Ordspråk från Kina

När du är fattig, grannarna vill inte ha med dej att göra, när du blir rik, kommer du att bli överraskad av alla besök från när och fjärran.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) är (=befinner sig, vara) fattig, (=arm, torftig, påver, utfattig) grannarna vill inte (=ej, icke) ha (=äga) med (=tillsammans) dej (=dig) att göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) när du (=ni) blir rik, (=fyllig, tät, ymnig, välbärgad, förmögen) kommer du (=ni) att bli (=bliva) överraskad av (=avbruten, från, bruten) alla (=varje, samtliga) besök (=främmande, vistelse, träff, visit) från (=av) när och (=et, samt) fjärran. (=långt, avlägsen)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror dodu äror fofatottotigog, gogroranonnonarornona vovilollol inontote hoha momedod dodejoj atottot gogörora, nonäror dodu bobloliror rorikok, kokomommomeror dodu atottot bobloli övoverorrorasoskokadod avov alollola bobesosökok fofrorÃ¥non nonäror ocochoh fofjojärorroranon.

Baklänges:  narr¤Ãjf hco r¤Ãn n¥Ãrf k¶Ãseb alla va daksarrev¶Ã ilb tta ud remmok ,kir rilb ud r¤Ãn ,ar¶Ãg tta jed dem ah etni lliv anrannarg ,gittaf r¤Ã ud r¤ÃN.

SMS-svenska:

nR du R fattig,grannarna vill inT ha med Dj att göra,nR du blir rik,kommR du att bli övRaskad av alla Bsök från nR & fjRran.

---

Liknande ordspråk:

För människor från underklassen är det inte bara ett ekonomiskt problem att vara fattig. Det är ett metafysiskt tillstånd av rädsla och förödmjukelse, det är skräcken för" att bli utkastad på gatan med alla möblerna, så att grannarna kan se det". Att bli blottad. Därför håller underklassen alltid på formerna medan överklassen har privilegiet att spränga dem.

För människor från underklassen är det inte bara ett ekonomiskt problem att vara fattig. Det är ett metafysiskt tillstånd av rädsla och förödmjukelse, det är skräcken för "att bli utkastad på gatan med alla möblerna, så att grannarna kan se det". Att bli blottad. Därför håller underklassen alltid på formerna medan överklassen har privilegiet att spränga dem.

De är killar som vill ligga med alla och tänka på bara det, vilket inte intresserar mig alls. Gud vet att vi har gjort det, varit där, och vi vill inte göra det mer.

They're guys who want to screw around all the time, which interests me not at all. God knows we've done that, been there, and we don't want to do that any more.

Kärlek, finner jag, är som att sjunga. Alla kan göra tillräckligt för att tillfredsställa sig själva, även om det kanske inte imponerar pÃ¥ grannarna som nÃ¥got stort.  Love, I find, is like singing. Everybody can do enough to satisfy themselves, though it may not impress the neighbors as being very much. Zora Neale Hurston (1903-1960) Kärlek

När allt kommer omkring är tro en konstig sak. Den dyker upp när man inte riktigt förväntar sig det. Det är som att en dag inser man att sagan kanske skiljer sig lite från vad man drömt. Slottet, ja, det kanske inte är ett slott. Och det spelar inte så stor roll om det blir lycka till evig tid, bara att det är lycka just nu. För ibland, en gång i blå månen, kommer människor att överraska dig, och ibland kan de till och med ta bort andan från dig.

At the end of the day faith is a funny thing. It turns up when you don't really expect it. It's like one day you realize that the fairy tale may be slightly different than you dreamed. The castle, well, it may not be a castle. And it's not so important happy ever after, just that its happy right now. See once in a while, once in a blue moon, people will surprise you , and once in a while people may even take your breath away.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!