Frédéric Cho

När allt det där hände plus någon form av uppsträckning från myndigheterna tror jag att han tog skeden i vacker hand och bestämde sig för att hålla sig undan från rampljuset. (14 jan 2021, i SVT:s Morgonstudion) Utomlands

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När allt (=allting, alltsammans) det där hände plus (=fördel, gagna) någon (=en) form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) av (=avbruten, från, bruten) uppsträckning (=reprimand) från (=av) myndigheterna tror (=antagande, förmoda) jag att han tog skeden i vacker (=tjusig, snygg, jättefin, bedårande, förtjusande, fin, stilig, grandios, skön, fal, ljuv, grann, fager) hand (=labb, näve) och (=et, samt) bestämde sig för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) sig undan (=bort) från (=av) rampljuset.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag hoppade inte bra. Känslan, hoppningen, allt var dåligt. Det strulade från uppvärmning och framåt. Jag sprang från fel ansatsmärke, jag tror jag sprang från någon annans. Sen hände ingenting ändå när jag upptäckt det. Jag är skitsur, men jag laddar om till Bauhausgalan i Stockholm. (9 jun 2016, efter tävlingen när hon pratade med SVT Sport)

Det handlar om människoliv, och inte bara om en ekonomisk kris nu. Misskötseln är total och genomgående, från början till slut. Mellan den första och den andra explosionen kom inga varningar om att hålla sig undan från området och vid solnedgången avbröt myndigheterna sitt sökande efter människor. (8 aug 2020, intervju om demonstration efter explosioner i Beirut)

Have to eat humble pie

Få ta skeden i vacker hand (Få lov att finna sig i något)

Att ta skeden i vacker hand.

Fem år efter Rabaa-massakern har den enda reaktionen från myndigheterna varit att försöka hålla de ansvariga för dessa brott undan rättvisan. (8 sep 2018, augusti 2018, när Human Rights Watch kritiserade Egypten för händelserna vid torget.)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!