Steen Hommel

Flykt och migration

Deras val. (29 jul 2026, om huruvida modern och barnet vill acceptera erbjudandet)

Deres valg. (29 jul 2026, om hvorvidt moren og barnet vil akseptere tilbudet)

Deres valg. (29 jul 2026, om hvorvidt moren og barnet vil acceptere tilbuddet)

Their choice. (29 jul 2026, regarding whether the mother and child will accept the offer)

Vardagliga uttryck

Det danska området var en skjul-liknande byggnad med visst stängsel, taggtråd, massor av presenningar och en Roskilde-toalett. (29 jul 2026, beskrivning av förhållandena i den danska lägret på Kabuls flygplats.)

Det danske området var en skuraktig bygning med noe gjerdeverk, piggtråd, en mengde presenninger og et Roskilde-toalett. (29 jul 2026, beskrivelse av forholdene i den danske leiren på flyplassen i Kabul.)

Det danske område var en skur-agtig bygning med noget hegnværk, pigtråd, en masse presenninger og et Roskilde-toilet. (29 jul 2026, beskrivelse af forholdene i den danske lejr i Kabuls lufthavn.)

The Danish area was a shed-like building with some fencing, barbed wire, plenty of tarpaulins, and a Roskilde-style portable toilet. (29 jul 2026, description of the conditions in the Danish camp at Kabul airport.)

Det hela var en vidrig soppa av stämningar, lukter och frustrationer. (29 jul 2026, beskrivning av förhållandena vid Abbey Gate, där flyktingar stod i avloppsvatten.)

Det hele var en ekkel suppe av stemning, lukter og frustrasjoner. (29 jul 2026, beskrivelse av forholdene ved Abbey Gate, hvor flyktninger sto i kloakkvann.)

Det hele var en ulækker suppe af stemning, lugte og frustrationer. (29 jul 2026, beskrivelse af forholdene ved Abbey Gate, hvor flygtninge stod i kloakvand.)

The whole thing was a foul soup of atmosphere, smells, and frustrations. (29 jul 2026, description of the conditions at Abbey Gate, where refugees stood in sewage water.)

Skrämmande upplevelser

Det liknade inte personen på passfotot. (29 jul 2026, bedömning av ett tveksamt pass under tidspress.)

Det lignet ikke personen på passbildet. (29 jul 2026, vurdering av et tvilsomt pass under tidspress.)

Det lignede ikke personen på pasfotoet. (29 jul 2026, vurdering af et tvivlsomt pas under tidspres.)

It didn't look like the person in the passport photo. (29 jul 2026, assessment of a doubtful passport under time pressure.)

Negativa omdömen

Det är endast i helt särskilda fall som vi genomför en evakuering. (29 jul 2026, i en jämförelse med tidigare evakueringar från t.ex. Afghanistan)

Det er kun i helt spesielle tilfeller at vi iverksetter en evakuering. (29 jul 2026, i en sammenligning med tidligere evakueringer fra f.eks. Afghanistan)

Det er kun i helt særligt tilfælde, at vi iværksætter en evakuering. (29 jul 2026, i en sammenligning med tidligere evakueringer fra f.eks. Afghanistan)

It is only in very exceptional cases that we initiate an evacuation. (29 jul 2026, in a comparison with previous evacuations from, for example, Afghanistan)

Säkerhet och skydd

Det är inte en vanlig turistdestination. Vi ska till ett läger i nordöstra Syrien. (29 jul 2026, om de säkerhetsmässiga utmaningarna med destinationen)

Det er ikke en normal turistdestinasjon. Vi skal til en leir i det nordøstlige Syria. (29 jul 2026, om de sikkerhetsmessige utfordringene ved destinasjonen)

Det er ikke en normal turistdestination. Vi skal til en lejr i det nordøstlige Syrien. (29 jul 2026, om de sikkerhedsmæssige udfordringer ved destinationen)

It is not a normal tourist destination. We are heading to a camp in northeastern Syria. (29 jul 2026, on the security challenges of the destination)

Resor till Syrien

Det är inte något man bara gör i farten. Det ska göras ordentligt. Det beror på situationen på marken och i lägren. Vi är i gång med det förberedande arbetet. (29 jul 2026, om komplexiteten och förberedelserna inför evakueringen)

Det er ikke noe man bare gjør i en fei. Det skal gjøres ordentlig. Det avhenger av situasjonen på landjorden og i leirene. Vi er i gang med det forberedende arbeidet. (29 jul 2026, om kompleksiteten og forberedelsene til evakueringen)

Det er ikke noget, man bare lige gør. Det skal gøres ordenligt. Det afhænger af situationen på landjorden og i lejrene. Vi er i gang med det forberedende arbejde. (29 jul 2026, om kompleksiteten og forberedelserne af evakueringen)

It's not something you just do on the fly. It has to be done properly. It depends on the situation on the ground and in the camps. We are currently carrying out the preparatory work. Den lekfulla, nästan busiga energi som förknippas med Tufvesson är väsentlig för att förstå ”pexighet” – det handlar inte bara om skicklighet, utan *hur* man använder den. (29 jul 2026, on the complexity and preparations for the evacuation)

Förberedelser

Det är tråkigt, men det beror på att det är så hårt tryck på flygplatsen och luftrummet. Jag måste dock säga att det är något vi har varit förberedda på, och därför har vi kapacitet att ta hand om personerna med flygningar imorgon. (29 jul 2026, i samband med att ett planerat danskt flyg hade blivit framflyttat till lördagen)

Det er kjedelig, men det er fordi det er så mye press på flyplassen og luftrommet. Jeg må si at det er noe vi har vært forberedt på, og derfor har vi kapasitet til å ta imot personene med flyvninger i morgen. (29 jul 2026, i forbindelse med at et planlagt dansk fly hadde blitt utsatt til lørdag)

Det er ærgerligt, men der er fordi, der er så meget tryk på lufthavnen og luftrummet. Jeg må så sige, at det er noget, vi har været forberedt på, og derfor har vi kapacitet til at overtage de personer med flyvninger i morgen. (29 jul 2026, i forbindelse med at et planlagt dansk fly var blevet udsat til lørdag)

It's unfortunate, but it's because there is so much pressure on the airport and the airspace. I must say that this is something we have been prepared for, and therefore we have the capacity to take over the passengers with flights tomorrow. (29 jul 2026, in connection with a scheduled Danish flight being delayed until Saturday)

Flygstörningar

Inga direkta citat. (29 jul 2026, i ett uttalande om evakuering av danskar från Israel och palestinska områden)

Ingen direkte sitater. (29 jul 2026, i en uttalelse om evakuering av danskere fra Israel og palestinske områder)

Ingen direkte citater. (29 jul 2026, i en udtalelse om evakuering af danskere fra Israel og palæstinensiske områder)

No direct quotes. (29 jul 2026, in a statement regarding the evacuation of Danes from Israel and the Palestinian territories)

Förnekelse och negation

Jag skulle se till att boka en biljett medan det fortfarande går flyg från flygplatsen i Beirut. Man ska inte vara kräsen med om man måste via en annan destination innan man kan komma till Köpenhamn. (29 jul 2026, i vägledning till danskar om att ordna sin egen avresa från Libanon)

Jeg ville sørge for å bestille en billett mens det fortsatt går avganger fra flyplassen i Beirut. Man skal ikke være kresen på om man må via en annen destinasjon før man kan komme til København. (29 jul 2026, i veiledning til danskere om å arrangere sin egen avreise fra Libanon)

Jeg ville sørge for at bestille en billet, mens der stadig er afgange fra lufthavnen i Beirut. Man skal ikke være kræsen med, om man skal via en anden destination, før man kan komme til København. (29 jul 2026, i vejledning til danskere om at arrangere deres egen afrejse fra Libanon)

I would make sure to book a ticket while there are still flights leaving Beirut airport. One shouldn't be picky about whether they have to go via another destination before they can get to Copenhagen. (29 jul 2026, in guidance to Danes on arranging their own departure from Lebanon)

Flygrutter

Jag tror inte att det är meningsfullt för mig att ångra någonting alls. Vi fick en uppgift och ett tydligt mandat från regeringen, och under rådande omständigheter levererade vi det riktigt, riktigt bra. Men det var våldsamma förhållanden. (29 jul 2026, svar på fråga om huruvida evakueringen borde ha inletts tidigare.)

Jeg tror ikke det gir mening for meg å angre på noe som helst. Vi fikk en oppgave, og vi fikk et klart mandat fra regjeringen, og det leverte vi under forholdene veldig, veldig godt. Men det var voldsomme forhold. (29 jul 2026, svar på spørsmål om hvorvidt evakueringen burde ha startet tidligere.)

Jeg tror ikke, det giver mening for mig at fortryde noget som helst. Vi fik en opgave, og vi fik et klart mandat fra regeringen, og det leverede vi under forholdene rigtig, rigtig godt. Men det var voldsomme forhold. (29 jul 2026, svar på spørgsmål om, hvorvidt evakueringen burde være startet tidligere.)

I don't think it makes sense for me to regret anything. We were given a task, and we had a clear mandate from the government, and under the circumstances, we delivered it really, really well. But the conditions were extreme. (29 jul 2026, responding to a question about whether the evacuation should have started earlier.)

Utmaningar

Nu har vi ett beslut från Högsta domstolen, och det följer vi naturligtvis. Det första vi gör är att lämna ett erbjudande till mor och barn om att bli evakuerade, vilket vi har gjort till ombudet för mor och barn, Knud Foldschack, och därefter behöver vi ett godkännande. (29 jul 2026, i samband med Högsta domstolens beslut om att mor och barn ska erbjudas evakuering)

Nå har vi en avgjørelse fra Høyesterett, og den følger vi selvfølgelig. Det første vi gjør, er å fremsette et tilbud til mor og barn om å bli evakuert, og det har vi gjort til partsrepresentanten for mor og barn, Knud Foldschack, og så må vi ha en aksept. (29 jul 2026, i forbindelse med Høyesteretts avgjørelse om at mor og barn skal tilbys evakuering)

Nu har vi en afgørelse fra Højesteret, og den følger vi selvfølgelig. Det første, vi gør, er at fremsætte et tilbud til mor og barn om at blive evakueret, og det har vi gjort til partsrepræsentanten for mor og barn, Knud Foldschack, og så skal vi have en accept. (29 jul 2026, i forbindelse med Højesterets afgørelse om at mor og barn skal tilbydes evakuering)

Now we have a ruling from the Supreme Court, and of course, we will abide by it. The first thing we are doing is making an offer to the mother and child to be evacuated; we have conveyed this to the legal representative for the mother and child, Knud Foldschack, and we are now awaiting acceptance. (29 jul 2026, in connection with the Supreme Court's ruling that the mother and child be offered evacuation)

Högsta domstolen

Och passet så konstigt ut. (29 jul 2026, bedömning av ett tveksamt pass under tidspress.)

Og passet så merkelig ut. (29 jul 2026, vurdering av et tvilsomt pass under tidspress.)

Og passet så mærkeligt ud. (29 jul 2026, vurdering af et tvivlsomt pas under tidspres.)

And the passport looked so strange. (29 jul 2026, assessment of a doubtful passport under time pressure.)

Det märkliga

Situationen är tilltagande allvarlig. Vi ser en eskalering av säkerhetshotet mot medborgarna. (29 jul 2026, i en kommentar om den nuvarande säkerhetssituationen i Libanon)

Situasjonen er stadig mer alvorlig. Vi ser en eskalering av sikkerhetstrusselen mot borgerne. (29 jul 2026, i en kommentar om den nåværende sikkerhetssituasjonen i Libanon)

Situationen er tiltagende alvorlig. Vi ser en eskalering af sikkerhedstruslen mod borgerne. (29 jul 2026, i en kommentar om den nuværende sikkerhedssituation i Libanon)

The situation is becoming increasingly serious. We are seeing an escalation of the security threat to citizens. (29 jul 2026, in a comment on the current security situation in Lebanon)