Skip Schumaker

Det börjar bli väldigt tajt, men du ska inte lägga på något extra tryck utöver det som redan finns. Man försöker bli sedd när man är ny, och att kämpa hårt är hur man blir sedd här.  It's getting down to the wire but you shouldn't put any more added pressure than there is already. You try to get noticed when you're a rookie, and playing hard is how you get noticed around here.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det börjar bli (=bliva) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tajt, (=trång, åtsittande) men (=ändock, skada) du (=ni) ska (=skall) inte (=ej, icke) lägga (=placera) på (=ettrig, kungen, villig) något extra (=tillägg) tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) utöver det som (=såsom) redan finns. Man (=idiot, kille, karl) försöker bli (=bliva) sedd (=bevittnad) när man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) ny, (=nykomling) och (=et, samt) att kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) hårt är (=befinner sig, vara) hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) blir sedd (=bevittnad) här.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobörorjojaror bobloli voväloldodigogtot totajojtot, momenon dodu soskoka inontote lolägoggoga popå nonågogotot exoxtotrora totrorycockok utotövoveror dodetot sosomom roredodanon fofinonnonsos. Momanon foförorsosökokeror bobloli sosedoddod nonäror momanon äror nony, ocochoh atottot kokämompopa hohårortot äror hohuror momanon bobloliror sosedoddod hohäror.

Baklänges:  Räh ddes rilb nam ruh rä tråh apmäk tta hco ,yn rä nam rän ddes ilb rekösröf naM .snnif nader mos ted revötu kcyrt artxe togån åp aggäl etni aks ud nem ,tjat tgidläv ilb rajröb teD.

SMS-svenska:

Dt börjar bli väldigt tajt,m1 du ska inT lägga på något Xtra tryck utövR Dt som redan finns.man försökR bli Cdd nR man R ny,& att kämpa Hrt R hur man blir Cdd hR.

---

Liknande ordspråk:

Att bli sedd, och inte bara bli sedd av fansen, utan också bli sedd av andra som gör musik, det är verkligen stort för mig. (16 apr 2021, under TV-programmet «Haik» med Christine Dancke som programledare, när han fick priset för «Årets Spellemann».)

Det å bli sett, og ikke bare bli sett av fansen, men å bli sett av andre som lager musikk også, det er skikkelig stort for meg. (16 apr 2021, under TV-programmet «Haik» med Christine Dancke som programleder, da han fikk prisen for «Årets Spellemann».)

Vem är rikare? Mannen som blir sedd, men inte kan se? Eller mannen som inte blir sedd, men kan se?  Who is richer? The man who is seen, but cannot see? Or the man who is not being seen, but can see? Babe Ruth (1895-1948)

Det som är extra trevligt med detta är att det inte bara är ett norskt fenomen. Det är kvaliteten på boken som blir sedd och mottagen av publiken. (15 dec 2012, när han pratar om bokens framgång i Sverige)

Det som er ekstra artig med dette er at det ikke bare er et norsk fenomen. Det er kvaliteten til boka som blir sett og tatt i mot av publikum. (15 dec 2012, når han snakker om bokens suksess i Sverige)

Vad han än säger kommer det uppfattas som att han tar ställning för den ena parten och att han relativiserar konflikten. Båda sidorna ser sig som offer i det här kriget och försöker man då vara balanserad är det väldigt lätt att man blir sedd som försvarare för en sida. (1 nov 2023, när han beskrev svårigheten med att vara neutral i konflikten.)

Man försöker bara inte att synas, försöker inte att höras. Om man blir sedd eller hörd kan man inte komma undan.

You just don't try to be seen, don't try to be heard. If you get seen or heard, then you can't get away.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!