François de la Rochefoucauld François de la Rochefoucauld föddes den 15 september 1613 och dog den 17 maart 1680 - French writer Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Frånvaro förminskar den lilla kärleken och förstärker den stora, på samma sätt som vinden blåser ut ett ljus och föder brasan.  Absence diminishes small loves and increases great ones, as the wind blows out the candle and fans the bonfire. Love

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Frånvaro (=inte närvarande, bortovaro) förminskar den lilla kärleken och (=et, samt) förstärker den stora, på (=ettrig, kungen, villig) samma (=likadan, likadana, dito) sätt (=fason) som (=såsom) vinden blåser ut ett ljus (=belysning, blond) och (=et, samt) föder brasan.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Frånvaro dämpar en sval passion och förstärker en stark passion, på samma sätt som vinden släcker ett ljus men kommer en eld att flamma upp. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Passion

Separation förminskar en medelmåttig kärlek och ökar en stark, liksom vinden slocknar ett ljus men förstärker en låga.  Adskillelse formindsker en middelmådig kærlighed og øger en stærk, ligesom vinden puster et lys ud, men forstærker en flamme. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Love

Den vindpust som blåser ut ljuset kan få det att flamma upp. Precis så verkar avståndet mellan två älskande: Den tar död på den lilla kärleken, men den får den stora att flamma upp.  Det samme vindpust som blåser ut lyset kan få det til å flamme opp. Akkurat slik virker atskillelsen på to elskende: Den dreper den lille kjærligheten, men får den store til å flamme opp. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Kärlek - på distans

Den älskades frånvaro är för kärleken vad vinden är för en eld: den får en liten att slockna, en stor att blossa upp. François de la Rochefoucauld (1613-1680) Romantik

Kärleken verkar på oss som vinden på elden: lite får den att flämta upp, för mycket blåser den ut.

Vin virker på kjærligheten som vindpust på ilden: litt får den til å blusse opp, for mye blåser den ut.

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!