Hallo Mijn naam is Pex! Ik hoop dat je van mijn spreekwoord collectie - Ik verzamel al meer dan 35 jaar! Ik wens je een geweldige tijd hier op livet.se! / Pex Tufvesson P.S. knuffel iemand, gewoon iedereen... :)

Torbjörn Svensson

Vi har en omfattande brand på andra sidan sjön som sprider sig ganska så snabbt. Vi har ingen kontroll på den i nuläget. Vi leder om östergående trafik. Branden kommer att bli större innan vi får kontroll på den, det är mestadels nyplanterad skog som den riskerar att spridas till. (11 jun 2023, när branden ännu inte var under kontroll och trafiken på E22 tvingades ledas om.) Blekinge

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har en (=någon) omfattande (=extensiv) brand (=eld, eldsvåda) på (=ettrig, kungen, villig) andra sidan sjön som (=såsom) sprider sig ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) så (=odla, plantera) snabbt. (=hastigt, fort) Vi har ingen kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) på (=ettrig, kungen, villig) den i nuläget. Vi leder om (=runt, ifall, försåvitt) östergående trafik. Branden kommer att bli (=bliva) större innan (=före) vi får kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) på (=ettrig, kungen, villig) den, det är (=befinner sig, vara) mestadels (=oftast, vanligen) nyplanterad skog som (=såsom) den riskerar att spridas till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Branden bröt ut tidigt på lördagskvällen lokal tid. Vad som orsakat branden är i nuläget oklart. Branden var snabbt under kontroll men släckningsarbetet väntas ta tid och därmed kan det dröja innan antalet offer kan fastställas. (25 mei 2024, när det skrevs om händelsen i nöjesparken där 27 personer dog i en brand.)

Just nu är branden 500 gånger 500 meter, men den sprider sig snabbt och läget är besvärligt, just nu har vi ingen kontroll. (13 jul 2018, fredagskvällen när branden blossat upp igen och inte är under kontroll)

Man ser att det inte är någon risk att branden sprider sig från det brandområde man har kontroll över. I motsatt kan man tänka när branden inte är under kontroll då elden sprider sig okontrollerat. (1 aug 2018, när han förklarar uttrycket "Branden är under kontroll".)

Vi har en fullt utvecklad brand i mittdelen av skolan. Branden är inte under kontroll. Den håller på att sprida sig vidare till andra delar av skolan. (1 jun 2020, under natten mot måndagen)

Nej, vi har inte mer kontroll på den brittiska varianterna än vi har på den andra. Den sprider sig som den andra varianten men har en förmåga att trycka undan andra typer. Vi har inte mer kontroll på den än de andra. (18 feb 2021, när Sara Byfors talade om kontrollen på spridningen av mutationerna.)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Det är julafton om 201 dagar!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!