Pete Porath

Vi hade lite problem med kontrollen. Scotty träffade tre spelare och hade det lite tufft. Han pitchade ganska bra förutom den där rundan. Vi hade också ett misstag, vilket inte hjälpte. Om vi hade kunnat hålla det 1-1 in i sjunde inningen, tror jag att vi hade vunnit.  We had some control issues. Scotty hit three guys and struggled a little. He pitched pretty well except for that one inning. We also had an error, which didn't help. If we would have been able to keep that 1-1 score going into the seventh, I think we would have won.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade lite (=få) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) kontrollen. Scotty träffade tre spelare (=lirare) och (=et, samt) hade det lite (=få) tufft. (=häftigt) Han pitchade ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) förutom den där rundan. Vi hade också (=även, likaså) ett misstag, (=felbedömning, felsteg, blunder, fadäs, tabbe) vilket inte (=ej, icke) hjälpte. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi hade kunnat hålla (=greppa) det 1-1 in i sjunde inningen, tror (=antagande, förmoda) jag att vi hade vunnit.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode lolitote poproroboblolemom momedod kokonontotrorolollolenon. Soscocotottoty totroräfoffofadode totrore sospopelolarore ocochoh hohadode dodetot lolitote totufoffoftot. Hohanon popitotcochohadode goganonsoskoka bobrora foförorutotomom dodenon dodäror rorunondodanon. Vovi hohadode ocockoksoså etottot momisossostotagog, vovilolkoketot inontote hohjojälolpoptote. Omom vovi hohadode kokunonnonatot hohålollola dodetot 1-1 inon i sosjojunondode inonnoninongogenon, totrororor jojagog atottot vovi hohadode vovunonnonitot.

Baklänges:  Tinnuv edah iv tta gaj rort ,negninni ednujs i ni 1-1 ted allåh tannuk edah iv mO .etpläjh etni tekliv ,gatssim tte åskco edah iV .nadnur räd ned moturöf arb aksnag edahctip naH .tffut etil ted edah hco eraleps ert edaffärt yttocS .nellortnok dem melborp etil edah iV.

SMS-svenska:

vi haD liT problM med kontroll1.scotty träffaD 3 spLare & haD Dt liT tufft.han pitchaD ganska bra förutom d1 dR rundan.vi haD ocxå ett misstag,vilket inT hjälpT.om vi haD Qnnat Hlla Dt 1-1 in i 7nD inning1,tror jag att vi haD vunnit.

---

Liknande ordspråk:

Vi gjorde några misstag, men vi hade också situationer där jag tycker att vi hade kunnat hålla oss kvar lite bättre om vi hade haft lite tur. Jag kommer inte att ta något ifrån dem för de är ett fantastiskt lag, men det är frustrerande.

We made some mistakes, but we also had some situations where I think we could've hung in there a little better if we'd had a couple of things go our way. I'm not going to take anything away from them because they're a great team, but it's frustrating.

Kim pitchade bra. De började få grepp om henne senare i matchen, och vi gjorde ett misstag i tredje inningen. Om vi hade kunnat ta oss igenom inningen utan misstag hade vi kanske släppt in ett par poäng istället för fem.

Kim pitched well. They started to getting to her later in the game, and we had an error in the third inning. If we can get out of the inning without an error, we give up maybe a couple runs instead of five.

Sånt händer ganska ofta i början av en match. Jag hade alla mina kast igång, jag hade bara lite problem med kontrollen. Jag hade en stor blåsa på min vänstra fot, vilket är min fot jag skjuter ifrån med, och det störde mig.

Stuff like that happens a lot at the start of a game. I had all of my pitches going; I just had some trouble with my control. I had a big blister on my left foot, which is my push-off foot, and that bothered me.

Zambrano hade det tungt i början. Han gjorde ett par misstag som unga spelare gör. Det kommer väl med unga spelare. Han började jobba med sin kurvboll och fick dem ur balans. I sjunde och åttonde inningen hade han förmodligen sin bästa boll. Som tur var fick vi ett par poäng i sjunde inningen.

(Zambrano) struggled early. He made a couple young mistakes. I guess that comes with young players. He started working his breaking ball and had them off-balance. In the sixth and seventh, he probably had his best stuff. Fortunately, we got a couple runs in the top of the seventh.

Öster har kämpat lite. Det är tufft att hålla den magi de hade i januari. Om de hade spelat regionalturneringen i januari så hade de vunnit den. De hade en bra säsong, men vi fick dem på rätt tidpunkt.

Eastern has been struggling a bit. It's tough to maintain that magic they had in January. If they had played the region tournament in January, they would have won it. They had a great season, but we got them at the right time.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!