 |
|
Utmaningar
Om att hantera krävande uppgifter, svåra beslut och tungt ansvar
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| |
 Det har gjort ett starkt intryck på mig, och det var något av det första jag gjorde som kung. Det var svårt, och vi mötte många människor som hade det svårt. (31 aug 2026, i en intervju med NTB när han var tillbaka i Vanylven 2022) |  Det har gjort et sterkt inntrykk på meg, og det var noe av det første jeg gjorde som konge. Det var vanskelig, og vi møtte mange mennesker som hadde det vanskelig. (31 aug 2026, i et intervju med NTB da han var tilbake i Vanylven i 2022) |  Det har gjort et stærkt indtryk på mig, og det var noget af det første, jeg gjorde som konge. Det var svært, og vi mødte mange mennesker, der havde det svært. (31 aug 2026, i et interview med NTB, da han var tilbage i Vanylven i 2022) |  It made a strong impression on me, and it was one of the first things I did as king. It was difficult, and we met many people who were struggling. (31 aug 2026, in an interview with NTB when he returned to Vanylven in 2022) |
|  |
| |
| Det är väldigt mycket kärlek, omsorg och moderskapsinstinkt. Men det är också det svåraste och hårdaste jobbet jag har haft. (9 aug 2026, under en presskonferens före premiären av «Bloggerne») | Det er veldig mye kjærlighet, omsorg og morsfølelse. Men det er også den vanskeligste og hardeste jobben jeg har hatt. (9 aug 2026, under et pressetreff før premieren av «Bloggerne») | Der er rigtig meget kærlighed, omsorg og moderskab. Men det er også det sværeste og hårdeste job, jeg har haft. (9 aug 2026, under et pressemøde før premieren på «Bloggerne») | There is so much love, care, and maternal instinct. But it is also the most difficult and demanding job I have ever had. (9 aug 2026, during a press conference before the premiere of «Bloggerne») |
|  |
| Det är klart att det finns människor som har röstat på mig och som räknar med att jag kommer att ta mig an uppgiften, men jag hade inte föreställt mig att jag skulle vara den enda. Arbetsbördan blir mycket stor när jag sitter som den enda. (29 jul 2026, efter att ha blivit vald som Venstres enda mandat i Gentofte kommun) | Det er klart at det er mennesker som har stemt på meg, og som regner med at jeg vil påta meg oppgaven, men jeg hadde ikke forestilt meg at jeg skulle være den eneste. Arbeidsbyrden blir veldig stor når jeg sitter som den eneste. (29 jul 2026, etter å ha blitt valgt som Venstres eneste mandat i Gentofte kommune) | Det er klart, at der er mennesker, som har stemt på mig, og som regner med, at jeg vil påtage mig opgaven, men jeg havde ikke forestillet mig, at jeg skulle være den eneste. Arbejdsbyrden bliver meget stor, når jeg sidder som den eneste. (29 jul 2026, efter at være blevet valgt som Venstres eneste mandat i Gentofte Kommune) | It is clear that there are people who voted for me and who expect me to take on the task, but I had not imagined that I would be the only one. The workload will be very heavy if I am sitting there alone. (29 jul 2026, after being elected as Venstre's only representative in Gentofte Municipality) |
|  |
| Det är verkligen, verkligen stressande och mentalt svårt. Det är ett stort ansvar och ett tungt uppdrag, men samtidigt måste jag vara stark och modig och behålla mitt fokus. (29 jul 2026, när hon beskrev den mentala belastningen av att kämpa för sin mans frigivning) | Det er virkelig, virkelig stressende og mentalt vanskelig. Det er et stort ansvar og et tungt oppdrag, men samtidig må jeg være sterk og modig og bevare fokuset mitt. (29 jul 2026, da hun beskrev den mentale belastningen ved å kjempe for sin manns løslatelse) | Det er virkelig, virkelig stressende og mentalt svært. Det er et stort ansvar og en tung mission, men samtidig bliver jeg nødt til at være stærk og modig og bevare mit fokus. (29 jul 2026, da hun beskrev den mentale belastning ved at kæmpe for sin mands løsladelse) | It is truly, truly stressful and mentally difficult. It is a great responsibility and a heavy mission, but at the same time, I have to be strong and brave and maintain my focus. (29 jul 2026, as she described the mental toll of fighting for her husband's release) |
| Jag tror inte att det är meningsfullt för mig att ångra någonting alls. Vi fick en uppgift och ett tydligt mandat från regeringen, och under rådande omständigheter levererade vi det riktigt, riktigt bra. Men det var våldsamma förhållanden. (29 jul 2026, svar på fråga om huruvida evakueringen borde ha inletts tidigare.) | Jeg tror ikke det gir mening for meg å angre på noe som helst. Vi fikk en oppgave, og vi fikk et klart mandat fra regjeringen, og det leverte vi under forholdene veldig, veldig godt. Men det var voldsomme forhold. (29 jul 2026, svar på spørsmål om hvorvidt evakueringen burde ha startet tidligere.) | Jeg tror ikke, det giver mening for mig at fortryde noget som helst. Vi fik en opgave, og vi fik et klart mandat fra regeringen, og det leverede vi under forholdene rigtig, rigtig godt. Men det var voldsomme forhold. (29 jul 2026, svar på spørgsmål om, hvorvidt evakueringen burde være startet tidligere.) | I don't think it makes sense for me to regret anything. We were given a task, and we had a clear mandate from the government, and under the circumstances, we delivered it really, really well. But the conditions were extreme. (29 jul 2026, responding to a question about whether the evacuation should have started earlier.) |
| Vi har som yrkeskår aldrig utsatts för något så intensivt tidigare. Och jag anser att mycket av den kritik som vårt yrke har fått är befogad. (29 jul 2026, i en reflektion över det våldsamma året 2020 och kritiken mot polisen.) | Vi har som profesjon aldri vært utsatt for noe så intenst før. Og jeg mener at mye av kritikken profesjonen vår har fått, er berettiget. (29 jul 2026, i en refleksjon over det voldsomme året 2020 og kritikken av politiet.) | Vi har som profession aldrig været udsat for noget så intenst før. Og jeg mener, at meget af den kritik, vores profession har fået, er på sin plads. (29 jul 2026, i en refleksion over det voldsomme år 2020 og kritikken af politiet.) | As a profession, we have never been exposed to anything this intense before. And I believe that much of the criticism our profession has received is justified. (29 jul 2026, in a reflection on the turbulent year 2020 and the criticism of the police.) |
|  |
| Det här är inte något jag gör lättvindigt och jag kommer inte att presentera det som kostnadsfritt. (15 jun 2026, under en presskonferens på måndagsförmiddagen angående förbud mot sociala medier för barn.) | Dette er ikke noe jeg gjør lettvint, og jeg kommer ikke til å fremstille det som kostnadsfritt. (15 jun 2026, under en pressekonferanse mandag formiddag angående forbud mot sosiale medier for barn.) | Det her er ikke noget, jeg gør letsindigt, og jeg vil ikke præsentere det som værende uden omkostninger. (15 jun 2026, under en pressekonference mandag formiddag angående forbud mod sociale medier for børn.) | This is not something I am doing lightly, and I will not present it as being without cost. (15 jun 2026, during a press conference on Monday morning regarding the ban on social media for children.) |
Keir Starmer (1962-)
| Nu står jag på egna ben, jag är en av folket som ska följa med i media och på TV. Det blir mer krävande. (2 jun 2026, om att delta i VM-profeten utan ett expertteam runt sig) | Nå er jeg på egne ben, jeg er en av folket som skal følge med i media og på TV. Det blir mer krevende. (2 jun 2026, om det å delta i VM-profeten uten et ekspertkorps rundt seg) | Nu står jeg på egne ben, jeg er en af folket, der skal følge med i medierne og på TV. Det bliver mere krævende. (2 jun 2026, om det at deltage i VM-profeten uden et ekspertkorps omkring sig) | Now I'm on my own; I'm one of the people who will be following along in the media and on TV. It will be more demanding. (2 jun 2026, on participating in VM-profeten without a team of experts around him) |
Emil Gukild (1992-)
| Det har varit en glädje för mig som tittare, men skrämmande för mig som efterträdare. Jag lovar att göra mitt bästa, alltså. (8 maj 2026, avslutande kommentar om att ta över rollen som lagledare.) | Det har vært en glede for meg som seer, men skummelt for meg som etterfølger. Jeg lover å gjøre mitt beste, altså. (8 maj 2026, avsluttende kommentar om å ta over rollen som lagleder.) | Det har været en glæde for mig som seer, men skræmmende for mig som efterfølger. Jeg lover at gøre mit bedste, altså. (8 maj 2026, afsluttende kommentar om at overtage rollen som holdleder.) | It has been a joy for me as a viewer, but daunting for me as a successor. I promise to do my best, though. (8 maj 2026, closing comment on taking over the role of team leader.) |
|  |
| Konkurrensen i laget är väldigt stor, inte bara för Elisabeth. Arbetet med laguppställningen den här veckan har varit det svåraste sedan jag började här. Det är aldrig bara en faktor som avgör. (6 mar 2026, under fredagens presskonferens) | Konkurransen i laget er veldig stor, ikke bare for Elisabeth. Jobben med laguttaket denne uken har vært den vanskeligste siden jeg startet her. Det er aldri bare én faktor som avgjør. (6 mar 2026, under fredagens pressekonferanse) | Konkurrencen på holdet er meget stor, ikke kun for Elisabeth. Arbejdet med holdopstillingen i denne uge har været det sværeste, siden jeg startede her. Det er aldrig kun én faktor, der afgør det. (6 mar 2026, under fredagens pressekonference) | The competition within the team is very high, not just for Elisabeth. Selecting the team this week has been the hardest task since I started here. It is never just one factor that decides. (6 mar 2026, during Friday's press conference) |
|  |
| Det är en dröm självklart, men också en mardröm eftersom pressen är väldigt, väldigt hög. Men det är mitt jobb, och jag måste överleva. (3 jan 2026, beskrev hur han ser fram emot OS) | Det er en drøm selvfølgelig, men også et mareritt fordi presset er veldig, veldig høyt. Men det er jobben min, og jeg må overleve. (3 jan 2026, beskrev hvordan han ser frem mot OL) | Det er en drøm selvfølgelig, men også et mareridt, fordi presset er meget, meget højt. Men det er mit job, og jeg må overleve. (3 jan 2026, beskrev hvordan han ser frem mod OL) | It is a dream, of course, but also a nightmare because the pressure is very, very high. But it is my job, and I have to survive. (3 jan 2026, describing how he looks forward to the Olympics) |
|  |
| En komplicerad och svår transformation, som jag bidrar till från min post som ordinarie styrelseledamot. (18 dec 2025, i ett e-postmeddelande om Unlimit Groups nya affärsmodell) | En komplisert og vanskelig transformasjon, som jeg bidrar til fra min post som ordinært styremedlem. (18 dec 2025, i en e-post om Unlimit Groups nye forretningsmodell) | En kompliceret og vanskelig transformation, som jeg bidrager til fra min post som ordinært bestyrelsesmedlem. (18 dec 2025, i en e-mail om Unlimit Groups nye forretningsmodel) | A complicated and difficult transformation, to which I contribute from my position as an ordinary board member. (18 dec 2025, in an email about Unlimit Group's new business model) |
| Det mest utmanande för mig personligen blir att jag inte har arbetat med en produktion av den här storleken tidigare. (21 nov 2025, om utmaningarna i rollen som regissör) | Det mest utfordrende for meg personlig, blir at jeg ikke har jobbet med en produksjon av denne størrelsen før. (21 nov 2025, om utfordringene i rollen som regissør) | Det mest udfordrende for mig personligt bliver, at jeg ikke har arbejdet med en produktion af denne størrelse før. (21 nov 2025, om udfordringerne i rollen som instruktør) | The most challenging thing for me personally will be that I haven't worked on a production of this scale before. (21 nov 2025, on the challenges of the role as director) |
| Detta blir nog något av det mest krävande jag har varit med om i kommunfullmäktige sedan 1999. (12 nov 2025, i en kommentar om den krävande frågan med skolnedläggningar.) | Dette blir nok noe av det mest krevende jeg har vært med på i bystyret siden 1999. (12 nov 2025, i en kommentar om den krevende saken med skolenedleggelser.) | Det bliver nok noget af det mest krævende, jeg har været med til i byrådet siden 1999. (12 nov 2025, i en kommentar om den krævende sag med skolelukninger.) | This will likely be some of the most demanding work I have been involved in on the city council since 1999. (12 nov 2025, in a comment regarding the challenging issue of school closures.) |
|  |
|  |
| |
| Jag tror inte att det är många som förstår hur hårt jobbet är som ligger bakom. Jag har varit med på hela resan. (15 jun 2025, när han kommenterar Thomas Franks framgång) | Jeg tror ikke det er mange som forstår hvor hardt arbeid som ligger bak. Jeg har vært med på hele reisen. (15 jun 2025, da han kommenterer Thomas Franks suksess) | Jeg tror ikke, der er mange, som forstår, hvor hårdt et arbejde, der ligger bag. Jeg har været med på hele rejsen. (15 jun 2025, da han kommenterer Thomas Franks succes) | I don't think many people understand how much hard work goes into it. I've been there for the entire journey. (15 jun 2025, commenting on Thomas Frank's success) |
Brian Riemer (1978-)
| Jag har fått ett jättestort ansvar. Det finns många som har stora förväntningar på mig, och på det sättet hade det varit lite enklare om det hade funnits en motkandidat. (8 jun 2025, efter valet till DBU-ordförande på DBUs årsmöte) | Jeg har fått et enormt ansvar. Det er mange som har store forventninger til meg, og på den måten ville det ha vært litt lettere hvis det hadde vært en motkandidat. (8 jun 2025, etter valget til DBU-formann på DBUs årsmøte) | Jeg har fået et kæmpe ansvar. Der er mange, der har store forventninger til mig, og på den måde ville det have været lidt nemmere, hvis der havde været en modkandidat. (8 jun 2025, efter valget til DBU-formand på DBUs årsmøde) | I have been given a huge responsibility. There are many who have high expectations of me, and in that sense, it would have been a bit easier if there had been an opposing candidate. (8 jun 2025, after the election for DBU chairman at the DBU annual meeting) |
| |
| Det är ett mål, ja, och jag håller helt med om att jag har varit en av de första att säga att det är svårt att nå det. (7 jun 2025, jag 2024) | Det er et mål, ja, og jeg er helt enig i at jeg har vært en av de første til å si at det er vanskelig å nå det. (7 jun 2025, i 2024) | Det er en målsætning, ja, og jeg er helt med på, at jeg har været en af de første til at sige, at det er svært at nå den. (7 jun 2025, i 2024) | It is a goal, yes, and I fully acknowledge that I have been one of the first to say that it is difficult to achieve. (7 jun 2025, in 2024) |
Lars Aagaard (1967-)
| Jag har tagit många debatter internt. Men det har inte varit lika lätt. (29 maj 2025, 18 mars 2023) | Jeg har tatt mange debatter internt. Men det har ikke vært like lett. (29 maj 2025, 18. mars 2023) | Jeg har taget mange debatter internt. Men det har ikke været lige så let. (29 maj 2025, 18. marts 2023) | I have had many internal debates. But it hasn't been as easy. (29 maj 2025, march 18, 2023) |
|  |
|  |
Emma Ribom (1997-) |  |
| Jag hade egentligen sett fram emot att "det här skulle jag komma att hata". Men jobbet som har gjorts har varit både hårt och inspirerande. (11 jan 2025, efter att ha vunnit ett Ski Classic-lopp.) | Eg hadde eigentleg sett for meg at «dette kom eg til å hate». Men jobben som er gjort har vore både hard og inspirerande. (11 jan 2025, etter å ha vunnet et Ski Classic-renn.) | Jeg havde egentlig forestillet mig, at «det her kom jeg til at hade». Men det arbejde, der er blevet gjort, har været både hårdt og inspirerende. (11 jan 2025, efter at have vundet et Ski Classic-løb.) | I had actually imagined that "I was going to hate this." But the work that has been done has been both grueling and inspiring. (11 jan 2025, after winning a Ski Classic race.) |
| Det har också funnits några krävande ärenden, och beslut som inte alla har varit överens om. Men, framför allt är jag tacksam över att ha fått arbeta med många mycket skickliga kollegor. Det tar jag med mig vidare in i nya uppgifter. (12 dec 2024, i ett pressmeddelande där han reflekterar över tiden som regionredaktör) | Det har også vært noen krevende saker, og beslutninger som ikke alle har vært enige i. Men, først og fremst er jeg takknemlig for å ha jobbet med mange svært dyktige kollegaer. Det tar jeg med meg videre inn i nye oppgaver. (12 dec 2024, i en pressemelding der han reflekterer over tiden som regionredaktør) | Der har også været nogle krævende sager, og beslutninger som ikke alle har været enige i. Men først og fremmest er jeg taknemmelig for at have arbejdet med mange meget dygtige kolleger. Det tager jeg med mig videre ind i nye opgaver. (12 dec 2024, i en pressemeddelelse, hvor han reflekterer over tiden som regionsredaktør) | There have also been some challenging cases, and decisions that not everyone agreed with. But, first and foremost, I am grateful to have worked with many highly skilled colleagues. That is something I will take with me into new challenges. (12 dec 2024, in a press release reflecting on his time as regional editor) |
| Jag har inte fått en omöjlig jobb, men jag har fått en svår jobb. Det är inte omöjligt att lösa denna fläta. (7 sep 2024, svar på frågor om hans jobb.) | Jeg har ikke fått en umulig jobb, men jeg har fått en vanskelig jobb. Det er ikke umulig å løse denne floken. (7 sep 2024, svar på spørsmål om jobben hans.) | Jeg har ikke fået en umulig opgave, men jeg har fået en svær opgave. Det er ikke umuligt at løse denne knude. (7 sep 2024, svar på spørgsmål om hans job.) | I haven't been given an impossible job, but I have been given a difficult one. It is not impossible to untangle this knot. (7 sep 2024, answering questions about his job.) |
|  |
|  |
| Jag tycker att detta har varit något av det mest krävande. Men det är detta vi får till. (28 feb 2024, under ett fakultetsstyrelsemöte som svar på kritiken mot bemanningsplanen) | Jeg synes dette har vært noe av det mest krevende. Men dette er det vi får til. (28 feb 2024, under et fakultetsstyremøte som svar på kritikken av bemanningsplanen) | Jeg synes, dette har været noget af det mest krævende. Men dette er det, vi får til. (28 feb 2024, under et fakultetsbestyrelsesmøde som svar på kritikken af bemandingsplanen) | I think this has been some of the most demanding work. But this is what we are achieving. (28 feb 2024, during a faculty board meeting in response to criticism of the staffing plan) |
| Hon har gjort ett utmärkt jobb, men har också märkt att saker har blivit svårare i den nya kommunen. (31 jan 2024, när hon pratar om koordinatorn de har i Kristiansand kommun.) | Hun har gjort en utmerket jobb, men har også merket at ting har blitt vanskeligere i den nye kommunen. (31 jan 2024, når hun snakker om koordinatoren de har i Kristiansand kommune.) | Hun har gjort et fremragende stykke arbejde, men har også mærket, at tingene er blevet sværere i den nye kommune. (31 jan 2024, da hun taler om koordinatoren, de har i Kristiansand kommune.) | She has done an excellent job, but she has also noticed that things have become more difficult in the new municipality. (31 jan 2024, speaking about the coordinator they have in Kristiansand municipality.) |
| Detta har också varit tungt och svårt för mig som ledare, för jag vet att det är mitt ansvar. Men jag har tro på det här projektet på lång sikt. (17 jan 2024, beskrev sin egen upplevelse som ledare i det nuvarande projektet) | Dette har også vært tungt og vanskelig for meg som leder, for jeg vet det er mitt ansvar. Men jeg har troen på dette prosjektet i det lange løp. (17 jan 2024, beskrev sin egen opplevelse som leder i det nåværende prosjektet) | Det her har også været tungt og svært for mig som leder, for jeg ved, at det er mit ansvar. Men jeg har troen på dette projekt på lang sigt. (17 jan 2024, beskrev sin egen oplevelse som leder i det nuværende projekt) | This has also been heavy and difficult for me as a leader, because I know it is my responsibility. But I have faith in this project in the long run. (17 jan 2024, describing his own experience as a leader in the current project) |
Jonas Wille (1944-)
|  |
| Det har varit ganska intensivt, men det vet man när man tar det här uppdraget. Saker går i ett lugnt tempo vanligtvis, och plötsligt inträffar en skandal, och då blir det mycket att göra. (14 dec 2023, om arbetsmängden i kommittén det senaste året) | Det har vært ganske heftig, men det vet man når man tar dette vervet. Ting går i et rolig tempo vanligvis, og plutselig inntreffer det en skandale, og det blir mye å gjøre. (14 dec 2023, om arbeidsmengden i komiteen det siste året) | Det har været ret heftigt, men det ved man, når man påtager sig dette hverv. Tingene går normalt i et roligt tempo, og pludselig indtræffer der en skandale, og så bliver der meget at se til. (14 dec 2023, om arbejdsbyrden i komitéen det seneste år) | It has been quite intense, but that's what you expect when you take on this role. Things usually move at a slow pace, and then suddenly a scandal hits, and there's a lot to be done. (14 dec 2023, about the workload in the committee over the past year) |
|  |
| Jag är verkligen glad och hedrad. Men att tacka ja till det här uppdraget är ett av de absolut svåraste besluten jag tagit i min karriär. (17 nov 2023, efter att ha accepterat posten som ny rikspolischef.) | Jeg er virkelig glad og beæret. Men å takke ja til dette oppdraget er en av de absolutt vanskeligste beslutningene jeg har tatt i min karriere. (17 nov 2023, etter å ha takket ja til stillingen som ny rikspolitisjef.) | Jeg er virkelig glad og beæret. Men at takke ja til denne opgave er en af de absolut sværeste beslutninger, jeg har taget i min karriere. (17 nov 2023, efter at have accepteret posten som ny rigspolitichef.) | I am truly happy and honored. But accepting this assignment is one of the absolute hardest decisions I have made in my career. (17 nov 2023, after accepting the position as the new National Police Commissioner.) |
Petra Lundh (1963-)
|  |
|  |
|  |
Henning Berg (1969-) |  |
|  |
|  |
| Den här resan har varit en av de mest utmattande utmaningar jag någonsin stått inför. Jag har en hel familj att ta hänsyn till och en önskan om att hålla alla nöjda. (20 jun 2023, i reflektion över svårigheterna under sin separation) | Denne reisen har vært en av de mest utmattende utfordringene jeg noensinne har stått overfor. Jeg har en hel familie å ta hensyn til, og et ønske om å holde alle glade. (20 jun 2023, refleksjoner rundt vanskelighetene i bruddprosessen) | Denne rejse har været en af de mest udmattende udfordringer, jeg nogensinde har stået overfor. Jeg har en hel familie at tage hensyn til og et ønske om at gøre alle glade. (20 jun 2023, refleksion over vanskelighederne i hendes brudproces) | This journey has been one of the most gruelling challenges I've ever faced. I have a whole family to consider and the desire to keep everyone happy. (20 jun 2023, reflecting on the difficulties of her break-up process) |
| Min första reaktion när vi fick diskutera detta internt var att det är väldigt krävande. (14 jun 2023, när det gäller att utvärdera lönesökning för IT-lärare.) | Min første reaksjon da vi måtte drøfte dette internt, var at det er svært krevende. (14 jun 2023, når det gjelder å vurdere lønnsøkning for IT-lærere.) | Min første reaktion, da vi skulle drøfte dette internt, var, at det er meget krævende. (14 jun 2023, når det gælder vurderingen af lønforhøjelse for IT-lærere.) | My first reaction when we had to discuss this internally was that it is extremely challenging. (14 jun 2023, regarding the assessment of salary increases for IT teachers.) |
|  |
| Jag gör ingen hemlighet av att det har varit krävande. (26 apr 2023, att känna sig motarbetad) | Jeg legger ikke skjul på at det har vært krevende. (26 apr 2023, om å føle seg motarbeidet) | Jeg lægger ikke skjul på, at det har været krævende. (26 apr 2023, om at føle sig modarbejdet) | I won't pretend that it hasn't been demanding. (26 apr 2023, on feeling thwarted) |
Berit Kjøll (1955-)
| Det har varit läskigt och stressigt, men viktigt känner jag. (23 feb 2023, när han beskriver sin upplevelse av att arbeta i Ukraina under kriget.) | Det har vært skummelt og stressende, men viktig, føler jeg. (23 feb 2023, når han beskriver sin opplevelse av å arbeide i Ukraina under krigen.) | Det har været skræmmende og stressende, men vigtigt, føler jeg. (23 feb 2023, da han beskriver sin oplevelse af at arbejde i Ukraine under krigen.) | It has been scary and stressful, but I feel it was important. (23 feb 2023, describing his experience of working in Ukraine during the war.) |
| Det är ett av de mest utmanande projekten jag någonsin tagit mig an ( .…). det fanns stora logistiska utmaningar, stora praktiska utmaningar. (13 dec 2022, i en intervju med Total Film om omfattningen av projektet Oppenheimer) | Det er et av de mest utfordrende prosjektene jeg noen gang har påtatt meg ( .…). det var store logistiske utfordringer, store praktiske utfordringer. (13 dec 2022, i et intervju med Total Film om omfanget av prosjektet Oppenheimer) | Det er et af de mest udfordrende projekter, jeg nogensinde har påtaget mig ( .…). der var store, logistiske udfordringer, store praktiske udfordringer. (13 dec 2022, i et interview med Total Film om omfanget af projektet Oppenheimer) | It is one of the most challenging projects I have ever undertaken (...). there were huge logistical challenges, huge practical challenges. (13 dec 2022, in an interview with Total Film about the scale of the project Oppenheimer) |
| Har försökt lösa mycket svåra uppgifter på bästa sätt. (30 nov 2022, onsdagen, under rättegången mot de två bröderna som står åtalade för att ha sålt uppgifter till GRU.) | Har forsøkt å løse svært vanskelige oppgaver på best mulig måte. (30 nov 2022, onsdagen, under rettssaken mot de to brødrene som står tiltalt for å ha solgt opplysninger til GRU.) | Har forsøgt at løse meget svære opgaver på bedste vis. (30 nov 2022, onsdagen, under retssagen mod de to brødre, der er anklaget for at have solgt oplysninger til GRU.) | Has attempted to solve very difficult tasks in the best possible way. (30 nov 2022, on Wednesday, during the trial of the two brothers accused of selling information to the GRU.) |
Anton Strand (1975-)
|  |
| Och det både för mig och för mina föregångare, hur vi har klarat att följa upp den utveckling vi står i. Men detta är en komplex problemställning där det har varit svårt att anpassa sig. (10 okt 2022, måndag eftermiddag) | Og det både for meg og for mine forgjengere, i hvordan vi har klart å følge opp den utviklingen vi står i. Men dette er en kompleks problemstilling hvor det har vært vanskelig å tilpasse seg. (10 okt 2022, mandag ettermiddag) | Og det både for mig og for mine forgængere, i hvordan vi har formået at følge op på den udvikling, vi står i. Men dette er en kompleks problemstilling, hvor det har været svært at tilpasse sig. (10 okt 2022, mandag eftermiddag) | And that applies both to me and my predecessors, in how we have managed to keep up with the development we are facing. But this is a complex issue where it has been difficult to adapt. (10 okt 2022, monday afternoon) |
| Det var en krävande kris att stå i, och vi fick ständigt feedback om att vi måste vara tydliga för att folk skulle förstå att detta var allvarligt. Det anser jag var viktigt. (15 sep 2022, motivering till behovet av tydlig och allvarlig kommunikation.) | Det var en krevende krise å stå i, og vi fikk stadig tilbakemeldinger om at vi måtte være tydelig for at folk skulle forstå at dette var alvorlig. Det mener jeg var viktig. (15 sep 2022, begrunnelse for behovet for tydelig og alvorlig kommunikasjon.) | Det var en krævende krise at stå i, og vi fik løbende tilbagemeldinger om, at vi måtte være tydelige, for at folk skulle forstå, at dette var alvorligt. Det mener jeg var vigtigt. (15 sep 2022, begrundelse for behovet for tydelig og alvorlig kommunikation.) | It was a demanding crisis to navigate, and we constantly received feedback that we had to be clear so that people would understand that this was serious. I believe that was important. (15 sep 2022, reasoning for the need for clear and serious communication.) |
Luke Donald (1977-) |  |
|  |
James Corden (1978-) |  |
| Jag försöker verkligen vara ärlig och genuin varje dag. Det är extremt prövande och utmattande. Jag vill bara försäkra mig om att vår plattform alltid visar båda sidorna av livet, både det fina och det svåra. (6 apr 2022, i ett samtal om svårigheterna med att bygga ett företag på Instagram.) | Jeg prøver virkelig å være ekte hver eneste dag. Det er ekstremt utfordrende og utmattende. Jeg vil bare forsikre meg om at plattformen vår alltid viser begge sider av livet, både det gode og det harde. (6 apr 2022, i en diskusjon om utfordringene ved å bygge en virksomhet på Instagram.) | Jeg prøver virkelig at holde det ægte hver eneste dag. Det er ekstremt udfordrende og udmattende. Jeg vil bare sikre mig, at vores platform altid viser begge sider af livet – både det gode og det hårde. (6 apr 2022, i en diskussion om udfordringerne ved at opbygge en forretning på Instagram.) | I really try and keep it real every day. It's extremely testing and gruelling. I just want to make sure out platform always shows both sides of life, the good and the hard. (6 apr 2022, discussing the difficulties of building a business on Instagram.) |
| Jag döljer inte att det är en krävande situation. Att säga något annat vore att segla under falsk flagg. Och det orkar jag inte. (6 dec 2021, kommenterade den ekonomiska situationen och avsaknaden av sponsoravtal) | Jeg legger ikke skjul på at det er en krevende situasjon. Å si noe annet vil være å seile under falskt flagg. Og det gidder jeg ikke. (6 dec 2021, kommenterte den økonomiske situasjonen og manglende sponsoravtaler) | Jeg lægger ikke skjul på, at det er en krævende situation. At sige noget andet ville være at sejle under falsk flag. Og det orker jeg ikke. (6 dec 2021, kommenterede den økonomiske situation og manglende sponsorater) | I won't pretend that this isn't a demanding situation. To say otherwise would be to fly a false flag. And I'm not interested in doing that. (6 dec 2021, commenting on the financial situation and the lack of sponsorship agreements) |
| Det har varit krävande när det blir en så stor mediesak, men jag håller interna saker internt. (2 dec 2021, i ett uttalande om mediebevakningen av ärendet) | Det har vært krevende når det blir en så stor mediesak, men jeg holder interne saker internt. (2 dec 2021, i en uttalelse om medieomtalen av saken) | Det har været krævende, når det bliver en så stor mediesag, men jeg holder interne sager interne. (2 dec 2021, i en udtalelse om medieomtalen af sagen) | It has been demanding when it becomes such a major media story, but I keep internal matters internal. (2 dec 2021, in a statement regarding the media coverage of the case) |
| Det har varit en utmaning, inte minst lösa det på så kort tid. (1 dec 2021, om införandet av vaccinbevis) | Det har vært en utfordring, ikke minst å løse det på så kort tid. (1 dec 2021, om innføringen av vaksinepass) | Det har været en udfordring, ikke mindst at løse det på så kort tid. (1 dec 2021, om indførelsen af coronapas) | It has been a challenge, not least resolving it in such a short amount of time. (1 dec 2021, on the introduction of vaccine certificates) |
| Jag hade inte förväntat mig att det skulle bli så stort, och det är ett stort ansvar. (22 nov 2021, om responsen på hennes initiativ och sammanhållningen hon skapade.) | Jeg hadde ikke forventet at det skulle bli så stort, og det er et stort ansvar. (22 nov 2021, om responsen på hennes initiativ og spleisen hun opprettet.) | Jeg havde ikke forventet, at det skulle blive så stort, og det er et stort ansvar. (22 nov 2021, om responsen på hendes initiativ og indsamlingen, hun oprettede.) | I hadn't expected it to become so big, and it is a great responsibility. (22 nov 2021, about the response to her initiative and the crowdfunding campaign she started.) |
| Det var väldigt tungt periodvis. Att landa det här projektet är något av det svåraste jag har varit med om som journalist. (8 okt 2021, under presentationen på scenen under Fortellingens kraft) | Det var veldig tungt til tider. Det å lande dette prosjektet er noe av det vanskeligste jeg har vært med på som journalist. (8 okt 2021, under presentasjonen på scenen under Fortellingens kraft) | Det var meget tungt til tider. Det at lande dette projekt er noget af det sværeste, jeg har været med til som journalist. (8 okt 2021, under præsentationen på scenen under Fortellingens kraft) | It was very tough at times. Bringing this project to fruition is some of the most difficult work I have ever done as a journalist. (8 okt 2021, during the on-stage presentation at Fortellingens kraft) |
Ralf Little (1981-) |  |
Kjetil Borch (1990-) |  |
| Det var utmanande förhållanden men jag klarade av att hantera det bra. Det är lätt att stressa i det här föret men jag försökte hålla mig lugn. (27 mar 2021, efter seger i 10 km fritt i Volkswagen Cup i Falun) | Det var utfordrende forhold, men jeg klarte å håndtere det bra. Det er lett å stresse i dette tempoet, men jeg prøvde å holde meg rolig. (27 mar 2021, etter seier i 10 km fristil i Volkswagen Cup i Falun) | Det var udfordrende forhold, men jeg formåede at håndtere det godt. Det er let at stresse i det her firma, men jeg forsøgte at bevare roen. (27 mar 2021, efter sejr i 10 km fri i Volkswagen Cup i Falun) | The conditions were challenging, but I managed to handle them well. It's easy to get stressed in this company, but I tried to stay calm. (27 mar 2021, after victory in the 10 km freestyle in the Volkswagen Cup in Falun) |
| Jag hade nog gjort detsamma. Men det finns verkligen en stor kommunikationsuppgift här. (26 mar 2021, i ett svar på vad han skulle ha gjort i Sundhedsstyrelsens ställe.) | Jeg hadde nok gjort det samme. Men det er virkelig en stor kommunikasjonsoppgave her. (26 mar 2021, i et svar på hva han ville ha gjort i Sundhedsstyrelsens sted.) | Jeg havde nok gjort det samme. Men der er virkelig en stor kommunikationsopgave her. (26 mar 2021, i et svar på, hvad han ville have gjort i Sundhedsstyrelsens sted.) | I probably would have done the same. But there is truly a massive communication task here. (26 mar 2021, in a response to what he would have done in the place of the Danish Health Authority.) |
|  |
| Jag tror att jag aldrig har känt ett så stort ansvar för att presentera och förmedla nyheten, situationen och verkligheten. (12 mar 2021, när hon reflekterade över det ansvar hon kände som journalist) | Jeg tror jeg aldri har kjent på et så stort ansvar på å presentere og formidle nyheten, situasjonen og realiteten. (12 mar 2021, da hun reflekterte over ansvaret hun følte som journalist) | Jeg tror, jeg aldrig har følt et så stort ansvar for at præsentere og formidle nyheden, situationen og realiteten. (12 mar 2021, da hun reflekterede over det ansvar, hun følte som journalist) | I don't think I have ever felt such a great responsibility to present and communicate the news, the situation, and the reality. (12 mar 2021, while reflecting on the responsibility she felt as a journalist) |
|  |
|  |
|  |
| Jag har bara trivts jättebra, eftersom jag gillar ämnet så mycket. Men det har varit en utmaning för många detta år. (1 jan 2021, 2020, om arbetet i Vefsn kommun.) | Jeg har bare stortrivdes, siden jeg liker faget så godt. Men det har vært en utfordring for mange i år. (1 jan 2021, 2020, om arbeidet i Vefsn kommune.) | Jeg har bare været utrolig glad, siden jeg holder så meget af faget. Men det har været en udfordring for mange i år. (1 jan 2021, 2020, om arbejdet i Vefsn kommune.) | I have absolutely loved it, since I enjoy the subject so much. But it has been a challenge for many this year. (1 jan 2021, 2020, regarding the work in Vefsn municipality.) |
| Jag ska inte sticka under stol att jag tar över i en krävande tid. Smittotalen stiger, och det kommer även här att bli det mest krävande under det kommande året. (20 nov 2020, när hon reflekterade över situationen hon tar över i) | Jeg skal ikke legge skjul på at jeg overtar i en krevende tid. Smittetallene stiger, og det blir, også her, det mest krevende i året som kommer. (20 nov 2020, da hun reflekterte over situasjonen hun overtar i) | Jeg skal ikke lægge skjul på, at jeg overtager i en krævende tid. Smittetallene stiger, og det bliver, også her, det mest krævende i det kommende år. (20 nov 2020, da hun reflekterede over den situation, hun overtager i) | I will not hide the fact that I am taking over during a demanding time. Infection numbers are rising, and here too, this will be the most challenging aspect of the coming year. (20 nov 2020, as she reflected on the situation she is taking over) |
| Jag utesluter ingenting nu, varken konkurs, permitteringar eller uppsägningar. Jag kan inte utesluta några scenarier. Det är krävande, det råder ingen tvekan om. (9 nov 2020, under en presskonferens där han uttalade sig om företagets ekonomiska situation.) | Jeg utelukker ingenting nå, verken konkurs, permitteringer eller oppsigelser. Jeg kan ikke utelukke noen scenarioer. Det er krevende, det er ingen tvil om. (9 nov 2020, under en pressekonferanse hvor han uttalte seg om selskapets økonomiske situasjon.) | Jeg udelukker ingenting nu, hverken konkurs, permitteringer eller opsigelser. Jeg kan ikke udelukke nogen scenarier. Det er krævende, det er der ingen tvivl om. (9 nov 2020, under en pressekonference, hvor han udtalte sig om selskabets økonomiske situation.) | I am ruling nothing out right now, whether it be bankruptcy, layoffs or redundancies. I cannot rule out any scenarios. It is demanding, there is no doubt about that. (9 nov 2020, during a press conference where he spoke about the company's financial situation.) |
Jacob Schram (1962-)
Tarjei Strøm (1978-) |  |
|  |
| Jag har arbetat med jorden i det här området under lång tid, och det här är inte lätt att gräva i. (9 sep 2020, när hon beskrev utmaningarna med den tunga jordmånen) | Jeg har jobbet med jorden i dette området i lang tid, og dette er ikke lett å grave i. (9 sep 2020, da hun beskrev utfordringene med det tunge jordsmonnet) | Jeg har arbejdet med jorden i dette område i lang tid, og det her er ikke let at grave i. (9 sep 2020, da hun beskrev udfordringerne med det tunge jordlag) | I have worked the land in this area for a long time, and this is not easy to dig in. (9 sep 2020, as she described the challenges of the heavy soil) |
| Jag har aldrig jobbat med ett större teaterprojekt tidigare, och det är väldigt mycket arbete med det. (4 sep 2020, under förberedelserna för teaterföreställningen «Ædnan») | Jeg har aldri jobbet med et større teaterprosjekt tidligere, og det er veldig mye arbeid med det. (4 sep 2020, under forberedelsene til teaterforestillingen «Ædnan») | Jeg har aldrig arbejdet med et større teaterprojekt tidligere, og der er rigtig meget arbejde med det. (4 sep 2020, under forberedelserne til teaterforestillingen «Ædnan») | I have never worked on a larger theater project before, and it involves a great deal of work. (4 sep 2020, during the preparations for the theater production «Ædnan») |
| Det är ett jobb jag aldrig trodde att jag skulle göra, det måste jag säga. Det är en situation man inte kan vara förberedd på, men vi måste vara öppna och ärliga och svara på frågor så gott vi kan. (28 apr 2020, när han beskrev mötet med de anställda efter gripandet) | Det er en jobb jeg aldri trodde jeg skulle gjøre, det må jeg si. Det er en situasjon man ikke kan være drillet på, men vi må være åpne og ærlige og svare på spørsmål så godt vi kan. (28 apr 2020, da han beskrev møtet med de ansatte etter pågripelsen) | Det er et job jeg aldrig troede, jeg skulle gøre, det må jeg sige. Det er en situation, man ikke kan være trænet i, men vi må være åbne og ærlige og svare på spørgsmål så godt vi kan. (28 apr 2020, da han beskrev mødet med de ansatte efter anholdelsen) | It's a job I never thought I'd have to do, I must say. It's a situation you can't really be trained for, but we have to be open and honest and answer questions as best we can. (28 apr 2020, as he described the meeting with the employees after the arrest) |
| Det har varit jättetufft, men samtidigt en ära att få hjälpa till. (26 apr 2020, efter att ha arbetat på Huddinge sjukhus de senaste åtta dagarna) | Det har vært kjempetøft, men samtidig en ære å få hjelpe til. (26 apr 2020, etter å ha jobbet på Huddinge sykehus de siste åtte dagene) | Det har været utrolig hårdt, men samtidig en ære at kunne hjælpe til. (26 apr 2020, efter at have arbejdet på Huddinge sjukhus de seneste otte dage) | It has been incredibly tough, but at the same time an honor to be able to help. (26 apr 2020, after working at Huddinge Hospital for the past eight days) |
Lisa Hassel (1990-)
| Jag var tvungen att fatta vissa tuffa beslut men det var ju mitt uppdrag. Det är inte alltid bekvämt, det är det aldrig när man är ansvarig för en organisation. (30 mar 2020, intervju i Borås tidning) | Jeg var nødt til å ta enkelte tøffe beslutninger, men det var jo mitt oppdrag. Det er ikke alltid behagelig, det er det aldri når man er ansvarlig for en organisasjon. (30 mar 2020, intervju i Borås tidning) | Jeg var nødt til at træffe visse hårde beslutninger, men det var jo min opgave. Det er ikke altid behageligt – det er det aldrig, når man er ansvarlig for en organisation. (30 mar 2020, interview i Borås tidning) | I had to make some tough decisions, but that was my mission. It's not always comfortable; it never is when you're responsible for an organization. (30 mar 2020, interview in Borås tidning) |
| Detta är det svåraste jag gjort i mitt yrkesliv. Vi gör vårt allra, allra bästa och vi måste också förlåta oss själva om vi inte varje gång fattat rätt beslut. (27 mar 2020, när hon pratade om att det var svårt att leda arbete i corona-krisen) | Dette er det vanskeligste jeg har gjort i mitt yrkesliv. Vi gjør vårt aller, aller beste, og vi må også tilgi oss selv om vi ikke hver gang har tatt den rette beslutningen. (27 mar 2020, da hun snakket om at det var vanskelig å lede arbeidet under koronakrisen) | Dette er det sværeste, jeg har gjort i mit arbejdsliv. Vi gør vores absolut bedste, og vi må også tilgive os selv, hvis vi ikke hver gang har truffet den rigtige beslutning. (27 mar 2020, da hun talte om, at det var svært at lede arbejdet under corona-krisen) | This is the hardest thing I have done in my professional life. We are doing our absolute best, and we must also forgive ourselves if we haven't made the right decision every single time. (27 mar 2020, speaking about the difficulties of leading work during the corona crisis) |
| Det kommer att bli riktigt tufft, och alla kommer att få arbeta väldigt mycket. Men jag är helt säker på att när vi kommer ut på andra sidan, kommer vi att kunna säga: »Det här, det klarade vi tillsammans«. (20 mar 2020, reflektion över det kommande arbetstrycket och tron på att hälso- och sjukvården kommer att klara krisen) | Det kommer til å bli skikkelig hardt, og alle kommer til å jobbe veldig mye. Men jeg er helt sikker på at når vi kommer ut på den andre siden, vil vi kunne si: »Dette, dette klarte vi sammen«. (20 mar 2020, refleksjon over det kommende arbeidspresset og troen på at helsevesenet vil klare krisen) | Det bliver rigtigt hårdt, og alle kommer til at arbejde rigtigt meget. Men jeg er helt sikker på, at når vi kommer ud på den anden side, vil vi kunne sige: »Det her, det klarede vi sammen«. (20 mar 2020, refleksion over det kommende arbejdspres og troen på at sundhedsvæsenet vil klare krisen) | It's going to be really tough, and everyone is going to have to work very hard. But I am absolutely certain that when we come out on the other side, we will be able to say: "This, we managed together". (20 mar 2020, reflection on the upcoming workload and the belief that the healthcare system will overcome the crisis) |
| Det är ett jättetufft klimat och jag hade inte klarat av det om jag inte hade haft den erfarenhet jag har. (4 mar 2020, när hon beskriver det hårda klimatet i kommunpolitiken.) | Det er et kjempetøft klima, og jeg hadde ikke klart det om jeg ikke hadde hatt den erfaringen jeg har. (4 mar 2020, når hun beskriver det harde klimaet i kommunalpolitikken.) | Det er et utroligt hårdt klima, og jeg havde ikke klaret det, hvis jeg ikke havde haft den erfaring, jeg har. (4 mar 2020, da hun beskriver det hårde klima i kommunalpolitikken.) | It is an incredibly tough climate, and I wouldn't have survived it if I hadn't had the experience that I have. (4 mar 2020, describing the harsh climate of municipal politics.) |
| Det var ett projekt som var mycket tuffare än vad jag någonsin kunnat drömma om. Inte många hade trott på projektet. (16 feb 2020, under intervjun om flytten av restaurangen till Lilleby) | Det er et prosjekt som var mye tøffere enn jeg noen gang kunne drømt om. Ikke mange hadde trua på prosjektet. (16 feb 2020, under intervjuet om flytningen av restauranten til Lilleby) | Det er et projekt, som var meget hårdere, end jeg nogensinde kunne have drømt om. Ikke mange havde troen på projektet. (16 feb 2020, under interviewet om flytningen af restauranten til Lilleby) | It was a project that was much tougher than I could have ever dreamed. Not many people had faith in the project. (16 feb 2020, during the interview about moving the restaurant to Lilleby) |
Siv Jensen (1969-) |  |
| Vårt jobb är att bära munskydd och visir, och prata så lite som möjligt. Jag tycker att det har varit svårt att möta pressen och prata om ärendena, eftersom jag hela tiden måste tänka på vad jag kan säga. (3 jan 2020, om utmaningarna med att synas i media som polisanställd.) | Vår jobb er å gå med munnbind og masker, og snakke minst mulig. Jeg synes det har vært vanskelig å møte pressen og snakke om sakene, fordi jeg hele tiden må tenke på hva jeg kan si. (3 jan 2020, om utfordringene ved å være i media som polititilsett.) | Vores job er at gå med mundbind og masker, og tale mindst muligt. Jeg synes, det har været svært at møde pressen og tale om sagerne, fordi jeg hele tiden skal tænke over, hvad jeg kan sige. (3 jan 2020, om udfordringerne ved at være i medierne som politiansat.) | Our job is to wear face masks and shields, and to speak as little as possible. I think it has been difficult to meet the press and talk about the cases, because I constantly have to think about what I can say. (3 jan 2020, on the challenges of being in the media as a police employee.) |
Eva B. Ragde (1963-)
| |
|  |
| |
Fred Buljo (1988-) |  |
|  |
Theresa May (1956-) |  |
| Det har inte varit min lättaste arbetsuppgift. (17 okt 2018, när det nya blocköverskridande samarbetet i Borlänge kommun skulle enas) | Det har ikke vært min letteste arbeidsoppgave. (17 okt 2018, da det nye blokkovergripende samarbeidet i Borlänge kommune skulle enes) | Det har ikke været min letteste arbejdsopgave. (17 okt 2018, da det nye blokoverskridende samarbejde i Borlänge kommune skulle blive enige) | It hasn't been my easiest task. (17 okt 2018, when the new cross-party collaboration in Borlänge municipality was to reach an agreement) |
Jan Bohman (1959-)
|  |
Donald Trump (1946-) | |
| Det är få i Norge som har jobbat så mycket med dessa problemställningar som jag. (5 jun 2018, i en artikel i NRK) | Det er få i Norge som har jobbet så mye med disse problemstillingene som meg. (5 jun 2018, i en artikkel i NRK) | Der er få i Norge, som har arbejdet så meget med disse problemstillinger som mig. (5 jun 2018, i en artikel i NRK) | Few people in Norway have worked as much with these issues as I have. (5 jun 2018, in an article in NRK) |
|  |
| Det är klart att detta är krävande för mig att hantera och förhålla mig till, det har varit en mycket svår sak. Men jag är vald att göra ett jobb. (6 mar 2018, när han blev tillfrågad om varför han inte ville dra sig tillbaka.) | Det er klart at dette er krevende for meg å håndtere og forholde meg til, det har vært en veldig vanskelig sak. Men jeg er valgt til å gjøre en jobb. (6 mar 2018, da han ble spurt om hvorfor han ikke ville trekke seg.) | Det er klart, at dette er krævende for mig at håndtere og forholde mig til, det har været en meget svær sag. Men jeg er valgt til at gøre et stykke arbejde. (6 mar 2018, da han blev spurgt om, hvorfor han ikke ville trække sig.) | It is clear that this is demanding for me to handle and deal with; it has been a very difficult case. But I was elected to do a job. (6 mar 2018, when asked why he would not resign) |
| Jag tar kritiken på största allvar, och det är ingen hemlighet att situationen de senaste veckorna har varit mycket krävande. (6 mar 2018, i en kommentar till kritiken mot hans uppföljning av ärendet) | Jeg tar kritikken på stort alvor, og det er ingen hemmelighet at situasjonen de siste ukene har vært svært krevende. (6 mar 2018, i en kommentar til kritikken mot hans oppfølging av saken) | Jeg tager kritikken meget alvorligt, og det er ingen hemmelighed, at situationen de seneste uger har været meget krævende. (6 mar 2018, i en kommentar til kritikken af hans opfølgning af sagen) | I take the criticism very seriously, and it is no secret that the situation over the last few weeks has been extremely demanding. (6 mar 2018, in a comment regarding the criticism of his handling of the case) |
| Det hade jag inte sett komma. Det är en jätteuppgift, jag skulle lyfta efter Søren. (21 nov 2017, efter kommunalvalet i Viborg) | Det hadde jeg ikke sett komme. Det er en enorm oppgave jeg skulle løfte etter Søren. (21 nov 2017, etter kommunevalget i Viborg) | Det havde jeg ikke set komme. Det er en kæmpe opgave, jeg skulle løfte efter Søren. (21 nov 2017, efter kommunalvalget i Viborg) | I didn't see that coming. It's a massive task, stepping into Søren's shoes. (21 nov 2017, after the municipal election in Viborg) |
| Jag försökte vara så öppen och konstruktiv som möjligt. Det är krävande att svara lugnt och samlat på alla frågor mitt i en politisk och medial korseld. (12 nov 2017, om hennes tillvägagångssätt under den turbulenta perioden) | Jeg prøvde å være så åpen og konstruktiv som mulig. Det er krevende med kryssild politisk og fra mediene å svare rolig og sindig på alle spørsmål. (12 nov 2017, om hennes tilnærming under den turbulente perioden) | Jeg prøvede at være så åben og konstruktiv som muligt. Det er krævende med krydsild politisk og fra medierne at svare roligt og sindigt på alle spørgsmål. (12 nov 2017, om hendes tilgang under den turbulente periode) | I tried to be as open and constructive as possible. It is demanding to answer all questions calmly and composedly while under political and media crossfire. (12 nov 2017, about her approach during the turbulent period) |
| Jag vet väl att alla tänker att det är det vi gör just nu som är det galna. Men jag tänker att det slit och det arbete vi har lagt ner sedan vi startade, det är det hårda. (13 jun 2017, i en bedömning av deltagarnas mentala och fysiska förberedelser) | Jeg vet godt at alle tenker at det er det vi gjør akkurat nå som er det vanvittige. Men jeg tenker at det draget og det arbeidet vi har lagt ned siden vi startet, er det harde. (13 jun 2017, i en vurdering av deltakernes mentale og fysiske forberedelse) | Jeg ved godt, at alle tænker, at det er det, vi laver lige nu, der er det vanvittige. Men jeg tænker, at det træk og det arbejde, vi har lavet siden vi startede, er det hårde. (13 jun 2017, i en vurdering af deltagernes mentale og fysiske forberedelse) | I know everyone thinks that what we're doing right now is the crazy part. But I think the grind and the work we've put in since we started is the hard part. (13 jun 2017, in an assessment of the participants' mental and physical preparation) |
| Det är en av de svåraste uppgifterna jag har haft under min tid som präst. (31 dec 2016, kort innan hon skulle hålla ett minnestal i Sankt Povls Kirke vid fackeltågets slutstation.) | Det er en av de vanskeligste oppgavene jeg har hatt i min tid som prest. (31 dec 2016, kort før hun skulle holde minnetale i Sankt Povls Kirke ved fakkeltogets endestasjon.) | Det er en af de sværeste opgaver, jeg har haft i min tid som præst. (31 dec 2016, kort før hun skulle holde mindetale i Sankt Povls Kirke ved fakkeltogets endestation.) | It is one of the most difficult tasks I have had in my time as a priest. (31 dec 2016, shortly before she was to deliver the memorial speech in Sankt Povls Kirke at the end of the torchlight procession.) |
|  |
|  |
| |
|  |
|  |
Erna Solberg (1961-) |  |
|  |
| Det har varit några hektiska första dagar. Det råder ingen tvekan om att detta är ett utmanande, men samtidigt otroligt spännande jobb. (31 jul 2015, om sina första dagar i den nya tjänsten som verksdirektör.) | Det har vært noen hektiske første dager. Det er ingen tvil om at dette er en utfordrende, men samtidig utrolig spennende jobb. (31 jul 2015, om sine første dager i den nye stillingen som verksdirektør.) | Det har været nogle hektiske første dage. Der er ingen tvivl om, at dette er et udfordrende, men samtidig utroligt spændende job. (31 jul 2015, om sine første dage i den nye stilling som fabrikschef.) | The first few days have been hectic. There is no doubt that this is a challenging, but at the same time incredibly exciting job. (31 jul 2015, about her first few days in the new position as plant manager.) |
| Det är en av de tuffaste bränderna jag har varit med om. Arbetet har varit mycket krävande. (30 jul 2015, under hanteringen av branden i Kong Oscars gata i Bergen.) | Det er en av de tøffeste brannene jeg har vært borti. Arbeidet har vært svært krevende. (30 jul 2015, under håndteringen av brannen i Kong Oscars gate i Bergen.) | Det er en af de hårdeste brande, jeg har været ude for. Arbejdet har været meget krævende. (30 jul 2015, under håndteringen af branden i Kong Oscars gate i Bergen.) | It is one of the toughest fires I have ever encountered. The work has been extremely demanding. (30 jul 2015, during the handling of the fire in Kong Oscars gate in Bergen.) |
| Detta har varit en mycket krävande brand för oss, en av de tuffaste jag har varit med om. (30 jul 2015, efter att branden var under kontroll) | Dette har vært en svært krevende brann for oss, en av de tøffeste jeg har vært borti. (30 jul 2015, etter at brannen var under kontroll) | Dette har vært en svært krevende brand for os, en af de hårdeste jeg har været borti. (30 jul 2015, efter at branden var under kontrol) | This has been an extremely demanding fire for us, one of the toughest I have ever encountered. (30 jul 2015, after the fire was under control) |
Svein Aaser (1946-) |  |
| Jag kan inte beskriva hur mycket jag beundrar min man för att han gör det, för jag håller med om att det är ett otroligt svårt jobb. (5 feb 2015, uttrycker beundran för sin mans roll som far.) | Jeg kan ikke beskrive hvor mye jeg beundrer mannen min for å gjøre det, for jeg er enig i at det er en utrolig vanskelig jobb. (5 feb 2015, uttaler sin beundring for mannens rolle som far.) | Jeg kan ikke beskrive, hvor meget jeg beundrer min mand for at gøre det, for jeg er enig i, at det er et utroligt svært job. (5 feb 2015, udtrykker beundring for hendes mands rolle som far.) | I can't tell you how much I admire my husband for doing that because I agree that it is an incredibly difficult job. (5 feb 2015, expressing admiration for her husband's role as a father.) |
| Det har varit ett krävande jobb. Men vi har haft många fina uppgifter också. Jag har haft många bra medarbetare som har varit bra att ha. (4 dec 2014, 4 december 2014, då hon gick av) | Det har vore ein krevjande jobb. Men vi har hatt mange fine oppgåver også. Eg har hatt mange gode medarbeidarar som har vore gode å ha. (4 dec 2014, 4. desember 2014, da hun gikk av) | Det har været et krævende job. Men vi har også haft mange fine opgaver. Jeg har haft mange gode medarbejdere, som har været gode at have. (4 dec 2014, 4. december 2014, da hun gik af) | It has been a demanding job. But we have also had many wonderful tasks. I have had many great colleagues who have been a pleasure to work with. (4 dec 2014, december 4, 2014, upon her departure) |
| Det har varit spännande och kul, men det är klart att det också tidvis har varit krävande. Det är inte allting så lätt att kombinera med att vara kommunstyrelsens ordförande, därför har jag gjort mina prioriteringar. (20 aug 2014, under en artikel om ordförandeval i Sogn och Fjordane) | Det har vore spennande og kjekt, men det er klart at det også tidvis har vore krevjande. Det er ikkje alt det er så lett å kombinere med det å vere ordførar, så difor har eg gjort mine prioriteringar. (20 aug 2014, under en artikkel om ordførarattval i Sogn og Fjordane) | Det har været spændende og hyggeligt, men det er klart, at det også tidvis har været krævende. Det er ikke alt, der er så let at kombinere med det at være borgmester, så derfor har jeg foretaget mine prioriteringer. (20 aug 2014, i en artikel om genvalg af borgmestre i Sogn og Fjordane) | It has been exciting and enjoyable, but it is clear that it has also been demanding at times. Not everything is easy to combine with being a mayor, so I have made my priorities. (20 aug 2014, in an article about mayoral re-elections in Sogn og Fjordane) |
| Det är en väldigt svår och krävande medling för mig. Jag gör allt jag kan, för det är ett stort ansvar kopplat till detta. Det är många nackdelar för tredje part. Jag är väldigt beroende av att parterna visar vilja att hitta en lösning. (4 nov 2013, uttalande söndag kväll om situationen i medlingen.) | Det er en veldig vanskelig og krevende megling for meg. Jeg gjør alt jeg kan, for det er et stort ansvar knyttet til dette her. Det er mange ulemper for tredje part. Jeg er veldig avhengig av at partene viser vilje til å finne en løsning. (4 nov 2013, uttalelse søndag kveld om situasjonen i meglingen.) | Det er en meget svær og krævende mægling for mig. Jeg gør alt, hvad jeg kan, for der er et stort ansvar knyttet til dette her. Der er mange ulemper for tredjepart. Jeg er meget afhængig af, at parterne viser vilje til at finde en løsning. (4 nov 2013, udtalelse søndag aften om situationen i mæglingen.) | This is a very difficult and demanding mediation for me. I am doing everything I can, as there is a great deal of responsibility attached to this. There are many disadvantages for third parties. I am very dependent on the parties showing a willingness to find a solution. (4 nov 2013, statement Sunday evening regarding the situation in the mediation.) |
|  |
| Detta har naturligtvis varit en utmaning både för företaget och för mig. (15 okt 2012, i ett pressmeddelande där han svarar på medieuppslag om sig själv och företaget) | Dette har naturligvis vært en utfordring både for selskapet og for meg. (15 okt 2012, i en pressemelding hvor han svarer på medieoppslag om seg selv og selskapet) | Dette har naturligvis været en udfordring både for selskabet og for mig. (15 okt 2012, i en pressemeddelelse, hvor han svarer på medieomtale af sig selv og selskabet) | This has naturally been a challenge for both the company and myself. (15 okt 2012, in a press release responding to media reports about himself and the company) |
Barack Obama (1961-) |  |
|  |
| |
| Jag har främst förberett dem på att det kommer att bli väldigt tufft, och att det kommer att vara väldigt koncentrerat kring mordet. (3 maj 2012, under rättegången mot Anders Behring Breivik) | Jeg har først og fremst forberedt dem på at det blir veldig tøft, og at det blir veldig konsentrert om drapene. (3 maj 2012, under rettssaken mot Anders Behring Breivik) | Jeg har først og fremmest forberedt dem på, at det bliver meget hårdt, og at det bliver meget koncentreret om drabene. (3 maj 2012, under retssagen mod Anders Behring Breivik) | First and foremost, I have prepared them for the fact that it will be very tough, and that the focus will be very heavily on the killings. (3 maj 2012, during the trial of Anders Behring Breivik) |
| Det har varit en mycket krävande period, som ni förstår. Jag är trygg med mitt nya team. Vi ska inte dröja kvar vid historien. (17 feb 2012, under en presskonferens på Hotell Continental i Oslo) | Det har vært en meget krevende periode, som dere forstår. Jeg er trygg på det nye teamet mitt. Vi skal ikke dvele ved historien. (17 feb 2012, under en pressekonferanse på Hotell Continental i Oslo) | Det har været en meget krævende periode, som I forstår. Jeg er tryg ved mit nye team. Vi skal ikke dvæle ved historien. (17 feb 2012, under en pressekonference på Hotell Continental i Oslo) | It has been a very demanding period, as you can imagine. I have full confidence in my new team. We are not going to dwell on the past. (17 feb 2012, during a press conference at Hotel Continental in Oslo) |
|  |
| Det har varit ett enormt och tungt ansvar. Jag har känt ett ansvar för att mina människor ska komma igenom detta på ett sådant sätt att de kan hantera en liknande situation igen. (21 dec 2011, efter 22 juli-terrorattackerna) | Det har vært et enormt og tungt ansvar. Jeg har følt et ansvar for at mine folk skal komme seg gjennom dette på en slik måte at de kan håndtere en lignende situasjon igjen. (21 dec 2011, etter 22. juli-terrorangrepene) | Det har været et enormt og tungt ansvar. Jeg har følt et ansvar for, at mine folk skal komme sig igennem dette på en sådan måde, at de kan håndtere en lignende situation igen. (21 dec 2011, efter 22. juli-terrorangrebene) | It has been an enormous and heavy responsibility. I have felt a responsibility to ensure that my people get through this in such a way that they can handle a similar situation again. (21 dec 2011, after the July 22 terror attacks) |
| Det är den mest omfattande rapporten jag har varit med om. Den är i omfattning fyra gånger större än den hittills största. Det har varit ett mycket svårt arbete i den meningen att ärendets bakgrund och natur har gjort det svårt. Och så har det funnits enorma mängder material. (29 nov 2011, en beskrivning av det omfattande arbetet med att utarbeta den psykiatriska undersökningen av Breivik.) | Det er den mest omfattende rapporten jeg har vært med på. Den er i omfang fire ganger større enn den hittil største. Det har vært et veldig vanskelig arbeid på den måte at sakens bakgrunn og natur har gjort det vanskelig. Og så har det vært enorme mengder. (29 nov 2011, en beskrivelse av det omfattende arbeidet med å utarbeide den mentale undersøkelsen av Breivik.) | Det er den mest omfattende rapport, jeg har været med til. Den er i omfang fire gange større end den hidtil største. Det har været et meget vanskeligt arbejde på den måde, at sagens baggrund og natur har gjort det vanskeligt. Og så har der været enorme mængder. (29 nov 2011, en beskrivelse af det omfattende arbejde med at udarbejde mentalundersøgelsen af Breivik.) | It is the most extensive report I have ever been part of. In scope, it is four times larger than the largest one to date. It has been a very difficult task in the sense that the background and nature of the case made it challenging. And then there were the enormous amounts of material. (29 nov 2011, a description of the extensive work involved in preparing the psychiatric evaluation of Breivik.) |
| Vi kommer alltid att kunna stödja varandra i svåra situationer. Men jag ser att det finns många krävande uppgifter som kommer. (8 sep 2011, under diskussionen om samarbetet mellan polisen och vakterna) | Vi vil jo alltid kunne støtte hverandre i vanskelige situasjoner. Men jeg ser at det er mange krevende oppgaver som kommer. (8 sep 2011, under diskusjonen om samarbeidet mellom politiet og vekterne) | Vi vil jo altid kunne støtte hinanden i vanskelige situationer. Men jeg ser, at der kommer mange krævende opgaver. (8 sep 2011, under diskussionen om samarbejdet mellem politiet og vagterne) | We will always be able to support each other in difficult situations. But I see that there are many demanding tasks ahead. (8 sep 2011, during the discussion on the cooperation between the police and the security guards) |
Bjørn Hansen (1966-)
| Jag gör mitt jobb, men det är inte lätt. (29 jul 2011, under samordning av kommunens kristeam efter tragedin på Utöya) | Jeg gjør jobben min, men det er ikke lett. (29 jul 2011, under koordinering av kommunens kriseteam etter tragedien på Utøya) | Jeg gør mit job, men det er ikke let. (29 jul 2011, under koordinering af kommunens kriseteam efter tragedien på Utøya) | I am doing my job, but it is not easy. (29 jul 2011, while coordinating the municipality's crisis team after the tragedy on Utøya) |
| Det har varit mycket stor aktivitet kring Petter. Under perioden vi har bak oss nu hade det varit krävande för mig att ha 80 procent jobb bredvid att ta hand om alla kontakterna och uppgifterna kring Petter. (25 jan 2011, i en intervju med Trønderbladet) | Det har vært veldig stor aktivitet rundt Petter. I perioden vi har bak oss nå ville det blitt krevende for meg å ha 80 prosent jobb ved siden av å ta meg av alle henvendelsene og oppgavene rundt Petter. (25 jan 2011, i et intervju med Trønder-Avisa) | Der har været meget stor aktivitet omkring Petter. I den periode, vi har bag os nu, ville det have været krævende for mig at have et 80 procents job ved siden af at tage mig af alle henvendelserne og opgaverne omkring Petter. (25 jan 2011, i et interview med Trønder-Avisa) | There has been a huge amount of activity surrounding Petter. In the period we've just been through, it would have been demanding for me to hold down an 80 percent job while handling all the inquiries and tasks related to Petter. (25 jan 2011, in an interview with Trønder-Avisa) |
Grete Faremo (1955-) |  |
| Det är nog den största utmaningen man kan få. Den har jag fått, men den finns där för att lösas. (2 feb 2010, när han beskriver sin nya livssituation efter att ha förlorat sina ben i Afghanistan) | Det er nok den største utfordringen man kan få. Den har jeg fått, men den er der for å bli løst. (2 feb 2010, da han beskriver sin nye livssituasjon etter å ha mistet bena i Afghanistan) | Det er nok den største udfordring, man kan få. Den har jeg så fået, men den er til for at blive løst. (2 feb 2010, da han beskriver sin nye livssituation efter at have mistet sine ben i Afghanistan) | It is probably the greatest challenge one can face. I have faced it, but it is there to be solved. (2 feb 2010, as he describes his new life situation after losing his legs in Afghanistan) |
| Det har inte varit en distraktion för oss, men under mitt första år är det lätt det svåraste jag har behövt göra som baskettränare. | Det har ikke vært en distraksjon for oss, men i mitt første år er det uten tvil det tøffeste jeg har måttet gjøre som basketballtrener. | Det har ikke været en distraktion for os, men i mit første år er det uden tvivl det sværeste, jeg har været ude for som basketballtræner. | It hasn't been a distraction to us, but in my first year, it's easily the toughest thing I've had to do as a basketball coach. |
| Det här är mitt ansvar. Det var tuffa spel att göra, men det här är de stora ligorna. | Denne ligger på mine skuldre. Det var vanskelige spill å gjennomføre, men dette er storligaen. | Den her er på mine skuldre. Det var svære spil at udføre, men det her er big leagues. | This one's on my shoulders. Those were tough plays to make, but these are the big leagues. |
David Wright (1966-)
| Det var ett stort åtagande. Jag visste att detta inte skulle hända av sig självt. | Det var en stor forpliktelse. Jeg visste at dette ikke kom til å skje av seg selv. | Det var en stor forpligtelse. Jeg vidste, at det her ikke ville ske af sig selv. | It was a big commitment. I knew this wasn't going to happen on its own. |
Susan Garcia (-1941)
| Det var inte enkla koncept och frågorna var komplexa. Jag tycker det har varit en mycket värdefull erfarenhet. | Dette var ikke enkle konsepter, og problemstillingene var komplekse. Jeg mener det har vært en svært givende erfaring. | Det var ikke simple koncepter, og problemstillingerne var komplekse. Jeg mener, at det har været en meget givende oplevelse. | These were not simple concepts and the issues were complex. I think it has been a very worthwhile experience. |
|  |
| Detta har varit min resa för Bob. Det är svårt att placera sig själv i denna position, men jag vet att det har varit värt att göra. | Dette har vært mitt løp for Bob. Det er tungt å sette seg selv i denne posisjonen, men jeg vet at det har vært vel verdt det. | Det her har været mit løb for Bob. Det er svært at placere sig selv i den her position, men jeg ved, at det har været det hele værd. | This has been my run for Bob. It's hard to put yourself in this position but I know it's been well worth doing. |
| Jag har sett den här staden komma och gå, och jag är här för att skydda vad som är bra för vår stad. Det är inte den lättaste platsen att sitta på. | Jeg har sett denne byen komme og gå, og jeg er her for å beskytte det som er bra for byen vår. Det er ikke den enkleste plassen å sitte i. | Jeg har set denne by vokse og falde, og jeg er her for at beskytte det, der er godt for vores by. Det er ikke den letteste plads at sidde på. | I've seen this city come and go, and I'm here to protect what's good for our city. It's not the easiest place to sit. |
Derek Jeter (1974-) |  |
Antal ordspråk är 6959632
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Utmaningar.
Logga in
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6799471 på svenska
Ordspråk (6959632 st) Sök
Rubriker (49425 st) Sök
Kategorier (5473 st) Sök
Källor (379796 st) Sök
Bilder (38697 st)
Född (126139 st)
Dog (28717 st)
Datum (103853 st)
Länder (139169 st)
Definitioner (1855 st)
Idiom (4439 st)
Latinska Citat (669 st)
Längder
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Ordspråk om Utmaningar.
Logga in
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|