F.W. Bourdillon

Sinnet har tusen øyne, og hjertet bare ett. Likevel dør et helt livs lys når kjærligheten er borte.  Tanken har tusen ögon och hjärtat bara ett. Ändå dör ett helt livs ljus när kärleken är borta. Kjærlighet

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tanken har tusen (=tusental, lax) ögon och (=et, samt) hjärtat bara (=enda, enbart, endast) ett. Ändå (=likväl) dör ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) livs ljus (=belysning, blond) när kärleken är (=befinner sig, vara) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Sinnet har tusen øyne, og hjertet bare ett. Likevel dør et helt livs lys når kjærligheten er borte.

Baklänges:  Sinnet har tusen øyne, og hjertet bare ett. Likevel dør et helt livs lys når kjærligheten er borte.

SMS-svenska:

Sinnet har tusen øyne, og hjertet bare ett. Likevel dør et helt livs lys når kjærligheten er borte.

---

Liknande ordspråk:

Young love is a flame; very pretty, often very hot and fierce, but still only light and flickering. The love of the older and disciplined heart is as coals, deep burning, unquenchable.  Ung kärlek är en låga; mycket vacker, ofta mycket het och intensiv, men ändå bara ljus och fladdersam. Kärleken hos det äldre och skolade hjärtat är som kol, djupt brinnande, osläckbar. : Henry Ward Beecher (1813-1887) Kjærlighet

I hjärtat satt kärleken förr, var sitter den nu? Hjärtat är bara en pump, så som alla vet. Så kärleken saknar visst fast adress, eller vad tycker du? Den är vorden kemi och hormoner och annan underlighet. Den är hemlös som så mycket annat i dag när bostadsnöden är bitter. Ingen människa vet var den sitter. : Alf Henrikson (1905-1995)

Tusen solars strålglans lyser ur ditt väsen, tusen svalg och tusen ögon skymtar där.

:

Tanken gjev uro, tanken gjev sut; endå må du tenkja dine tankar ut.

Tanken ger oro, tanken ger smärta; ändå måste du tänka dina tankar ut.

Fantomen har tusen ögon och tusen öron.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!