Ordspråk från Kina

Det är lätt att hoppa åt sidan för ett spjut som kommer framifrån men, svårt att klara sig från en pil i ryggen. (Svårt att skydda sig mot baksluga personer.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att hoppa (=skutt, skutta) åt (=till) sidan för (=ty, förut, stäv) ett spjut som (=såsom) kommer framifrån men, (=ändock, skada) svårt (=krånglig, komplicerat) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sig från (=av) en (=någon) pil (=vägvisare) i ryggen.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodetot äror lolätottot atottot hohopoppopa Ã¥tot sosidodanon foföror etottot sospopjojutot sosomom kokomommomeror fofroramomifofrorÃ¥non momenon, sosvovÃ¥rortot atottot koklolarora sosigog fofrorÃ¥non enon popilol i rorygoggogenon. (SvÃ¥rt att skydda sig mot baksluga personer.)

Baklänges:  neggyr i lip ne n¥Ãrf gis aralk tta tr¥Ãvs ,nem n¥Ãrfimarf remmok mos tujps tte r¶Ãf nadis t¥Ã appoh tta tt¤Ãl r¤Ã teD. (SvÃ¥rt att skydda sig mot baksluga personer.)

SMS-svenska:

Dt R lätt att hoppa åt sidan för ett spjut som kommR framifrån m1,svårt att klara sig från 1 pil i rygg1. (Svårt att skydda sig mot baksluga personer.)

---

Liknande ordspråk:

- Den här konstiga ceremonin att gå in i ett trapphus och så rassla en järndörr åt sidan och trycka på en knapp och åka upp fyra våningar. - Var kommer den ifrån? - Den kommer från bottenvåningen.

Världen är som en full bonde. Lyfter man honom upp i sadeln från ena sidan faller han ner till andra sidan. Man kan inte hjälpa honom. Oavsett vad man gör kommer den att höra djävulen till. Martin Luther King Jr. (1929-1968)

Han kommer inte komma undan från mig så lätt. Jag kommer följa honom genom helvetet. (Efter Kurts självmordsförsök) Courtney Love (1964-)

När det finns ett svårt jobb att göra ger jag det alltid till en lat person; han kommer säkert att hitta ett lätt sätt att utföra det på. Walter Chrysler (1875-) Jobb

Det är alltid svårt att ta uppriktig kritik, i synnerhet om den kommer från en nära vän, någon bekant, en släkting eller en främling.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!