Povl Erik Carstensen Läs om Povl Erik Carstensen på Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Min nya lägenhet har porttelefon. Ibland när jag svarar så säger jag av gammal vana mitt namn i mottagaren. Jag vet inte vad jag hade förväntat mig att folk skulle svara nere på gatan. -Det är Povl. -Nå, ursäkta, då har jag fått fel dörr.  Min nye lejlighed har dørtelefon. Nogle gange når jeg svarer så siger jeg af gammel vane mit navn i røret. Jeg ved ikke hvad jeg havde forventet folk skulle svare nede på gaden. -Det er Povl. -Nå, undskyld, så har jeg fået forkert dør.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Min (=uttryck) nya lägenhet (=våning) har porttelefon. Ibland (=emellanåt, stundvis) när jag svarar så (=odla, plantera) säger jag av (=avbruten, från, bruten) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) mitt (=kärna) namn (=benämning) i mottagaren. Jag vet inte (=ej, icke) vad (=hur sa) jag hade förväntat mig att folk (=människor) skulle svara (=genmäle, replik, replikera, besvara) nere (=betryckt, missmodig, vissen, nedstämd, deprimerad, moloken) på (=ettrig, kungen, villig) gatan. -Det är (=befinner sig, vara) Povl. -Nå, ursäkta, (=förlåta) då (=emedan, förr) har jag fått fel (=brist) dörr. (=ingång, port)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

They were anticipating a different kind of immediate aftermath of the fall of Baghdad, it turned out to be not exactly as they had anticipated.  De hade förväntat sig en annan sorts omedelbar efterdyning av Bagdads fall; det visade sig inte bli exakt som de hade förväntat sig. Colin Powell (1937-) Iraq

I don't say what God is, but a name That somehow answers us when we are driven To feel and think how little we have to do With what we are  Jag säger inte vad Gud är, men ett namn som på något sätt svarar oss när vi är drivna att känna och tänka hur lite vi har att göra med vad vi är. Edwin A. Robinson (1869-1935) God

Ibland ligger jag vaken om natten och frågar mig "varför just jag?" Då svarar en stämma "Det är inte något personligt, ditt namn dök bara upp.  Sommetider ligger jeg vågen om natten og spørger "Hvorfor mig?". Så svarer en stemme "Ikke noget personligt, men dit navn dukkede bare op (Charlie Brown) Charles M. Schulz (1922-2000) Worry

Om man krockar med varandra på gatan och mannen säger: "ursäkta" och kvinnan säger "det gör inget". Så kan hända att de flyttar ihop.

Hvis man støder ind i hinanden på gaden, og manden siger: "undskyld", og damen siger: "Det gør ikke noget". Så kan det være de flytter sammen. (Anna 7 år)

Jag såg en enkät i en tidskrift: Vad är det hos en kvinna som gör att ni vänder er om efter henne på gatan? Mitt svar skulle blivit: Visste jag det skulle jag kanske inte vända mig. Carl Hammarén (1922-1990) Beauty

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!