Rafael Palmeiro

Jag önskar att jag hade kunnat lämna in ampullen för testning. Men när jag fick reda på det var den för länge sedan borta och jag kunde inte få tag på den. Om något hände som jag inte känner till, en avsiktlig handling av någon annan, vet jag inte. Jag kan inte utesluta något.  I wish I could have turned in the vial for testing. But when I found out, it was long gone and I couldn't come up with it. If something happened that I'm not aware of, an intentional act by someone else, I don't know. I can't rule out anything.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag önskar att jag hade kunnat lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) in ampullen för (=ty, förut, stäv) testning. Men (=ändock, skada) när jag fick reda (=ordning) på (=ettrig, kungen, villig) det var (=varje, varenda, vart) den för (=ty, förut, stäv) länge sedan (=därefter, därpå, efteråt) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) och (=et, samt) jag kunde inte (=ej, icke) få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) den. Om (=runt, ifall, försåvitt) något hände som (=såsom) jag inte (=ej, icke) känner till, (=åt, mot) en (=någon) avsiktlig (=uppsåtlig) handling (=åtgörande, åtgärd, utföra, händelseförlopp, akt, agera, dåd, gärning, aktion, dokument, story) av (=avbruten, från, bruten) någon (=en) annan, vet jag inte. (=ej, icke) Jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) utesluta (=spola, utestänga, spärra, skippa, exkludera, slopa) något.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog önonsoskokaror atottot jojagog hohadode kokunonnonatot lolämomnona inon amompopulollolenon foföror totesostotnoninongog. Momenon nonäror jojagog foficockok roredoda popå dodetot vovaror dodenon foföror lolänongoge sosedodanon boborortota ocochoh jojagog kokunondode inontote fofå totagog popå dodenon. Omom nonågogotot hohänondode sosomom jojagog inontote kokänonnoneror totilollol, enon avovsosikoktotloligog hohanondodlolinongog avov nonågogonon anonnonanon, vovetot jojagog inontote. Jojagog kokanon inontote utotesoslolutota nonågogotot.

Baklänges:  Togån atulsetu etni nak gaJ .etni gaj tev ,nanna nogån va gnildnah giltkisva ne ,llit rennäk etni gaj mos ednäh togån mO .ned åp gat åf etni ednuk gaj hco atrob nades egnäl röf ned rav ted åp ader kcif gaj rän neM .gnintset röf nellupma ni anmäl tannuk edah gaj tta raksnö gaJ.

SMS-svenska:

jag önskar att jag haD Qnnat lämna in ampull1 för tStning.m1 nR jag fick reda på Dt var d1 för lNG Cdan borta & jag QnD inT få tag på d1.om något hND som jag inT kNnR till,1 avsiktlig handling av ngn annan,Vt jag inT.jag kan inT utSluta något.

---

Liknande ordspråk:

Jag har ingen aning om varför jag inte fick reda på det, men jag sa att jag antar att jag borde läsa det, och det gjorde jag. Det tog ett tag för dem att gräva fram det, eftersom det var länge sedan det trycktes. Jag kunde se att även om den grundläggande premissen var uppenbart densamma, hade vi redan gått i en annan riktning med manuset, först för att Josh hade gjort det på egen hand och sedan arbetade jag mer på det sättet med honom – det gick i en helt annan riktning än romanen, till den grad att romanen verkligen inte hade något att erbjuda mig eftersom den var så annorlunda. Det var i princip det. Jag kan egentligen inte säga, på sätt och vis, kreativt sett, att jag hade upplevelsen av att anpassa en serieroman, för det kändes alltid som Joshs originalmanus för mig. Romanens visuella element var ganska irrelevanta.   I have no idea why I wasn't told, but I said I guess I better read it, and I did. It took awhile for them to dig it up, because it was long out of print. I could see that although the basic premise was obviously the same, we had already gone off in a direction with the script, first because Josh had done it on his own and then I worked more that way with him—it went on a completely different direction from the novel to the extent that the novel really had nothing to offer me because it was just so different. That was basically it. I can't really say, in a sense, creatively, that I had the experience of adapting a graphic novel, because it always felt like it was Josh's original script to me. The visual elements of the novel were pretty irrelevant. David Cronenberg (1943-)

Jag önskar att jag kunde skriva tillräckligt bra för att skriva om flygplan. Faulkner gjorde det väldigt bra i *Pylon*, men man kan inte göra något som någon annan redan har gjort, även om man kanske hade kunnat göra det om de inte hade gjort det.  I wish I could write well enough to write about aircraft. Faulkner did it very well in Pylon but you cannot do something someone else has done though you might have done it if they hadn't. Ernest Hemingway (1899-1961)

Det var lite surrealistiskt, och det fanns inte något vi kunde göra där. När vi fick besked här på jorden om att motorn tände, var det redan över därute. Så om något hade gått snett, hade det redan gått snett länge innan vi fick reda på det. (5 jul 2016, i en P1 Morgon intervju den 5 juli 2016 om rymdsonden Juno, som lyckats gå in i omloppsbana runt Jupiter.)

Det var lidt surrealistisk, og der var jo ikke noget, vi kunne gøre der. Da vi fik besked her på Jorden om, at motoren tændte, var det allerede overstået derude. Så hvis det var gået galt, var det allerede gået galt længe før, vi fik det at vide. (5 jul 2016, i en P1 Morgen intervju den 5. juli 2016 om Juno-rumsonden, der var lykkedes at gå i kredsløb omkring Jupiter.)

Vi fick mycket bra svar från Statoil. Vi fick klargjort att detta inte är en säkerhetsincident, alltså en händelse där det är en avsiktlig handling. Det var heller inte en handling som omfattar säkerhetskritisk utrustning, eller en händelse som hade stort olyckspotential. (28 okt 2016, efter mötet)

Vi fikk veldig gode svar fra Statoil. Vi fikk avklart at dette ikke er en sikringshendelse, altså en hendelse hvor det er en villet handling. Det var heller ikke en handling som omfatter sikkerhetskritiske utstyr, eller en hendelse som hadde stort ulykkespotensial. (28 okt 2016, etter møtet)

Det föll mig inte in förrän du var borta hur mycket jag skulle sakna dig. Ibland börjar jag att ta upp telefonen för att se om du vill göra något, och sedan kommer jag ihåg att du är långt borta. Eller så går jag till någon plats där vi brukade vara, ser folk som har roligt, och önskar att vi kunde vara där också, skratta och prata som de. Missförstå mig inte...Jag hoppas att du har en bra tid och utforskar nya platser och slår vänner. Jag saknar bara dig...Det är nog bara naturligt när någon betyder så mycket för mig som du.

It didn't dawn on me until you were gone just how much I would mis you. Sometimes I start to pick up the phone to see if you want to do something, and then I remember you're far away. Or I go somewhere we used to go, see people having fun, and wish we could be there, too, laughing and talking like they are. Don't get me wrong...I hope you're having a good time exploring new places and making new friends. I just miss you...I guess that's only natural when someone means as much to me as you.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!