Ordspråk från Japan

Ditt leende är ditt hjärtats bidrag, vad vänligt leende bär du på idag?

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ditt leende (=smil) är (=befinner sig, vara) ditt hjärtats bidrag, (=allmosor, tillskott, donation, understöd, underhåll) vad (=hur sa) vänligt (=mild, vänskapligt) leende (=smil) bär du (=ni) på (=ettrig, kungen, villig) idag?

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Doditottot loleenondode äror doditottot hohjojärortotatotsos bobidodroragog, vovadod vovänonloligogtot loleenondode bobäror dodu popÃ¥ idodagog?

Baklänges:  gadi ¥Ãp ud r¤Ãb edneel tgiln¤Ãv dav ,gardib statr¤Ãjh ttid r¤Ã edneel ttiD?

SMS-svenska:

ditt le1D R ditt hjRtats bidrag,vad vNligt le1D bR du på idag?

---

Liknande ordspråk:

Om någon är för trött för att ge dig ett leende, ge denne ditt, för ingen behöver ett leende så mycket som de som inte har några att ge.

If someone is too tired to give you a smile, leave one of your own, because no one needs a smile as much as those who have none to give

Lev varje minut, varje stund som är till. Ha glädjen i ditt hjärta, låt den synas i ditt leende. Mycket försvinner och ändras med tiden, men livet är nu. Och inte sedan!

Lev hvert minutt, hver time som er til. Ha gleden i ditt hjerte, la den vises i ditt smil. Mye blir borte og endres med tiden, men livet er nå. Og ikke siden!

Möter du någon utan leende, så ge ditt.

Møter du noen uten smil, så gi ditt.

Träffar du någon utan ett leende, ge honom ditt.

Var inte sur och bitter, för du vet aldrig vem som faller för ditt leende.

Ikke vær sur og bitter, for du vet aldri hvem som faller for ditt smil.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!