| Vänner ska ingen välja åt mig, fiender skaffar jag mig själv. Varför i glödheta hellvete ska andra bestämma vad jag ska tro? (Sång i den polska fackföreningsrörelsen)
|
| |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vänner
ska (=skall) ingen
välja (=selektera, utse) åt (=till) mig, fiender skaffar jag mig
själv. (=ensam, allena, personligen) Varför i glödheta hellvete
ska (=skall) andra
bestämma (=fastställa, definiera, regera, besluta, styra, avgöra, avtala, fastslå) vad (=hur sa) jag
ska (=skall) tro? (Sång i den polska fackföreningsrörelsen)
Översatt till rövarspråket:
Vovänonnoneror soskoka inongogenon voväloljoja åtot momigog, fofienondoderor soskokafoffofaror jojagog momigog sosjojälolvov. Vovarorfoföror i goglolödodhohetota hohelollolvovetote soskoka anondodrora bobesostotämommoma vovadod jojagog soskoka totroro? (Sosånongog i dodenon popololsoskoka fofacockokfoförorenoninongogsosrorörorelolsosenon)
|
| Baklänges:
)nesler¶Ãrsgniner¶Ãfkcaf akslop ned i gn¥ÃS( ?ort aks gaj dav amm¤Ãtseb ardna aks etevlleh atehd¶Ãlg i r¶ÃfraV .vl¤Ãjs gim gaj raffaks redneif ,gim t¥Ã ajl¤Ãv negni aks renn¤ÃV.
|
|
SMS-svenska:
vNnR ska ing1 välja åt mig,fi1Dr skaffar jag mig själv.varför i glödheta hLVT ska andra Bstämma vad jag ska tro?(sång i d1 polska fackför1ingsrörLs1)
|
Liknande ordspråk:
Det första glaset tar jag för mig själv, det andra för mina vänner, det tredje för ett gott humör och det fjärde för mina fiender.
|
Tjecker kallar ryssarna hellre för bröder än för vänner. Vänner kan man ju välja själv.
|
En kvinna måste bestämma sig. Hos en man som andra kvinnor åtrår får hon ingen trygghet, hos en som kvinnorna inte tycker om får hon ingen lycka.
|
| |
Livet är inte mer invecklat än att man oftast skaffar sig vänner genom vänlighet, fiender genom fientlighet.
|
Livet är inte svårare än att man skaffar sig vänner genom att vara vänlig och fiender genom att vara fientlig.
|