Ordspråk från Arabländerna

Det, du har spist op, er borte. Det, du har givet væk, efterlader en liflig duft.  Det du har ätit upp är borta. Det du har gett bort lämnar en livlig doft. :

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det du (=ni) har ätit upp (=opp) är (=befinner sig, vara) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Det du (=ni) har gett bort (=undan, dän) lämnar en (=någon) livlig (=eldig, intensiv, livfull, munter, pigg, glödande, sprallig) doft. (=arom, vällukt, lukt)

---

Översatt till rövarspråket: :

Baklänges: :

SMS-svenska:

:

---

Liknande ordspråk:

Du har ätit upp det, och det är borta; du har gett det till någon, och det doftar.

:

Det hela lämnar en doft av Enron. Jättelika värden kan slås ut på kort tid. Vattenfall har smält ned det svenska folkets hushållssilver och sålt ut det. (23 jul 2013, nyhetsartikel på SVT)

:

Folk har ju livlig fantasi så det kan hända vad som helst. Men förhoppningsvis är ett tydligt valresultat inte långt borta. På fredag tror jag att vi kommer ha en bra bild av vem som faktiskt har vunnit. (5 nov 2020, i artikeln)

:

Jag är för evigt tacksam och IFK har gett mig allt. Jag kom som en 15-årig kille och lämnar nu som en ung man. Jag skulle inte vara på den här platsen i min karriär om inte IFK gett mig chansen. (1 sep 2021, när Ísak Bergmann Jóhannesson lämnar IFK Norrköping och flyttar till FC Köpenhamn)

:

Vi för en dialog med dem och ber folk lämna platsen. De som lämnar lämnar, de som inte vill får vi bära bort. Vid Vasabron var det en grupp som kedjat fast sig i varandra med kedjor och lås, så de satt länge kvar. (28 aug 2020, fredagens demonstration på Vasabron och Norrbro i Stockholm.)

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!