Nyöversatta ordspråk

Næst efter tavshed er det, der er nærmest ved at kunne udtrykke det uudsigelige, musikken Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Nästa efter tystnad är det som kommer närmast att kunna uttrycka det omsägliga, musiken Aldous Huxley (1894-1963) Musik

Søg enkeltheden og mistro den. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Sök enkelheten och misstra den. Alfred North Whitehead (1861-1947)

De ældre mænd skal være ædruelige, agtværdige, besindige, sunde i troen,i kærligheden, i udholdenheden. (Titusbrevet)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: De äldre männen ska vara edrueliga, aktvärda, försiktiga, friska i tron, i kärleken, i tålamodet.

Døde fluer gør salveblanderens olie stinkende, lidt dårskab ødelægger visdommens værd. (Prædikerens Bog)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Döda flugor får smörjelsesoljan att stinka, lite dålighet förstör visdoms värde.

En spotter er vinen, stærk drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis. (Salomon)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: En dryckare är vin, stark dryck förvrider och ingen som ger sig åt det är vis.

Han kender jo løgnens mænd, uret ser han og agter derpå, så tomhjernet mand får vid, og vildæsel fødes til menneske. (Jobs Bog)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Han känner ju lögnens män, orätt ser han och aktar därpå, så tomhjärnat man får visdom, och villåsna föds till människa.

Men støder der en ulykke til, skal du betale med liv for liv, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod, brandsår for brandsår, flænge for flænge, skramme for skramme. (Anden Mosebog)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Men om en olycka inträffar, ska du betala med liv för liv, öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot, brännsår för brännsår, sår för sår, skramma för skramma.

Mine suk er blevet mit daglige brød, min stønnen vælder frem som vand. Det, jeg frygter for, rammer mig, og det, jeg gruer for, kommer over mig. Jeg får ikke fred, ikke hvile, ikke ro for den rædsel, der kommer. (Jobs Bog)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Mitt suck har blivit mitt dagliga bröd, min suckan väller fram som vatten. Det jag fruktar för drabbar mig, och det jag gräslas över kommer över mig. Jag får ingen frid, ingen vila, ingen ro för den fasa som kommer.

Svigt ikke en gammel ven, for den nye kan ikke stå mål med ham. En ny ven er som ny vin: Først når den er blevet gammel, drikker du den med velbehag. (Siraks Bog)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Försvik inte en gammal vän, ty den nya kan ej mäta sig med honom. En ny vän är som nytt vin: först när det har blivit gammalt dricker du det med glädje.

Øgleyngel, hvordan skulle I, som er onde, kunne sige noget godt? For hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med. (Matthæus)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Ödelyngen, hur skulle ni, som är onda, kunna säga något gott? Ty vad hjärtat är fullt av, det talar munnen om.

Reeza tror ikke på Gud, han tror på Allan. (Kate 6 år)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Reeza tror inte på Gud, han tror på Allan.

Den smålige: I stedet for at konfrontere døden hakker han på alderdommen. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Den smålige: Istället för att konfrontera döden hackar han på ålderdomen. Elias Canetti (1905-1994) Ålderdom

Løft aldrig hånd mod dine børn. Det efterlader dit mellemguld ubeskyttet. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Lyft aldrig hand mot dina barn. Det lämnar din mellangull utan skydd. Erma Bombeck (1927-1996) Barn

Hans egen pandeskal spærrer vejen for ham. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Hans egen pandeskal stänger vägen för honom. Franz Kafka (1883-1924)

Tegn på fornemhed: aldrig at tænke på at devaluere vore pligter til pligter for alle. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Tecken på förnämhet: att aldrig tänka på att devaluera våra skyldigheter till skyldigheter för alla. Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900) Moral

Bemærk hvor godt buttetrimer på nuttet.

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Notera hur bra "buttet" rimmar på "nuttet".

Vikingetidens bærme er en slags drabsgøglere, som man træffer mange af i sagaerne, professionelle undermålere, som de bedste mænd ringeagter men tit må følge helt ud mod undergangen. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Vikingatidens bärare är en sorts dråpskämpar, som man träffar på många i saganerna, professionella undermålare, som de bästa männen ringaktar men ofta måste följa helt ut mot undergången. Georg Brandes (1842-1927) Danmark

Hør min lille bly viol, - og jeg mener bly. Ca. 100 kg bly. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Lyssna på min lilla blyfiol, - och jag menar bly. Ca. 100 kg bly. Groucho Marx (1890-1977) Kvinnor

Man kan sige, hvad man vil om de ti bud. Det hjælper ikke på det behagelige faktum: Der er kun ti Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Man kan säga vad man vill om de tio budorden. Det hjälper inte på den bekväma saktoran: Det finns bara tio. Henry Louis Mencken (1880-1956) Cynism

3. Der er nok, der går og sysler med at sprænge kloden væk jeg vil ikke ha' skærmydsler og kanoner bag min hæk mens de andre går og sveder for at gi' hinanden lak vil jeg pusle med rødbeder, selleri og pastinak. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: 3. Det finns nogot som går och kvinnor<br>med att spränga klotet bort<br>jag vill inte ha skärmytsler<br>och kanoner bakom min häck<br>medan de andra går och svettas<br>för att ge varandra fett<br>vill jag pussla med rödbetor,<br>selleri och pastinak. Halfdan Rasmussen Livet

5. Tiden går og tiden hverver store mænd til mandig dåd Jeg reserven blandt reserver bryder ofte ud i gråd jeg får nerver og migræne blot jeg skær mig på en dolk og vil helre slå min plæne end slå løs på pæne folk. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: 5. Tiden går och tiden hvervar<br>stora män till manligt dåd<br>Jag reserven blandt reserverna<br>bryter ofta ut i gråt<br>jag får nerver och migrän<br>blott jag skär mig på en dolk<br>och vill hellre slå min pläne<br>än slå lös på päne folk. Halfdan Rasmussen Livet

At fortælle om hvordan en beruset mand slår sin kone, er uden sammenligning meget sværere end at forfatte en hel traktat om kvindespørgsmålet. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Att berätta om hur en berusad man slår sin fru är utan jämförelse mycket svårare än att författa en hel traktat om kvinnosprågsmålet. Ivan Turgenev (1818-1883)

Du være den Fattiges Værner, Du være den Riges Ris! Da faar Du ej Ordner og Stjerner, men bævende Læbers Pris. (om Peter Sabroe)

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Du vare de fattigas beskyddare,<br>Du vare de rikas risiko!<br>Då får du inte ordnar och stjärnor,<br>utan bebävande läppars pris.

Vildfarelser gentager sig igen og igen i handling. Derfor må man uophørligt gentage sandheden i ord. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Förräden upprepas om och om igen i handling. Därför måste man oupphörligen upprepa sanningen i ord. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Sanningen

Man giver mig tre Minuter til at henvende mig til Fremtiden i, lige saa meget som en Provinssamtale. Jeg skal fatte mig i Korthed; unægtelig interesserer Nutiden, Nuet mig mere. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Man ger mig tre minuter att vända mig till Framtiden i, lika mycket som ett provinstal. Jag ska fatta mig i korthet; oavkennbart intresserar Nutiden, Nuet mig mer. Johannes V. Jensen Tiden

Bagvaskelse er som en hveps; hvis du ikke kan slå den i hjel første gang, er det bedst slet ikke at slå den. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Bagtvätt är som ett getingstick; om du inte kan slå det ihjäl första gången, är det bäst att överhuvudtaget inte slå det. Josh Billings (1818-1885) Förtal

Bagvaskelse er som en hveps; hvis du ikke kan slå den ihjel første gang, lad være med at slå i det hele taget. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Bagtvätt är som ett getingstick; om du inte kan döda den första gången, lämna det helt och hållet. Josh Billings (1818-1885) Skvaller

Nå en kvinde først er mor, er hun ikke længere en falden kvinde, ligegyldigt hvordan hun så er blevet det.

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: När en kvinna först är mor, är hon inte längre en fallskärma, oavsett hur hon har blivit det.

Alle dannemænd er èn moders børn, og det den ømmeste og elskeligste moder under solen.

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Alla dansmän är en moders barn, och det ömmaste och älskligaste modern under solen.

Om Hundrede Aar er den danske Bonde langt bedre oplyst om de bedste Ting end nu Professorerne om det onde og om alle Tyskernes Bukkespring.

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Efter hundra år är den danske bonden mycket bättre underrättad om de bästa sakerna än nu professorerna om det onda och om alla tyskares buckeldans.

En snæversynet menneskes sind er som øjets pupil: jo mere lys, du udsætter den for, jo mere trækker den sig sammen. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Ett smalstyckes människas sinne är som ögats pupill: ju mer ljus du utsätter den för, desto mer drar den ihop sig. Oliver Wendell Holmes (1809-1894) Dygd

Maven hader lange gudstjenester.

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Maven hatar långa gudstjänster.

Tyve jager i par, men løgneren har ingen medskyldige.

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Tjugen jägar i par, men lögnaren har ingen medbrottslingar.

Dovenskab er et værdifuldt talent, når det udnyttes rigtigt.

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Dovskap är en värdefull talang när den utnyttjas rätt.

Kun fladbundede naturer kender sig selv. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Endast grunda nature känner sig själva. Oscar Wilde (1854-1900)

Hvis blikfløjter er lavet af blik, hvad er tågehorn så lavet af?

Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Om bläckflöjter är gjorda av bläck, vad är dimhorn då gjorda av?

Tronen og altret var tvillingegribbe fra samme æg. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Tronen och altaret är två tvillinggripnar från samma ägg. Robert Green Ingersoll (1833-1899)

Der findes ingen værre tørvetriller end en kløgtig tørvetriller. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Det finns inga sämre torvtrillare än en smart torvtrillare. Samuel Butler (1835-1902)

En helt igennem stabil, pålidelig kvinde, ansvarsbevidst indtil bidskhed. Daisy var ansat som statistiker i Gallup Instituttet Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: En genomgående stabil, pålitlig kvinna, ansvarsbevisst till besvär. Daisy var anställd som statistiker på Gallupinstitutet. Saul Bellow (1915-2005) Statistik

Smilehullet er en underudviklet bekymringsrynke. Hjälp till - korrekturläs & ändra 0000-00-00 00:00:00 av 2: Lächelnfåret är en outvecklad brynkning. Sophia Loren (1934-)

Vanliga frågor

Varför denna lista?
Det är en bra idé att granska ordspråkens översättning innan de kommer med permanent i samlingen.

Vem granskar översättningarna?
Det gör handplockade experter som kunde forskat om de nordiska språken vid Lunds Universitet. Vissa människor har flerårig erfarenhet av översättningsarbete och har arbetat som simultantolkar inom Nordiska Språkrådet. Personerna har bott och levt i våra grannländer och är väl förtrogna med norska, danska, engelska och svenska. Nåja, jag har bott i Norge, arbetat i England och har cykelavstånd till Danmark. ;)