kvinnor är ogifta enbart för att de har varit för kloka för att ta en man som skulle ha varit dum nog att gifta sig med dem.

Vänner kysser jag gärna och talar om öde och väg, men kysser långt hellre väninnor och allra helst kysser jag dig.

Venner kysser jeg gjerne og snakker om skjebne og vei, men kysser langt heller venninner og aller helst kysser jeg deg.

När är det på sin plats att kyssa någon? "Om man kysser någon, då ska man gifta sig med dem och ha barn med dem. Det är det rätta att göra".

Hvornår er det iorden at kysse nogen? "Hvis man kysser nogen, så skal man gifte sig med dem og ha' børn med dem. Det er det rigtige at gøre" (Henrik, 8 år)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!