Linn Persson

Det var en aning kallt (runt -15) men nu får jag gå in och värma mig. (5 dec 2021, efter att ha kastat mössan och växlat som femma.) Skidskytte

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) kallt (=kyligt) (runt -15) men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) får jag gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in och (=et, samt) värma (=upphetta) mig.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot vovaror enon anoninongog kokalolloltot (rorunontot -15) momenon nonu fofÃ¥ror jojagog gogÃ¥ inon ocochoh vovärormoma momigog. (5 dec 2021, efter att ha kastat mössan och växlat som femma.)

Baklänges:  gim amr¤Ãv hco ni ¥Ãg gaj r¥Ãf un nem )51- tnur( tllak gnina ne rav teD. (5 dec 2021, efter att ha kastat mössan och växlat som femma.)

SMS-svenska:

Dt var 1 aning kallt (runt -15) m1 nu får jag gå in & vRma mig. (5 dec 2021, efter att ha kastat mössan och växlat som femma.)

---

Liknande ordspråk:

Vädret är så kallt i New York i dag att när jag gick genom Central Park i morse så såg jag en ekorre värma sina nötter. David Letterman (1947-)

Det var typ kallt idag och allt blod verkade bara ha gått till benen, fanns inget kvar att värma upp händerna. Jag frös och var väldigt trött när jag gick i mål men har återhämtat mig nu. (28 feb 2023, efter att ha tagit silver på 10 km fritt under tuffa förhållanden.)

Vill du värma mig idag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.

Säg att det blir en stor internationell tävling i Åre på vårkanten och de behöver tillverka mycket snö. Då är det ingen som har en aning egentligen om vad som händer nere på botten om det är kallt. (24 maa 2016, pågående vattenkonflikt)

Vatten säkerställer vi ju så att det finns – vi har reservkraft på våra vattenverk, så det kommer finnas vatten i ledningarna. Och blir det mörkt och kallt i hemmet för att man inte har ström så kommer man kunna komma och värma sig i samlingslokaler som fungerar som värmestugor där man också kan laga mat och ladda batterier. (18 feb 2019, nyhetsartikel)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!