Ordspråk från Kina

Det är lätt att hoppa åt sidan för ett spjut som kommer framifrån men, svårt att klara sig från en pil i ryggen. (Svårt att skydda sig mot baksluga personer.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att hoppa (=skutt, skutta) åt (=till) sidan för (=ty, förut, stäv) ett spjut som (=såsom) kommer framifrån men, (=ändock, skada) svårt (=krånglig, komplicerat) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sig från (=av) en (=någon) pil (=vägvisare) i ryggen.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot äror lolätottot atottot hohopoppopa Ã¥tot sosidodanon foföror etottot sospopjojutot sosomom kokomommomeror fofroramomifofrorÃ¥non momenon, sosvovÃ¥rortot atottot koklolarora sosigog fofrorÃ¥non enon popilol i rorygoggogenon. (SvÃ¥rt att skydda sig mot baksluga personer.)

Baklänges:  neggyr i lip ne n¥Ãrf gis aralk tta tr¥Ãvs ,nem n¥Ãrfimarf remmok mos tujps tte r¶Ãf nadis t¥Ã appoh tta tt¤Ãl r¤Ã teD. (SvÃ¥rt att skydda sig mot baksluga personer.)

SMS-svenska:

Dt R lätt att hoppa åt sidan för ett spjut som kommR framifrån m1,svårt att klara sig från 1 pil i rygg1. (Svårt att skydda sig mot baksluga personer.)

---

Liknande ordspråk:

- Den här konstiga ceremonin att gå in i ett trapphus och så rassla en järndörr åt sidan och trycka på en knapp och åka upp fyra våningar. - Var kommer den ifrån? - Den kommer från bottenvåningen.

Världen är som en full bonde. Lyfter man honom upp i sadeln från ena sidan faller han ner till andra sidan. Man kan inte hjälpa honom. Oavsett vad man gör kommer den att höra djävulen till. Martin Luther King Jr. (1929-1968)

Han kommer inte komma undan från mig så lätt. Jag kommer följa honom genom helvetet. (Efter Kurts självmordsförsök) Courtney Love (1964-)

När det finns ett svårt jobb att göra ger jag det alltid till en lat person; han kommer säkert att hitta ett lätt sätt att utföra det på. Walter Chrysler (1875-) Jobb

Det är alltid svårt att ta uppriktig kritik, i synnerhet om den kommer från en nära vän, någon bekant, en släkting eller en främling.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 34 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!