Pelham Jones

En utländsk medborgare har laglig rätt att köpa hornen här i Sydafrika. Om denne person väljer att smuggla ut hornen är det en fråga för myndigheterna. Du kan jämföra med smuggling av bilar. Inte stänger du ner fabriken för att det finns smugglare. (23 aug 2017, i ett intervju med SVT Nyheter under onsdagseftermiddagen.) Utomlands

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) utländsk medborgare har laglig (=tillåten, rättslig, legitim, legal) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) hornen här i Sydafrika. Om (=runt, ifall, försåvitt) denne person (=människa, individ) väljer att smuggla ut hornen är (=befinner sig, vara) det en (=någon) fråga (=undra, spörja, spörsmål) för (=ty, förut, stäv) myndigheterna. Du (=ni) kan (=har kunskap i) jämföra (=väga) med (=tillsammans) smuggling av (=avbruten, från, bruten) bilar. Inte (=ej, icke) stänger du (=ni) ner (=ned) fabriken för (=ty, förut, stäv) att det finns smugglare.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon utotlolänondodsoskok momedodbobororgogarore hoharor lolagogloligog rorätottot atottot koköpopa hohorornonenon hohäror i Sosydodafofrorikoka. Omom dodenonnone poperorsosonon voväloljojeror atottot sosmomugoggoglola utot hohorornonenon äror dodetot enon fofrorÃ¥goga foföror momynondodigoghohetoterornona. Dodu kokanon jojämomfoförora momedod sosmomugoggoglolinongog avov bobilolaror. Inontote sostotänongogeror dodu noneror fofabobrorikokenon foföror atottot dodetot fofinonnonsos sosmomugoggoglolarore. (23 aug 2017, i ett intervju med SVT Nyheter under onsdagseftermiddagen.)

Baklänges:  eralggums snnif ted tta r¶Ãf nekirbaf ren ud regn¤Ãts etnI .ralib va gnilggums dem ar¶Ãfm¤Ãj nak uD .anretehgidnym r¶Ãf ag¥Ãrf ne ted r¤Ã nenroh tu alggums tta rejl¤Ãv nosrep enned mO .akirfadyS i r¤Ãh nenroh ap¶Ãk tta tt¤Ãr gilgal rah eragrobdem ksdn¤Ãltu nE. (23 aug 2017, i ett intervju med SVT Nyheter under onsdagseftermiddagen.)

SMS-svenska:

1 utlNdsk medborgare har laglig rätt att köpa horn1 hR i sydafrika.om d1ne Prson väljR att smuggla ut horn1 R Dt 1 fråga för myndighetRna.du kan jämföra med smuggling av bilar.inT stNGr du nR fabrik1 för att Dt finns smugglare. (23 aug 2017, i ett intervju med SVT Nyheter under onsdagseftermiddagen.)

---

Liknande ordspråk:

Debatten blir ofta förenklad i en väldigt komplex fråga. Vi vet att det finns personer som lever i Sverige som inte har en laglig rätt att vistas här, men det finns otroligt många orsaker till det. (24 jan 2022, när de pratade om över 10 000 personer med utvisningsbeslut avvikna)

Stånga hornen av sig (Rasa ut i ungdomen)

Sow one's wild oats

Ta tjuren vid hornen (Angripa ett problem på ett resolut sätt)

Take the bull by the horns

De kan säkert passera, men de har fällt hornen under vintern och därför ser man inte dem. De som har begynnande horntillväxt kan vara en av dessa stora. (5 mei 2022, chatten på SVT Play torsdagen den 5 maj)

Om Gud inte hade menat att mannen skulle ha sex med getter, varför placerade han hornen på ett sådant lägligt ställe?

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!