Fredrik Stabel

Når det er et faktum at vi har ca. 3 000 000 hår på hodet skjønner jeg ikke vitsen ved å være et hår bedre enn andre - det er jo ingen som legger merke til det.  Eftersom det är ett faktum att vi har tre miljoner hårstrån på huvudet, ser jag inte vitsen i att vara "på håret" bättre än andra - det är ju ingen som lägger märke till det. Hår

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Eftersom (=därför att) det är (=befinner sig, vara) ett faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) att vi har tre miljoner hårstrån på (=ettrig, kungen, villig) huvudet, ser jag inte (=ej, icke) vitsen i att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) "på (=ettrig, kungen, villig) håret" bättre än andra - det är (=befinner sig, vara) ju ingen som (=såsom) lägger märke (=avtryck, spår, tecken, logotyp, etikett, skylt, sort, stämpel, prick, fabrikat, beteckning, emblem) till (=åt, mot) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Når det er et faktum at vi har ca. 3 000 000 hår på hodet skjønner jeg ikke vitsen ved å være et hår bedre enn andre - det er jo ingen som legger merke til det.

Baklänges:  Når det er et faktum at vi har ca. 3 000 000 hår på hodet skjønner jeg ikke vitsen ved å være et hår bedre enn andre - det er jo ingen som legger merke til det.

SMS-svenska:

Når det er et faktum at vi har ca. 3 000 000 hår på hodet skjønner jeg ikke vitsen ved å være et hår bedre enn andre - det er jo ingen som legger merke til det.

---

Liknande ordspråk:

En man som älskar en kvinna lägger inte märke till hennes kläder utan till henne själv. Om han börjar lägga märke till hennes kläder har hans kärlek redan avtagit. : Henry Miller (1891-1980) Manligt och Män

Man kan ha de mest briljanta idéer som ingen lägger märke till - men alla ser om man är nyklippt. : Stig Johansson (1936-2024) Genialitet

Det finns en skillnad mellan mellan skönhet och charm. En vacker kvinna är den jag lägger märke till. En charmig kvinna är den som lägger märke till mig.  There's a difference between beauty and charm. A beautiful woman is one I notice. A charming woman is one who notices me. : John Erskine (1879-1951) Sjarm

Det er langt mere imponerende, når andre opdager dine gode egenskaber uden din hjælp.

Det är mycket mer imponerande om andra lägger märke till dina goda egenskaper utan din hjälp.

:

Och då, helt oväntat, blir du medelålders och anonym. Ingen lägger märke till dig. Du uppnår en underbar frihet.  And then, not expecting it, you become middle-aged and anonymous. No one notices you. You achieve a wonderful freedom. : Doris Lessing (1919-)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!