Joseph Addison Joseph Addison föddes den 1 mei 1672 och dog den 17 juni 1719 - English writer Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

What sunshine is to flowers, smiles are to humanity. These are but trifles, to be sure; but scattered along life's pathway, the good they do is inconceivable.  Det som solljus är för blommor, är leende till mänskligheten. Dessa är småsaker, så säkert; men utspridda längs livets väg, är det goda de gör ofattbart. Smile

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) solljus (=solsken) är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) blommor, är (=befinner sig, vara) leende (=smil) till (=åt, mot) mänskligheten. Dessa är (=befinner sig, vara) småsaker, så (=odla, plantera) säkert; (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) men (=ändock, skada) utspridda längs livets väg, (=gång, gata, körbana, led, rutt) är (=befinner sig, vara) det goda de (=dom) gör (=utför) ofattbart.

---

Översatt till rövarspråket:  What sunshine is to flowers, smiles are to humanity. These are but trifles, to be sure; but scattered along life's pathway, the good they do is inconceivable.

Baklänges:  What sunshine is to flowers, smiles are to humanity. These are but trifles, to be sure; but scattered along life's pathway, the good they do is inconceivable.

SMS-svenska:

What sunshine is to flowers, smiles are to humanity. These are but trifles, to be sure; but scattered along life's pathway, the good they do is inconceivable.

---

Liknande ordspråk:

Fruktträdens blommor är ofta goda. Det kan också vara bra att plocka bort vissa blommor för att på så sätt få större frukter senare. (3 jun 2023, intervju angående gratismat i naturen och växtvandringar i Södertäljeområdet.)

Men nu är det dags att utforska nya marker och vi vill med dessa ord tacka ALLA för dessa fantastiska år. Vi hoppas att vi ses i spåren till vintern med ett leende på läpparna och en lyckönskan oss Moringar emellan, med eller utan den röda mössan på. (7 okt 2016, pressmeddelande)

Vad solsken är för blommor, det är leende för människor. Joseph Addison (1672-1719)

Always wear a smile. The gift of life will then be yours to give.

Bär alltid ett leende. Livets gåva kommer vara din att ge.

Det är ofattbart att dessa människor får så lite betalt, jag har själv varit i Etiopien och jag har svårt att tänka mig att dessa människor kan leva på sin lön. Och det gäller hela sektorn och på många andra marknader också. (18 feb 2018, i en nyhetsartikel om Nordea sätter H&M i "frysboxen" efter avslöjande från SVT)

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!