Ordspråk från Arabländerna

Det, du har spist op, er borte. Det, du har givet væk, efterlader en liflig duft.  Det du har ätit upp är borta. Det du har gett bort lämnar en livlig doft. :

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det du (=ni) har ätit upp (=opp) är (=befinner sig, vara) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Det du (=ni) har gett bort (=undan, dän) lämnar en (=någon) livlig (=eldig, intensiv, livfull, munter, pigg, glödande, sprallig) doft. (=arom, vällukt, lukt)

---

Översatt till rövarspråket: :

Baklänges: :

SMS-svenska:

:

---

Liknande ordspråk:

Du har ätit upp det, och det är borta; du har gett det till någon, och det doftar.

:

Television news is like a lightning flash. It makes a loud noise, lights up everything around it, leaves everything else in darkness and then is suddenly gone.  Televisionsnyheter är som en blixtnedslag. Den gör ett högt ljud, lyser upp allt omkring sig, lämnar allt annat i mörker och är sedan plötsligt borta. : Hodding Carter (1935-) Fjernsyn

Those who educate children well are more to be honored than parents, for these only gave life, those the art of living well.

De som utbildar barn väl är mer att hedra än föräldrar, ty dessa har bara gett liv, medan de har gett konsten att leva väl.

:

Nærast er du når du er borte. Noko blir borte når du er nær. Dette kallar eg kjærleik - eg veit ikkje kva det er.

Närmast är du när du är borta. Du blir borta när du är nära. Detta kallar jag kärlek- jag vet inte vad det är.

Alla inlägg är borta, alla Youtube-videor är borta. De har förstört hela min hemsida. Hela mitt liv är borta. Jag mår fan inte bra. Jag känner mig så mentalt ostabil nu så det finns inte. Det är inte direkt så att man gapskrattar. Det är sorgligt. Jag kommer inte åt någonting. Jag är helt handikappad. Hela mitt liv är förstört.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!