Julie Arenholt

Jämför dig alltid med alla dem som har det sämre än du – de räknas i miljoner – aldrig med dem som tycks ha det bättre, de är sÃ¥ fÃ¥ och meningslösa.  Sammenlign dig altid med alle dem, der har det værre end du - de tælles i millioner - aldrig med dem, der tilsyneladende har det bedre, de er sÃ¥ betydningsløse fÃ¥.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jämför dig (=dej) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) med (=tillsammans) alla (=varje, samtliga) dem (=dom) som (=såsom) har det sämre än du (=ni) – de (=dom) räknas i miljoner – aldrig med (=tillsammans) dem (=dom) som (=såsom) tycks ha (=äga) det bättre, de (=dom) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) få (=lite, ringa, erhålla) och (=et, samt) meningslösa.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Jojämomfoföror dodigog alolloltotidod momedod alollola dodemom sosomom hoharor dodetot sosämomrore änon dodu – dode roräkoknonasos i momiloljojononeror – aloldodrorigog momedod dodemom sosomom totycockoksos hoha dodetot bobätottotrore, dode äror sosÃ¥ fofÃ¥ ocochoh momenoninongogsoslolösosa.

Baklänges:  as¶Ãlsgninem hco ¥Ãf ¥Ãs r¤Ã ed ,ertt¤Ãb ted ah skcyt mos med dem girdla “€â renojlim i sank¤Ãr ed “€â ud n¤Ã erm¤Ãs ted rah mos med alla dem ditlla gid r¶Ãfm¤ÃJ.

SMS-svenska:

jämför dig alltid med alla Dm som har Dt sämre N du – D räknas i miljonR – aldrig med Dm som tycx ha Dt bät3,D R så få & m1ingslösa.

---

Liknande ordspråk:

Jämför dig alltid med dem som har det sämre än dig – de räknas i miljoner – inte med dem som synes ha det bättre – de är så obetydliga få.

Sammenlign deg alltid med dem som har det verre enn deg - de telles i millioner - ikke med dem som tilsynelatende har det bedre - de er så betydningsløse få.

Det är möjligt att människorna inte blir bättre av att få det bättre, men det är i alla fall klart att de blir sämre av att hindra andra från att få det bättre.

I Israel har vi tre miljoner invånare, som alla tror att de är premiärministrar. Skillnaden mellan dem och mig är att de alla tror att de vet bättre änjag.

I Israel har vi tre miljoner invånare, som alla tror att de är premiärministrar. Skillnaden mellan dem och mig är att de alla tror att de vet bättre än jag.

Det passar inte att alla reser; det gör en vis man bättre och en dÃ¥re sämre.  It is not fit that every man should travel; it makes a wise man better, and a fool worse. William Hazlitt (1778-1830) Resor

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!