Jonatan Tholin

Det är ju frivilligt för dem, för internationell rätt medger inte att Sverige tvingar fartyg att lämna den här informationen ute på svensk ekonomisk zon. (1 sep 2025, förklaring om att det är frivilligt för fartygen att delta.) Kustbevakningen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ju frivilligt (=självmant) för (=ty, förut, stäv) dem, (=dom) för (=ty, förut, stäv) internationell (=världsomfattande) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) medger inte (=ej, icke) att Sverige tvingar fartyg (=båt, skepp) att lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) den här informationen ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) svensk ekonomisk (=finansiell, sparsam) zon. (=trakt, region, område)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Svensk rätt medger inte att man på förhand ger en sådan garanti. (7 aug 2015, när hon förklarar varför Sverige inte kan ge en garanti om att Assange inte kommer att utlämnas till USA)

Som det är nu, när det är frivilligt, kan ju en person som inte vill lämna utdrag och sedan väljs bort, ifrågasätta den kommunen. Med den nya lagen, även om den bara ger rätt och inte innebär en skyldighet, blir det tydligare att kommuner som begär ett utdrag gör rätt. (23 okt 2024, i en nyhetsartikel om förväntningar inför en kommande utredning om utökade möjligheter till registerkontroll.)

Det finns en del i Sverige som känner en viss oro och då vill vi vara tydliga med tre saker: Det första är att vi aldrig utlämnar någon som är svensk medborgare, det andra är att vi precis som tidigare kommer att följa svensk och internationell lag. Det tredje är att om man inte ägnar sig åt terroristverksamheter så behöver man inte vara orolig. (29 jun 2022, vid en pressträff under onsdagen för att lugna ner oron över möjliga utlämningar till Turkiet.)

Sverige har med stöd av FN:s havsrättskonvention, som är införlivad i svensk lagstiftning, jurisdiktion över en anläggning som den som Nord Stream har anlagt, i den delsträcka som befinner sig inom svensk ekonomisk zon. (6 okt 2022, i ett pressmeddelande från Åklagarmyndigheten om undersökningen av Nord Stream 1 och 2.)

Vi har ett fartyg som inte fått godkännande att lämna på grund av ett tidigare problem. Vi misstänker att fartyget har gått utan att ha koll på sitt huvudmaskineri. Jag misstänker att det här inte står rätt till. (11 okt 2019, på fredagskvällen)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!