Bengt Pohjanen

Orginaltexten, den grekiska, är inte skriven på vacker antik och klassisk grekiska utan på koinegrekiska vilket är grekiskans meänkieli. (14 jul 2017, under ett intervju när han pratar om att han är klar med översättningen av evangelierna till meänkieli.) : Norrbotten

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Orginaltexten, den grekiska, är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) skriven på (=ettrig, kungen, villig) vacker (=tjusig, snygg, jättefin, bedårande, förtjusande, fin, stilig, grandios, skön, fal, ljuv, grann, fager) antik (=ålderdomlig) och (=et, samt) klassisk (=traditionell, tidlös) grekiska utan på (=ettrig, kungen, villig) koinegrekiska vilket är (=befinner sig, vara) grekiskans meänkieli.

---

Översatt till rövarspråket: :

Baklänges: :

SMS-svenska:

:

---

Liknande ordspråk:

Alla måste bidra för att klara av krisen. Den grekiska ekonomin står inför stora problem, Grekland står vid ett avgörande vägskäl. De val som vi kommer att göra är av avgörande betydelse för det grekiska folket. (20 nov 2011, första uttalande som ny premiärminister)

:

Huvudproblemet är att grekiska löner har stigit kraftigare än i andra länder, samtidigt som deras ekonomi har fungerat väldigt dåligt. Sedan 2001 har deras kostnader ökat med omkring 50 procent mer i förhållande till Tyskland. Då slutar omvärlden att köpa grekiska varor. (15 feb 2012, när Anders Borg (M) intervjuades i Gomorron Sverige på onsdagsmorgonen.)

:

Jag kommer inte tolerera att du förolämpar mig eller det grekiska folket med anklagelser helt utan grund. (23 nov 2021, under en presskonferens den 9 november som svar på Ingeborg Beugels fråga om pushbacks.)

:

Den grekiska teatern fick lov att reda sig utan kvinnorna, som helt sparades för hemmabruk. Det blev både roligare och mera tragiskt.

:

"Graeca sunt; non leguntur" - Det är grekiska; läses inte.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!