Henrik Jonsson

Bekrivning av en olycklig kärlek: som att försöka nå en träbit i vattnet, men man når inte riktigt fram och ju mer man plaskar med handen dessto längre bort driver hon. Love

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bekrivning av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) olycklig (=bedrövad, ledsen, beklämd, förtvivlad) kärlek: (=förälskelse, romans, love) som (=såsom) att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) nå en (=någon) träbit i vattnet, men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) når inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) fram och (=et, samt) ju mer man (=idiot, kille, karl) plaskar med (=tillsammans) handen dessto längre bort (=undan, dän) driver hon.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Även om en ombytlig kvinna inte har någon möjlighet att bli riktigt lycklig kan hon aldrig heller bli riktigt olycklig. John Gay (1685-1732) Äktenskap, Skilsmässa, Familj

Den som testamenterar bort pengar till välgörenhet ger bara bort sådant som inte längre tillhör honom.

Nu har jag fyllt trettio år, och jag lär mig fortfarande inte av mina misstag, så nu orkar jag inte försöka längre

Nå har jeg fylt tretti år, og jeg greier fortsatt ikke å lære av feilene mine, og nå gidder jeg ikke å prøve lenger.

En lättsinnig kvinna är aldrig riktigt lycklig men inte heller särskilt olycklig. John Gay (1685-1732) Kvinnor och Kvinnligt

De lata når fram tillfatet, men orkar inte föra handen till munnen.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!