Alessandro Del Piero

En dålig insats kommer inte att stoppa oss... Att ha så många matcher tätt inpå varandra är svårt, men samtidigt ger det oss möjligheten att rätta till saker direkt.  One bad showing will not stop us, ... Having so many games so close to one another on the one hand makes things very difficult but on the other it gives us the possibility to remediate things right away.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) insats (=bedrift, prestation) kommer inte (=ej, icke) att stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) oss... Att ha (=äga) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) matcher tätt (=fullt, nära) inpå varandra är (=befinner sig, vara) svårt, (=krånglig, komplicerat) men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) ger det oss möjligheten att rätta (=ordna, korrigera) till (=åt, mot) saker (=grej, föremål) direkt. (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar)

---

Översatt till rövarspråket:  Enon dodåloligog inonsosatotsos kokomommomeror inontote atottot sostotopoppopa osossos... Atottot hoha soså momånongoga momatotcochoheror totätottot inonpopå vovaroranondodrora äror sosvovårortot, momenon sosamomtotidodigogtot gogeror dodetot osossos momöjojloligoghohetotenon atottot rorätottota totilollol sosakokeror dodirorekoktot.

Baklänges:  Tkerid rekas llit attär tta netehgiljöm sso ted reg tgiditmas nem ,tråvs rä ardnarav åpni ttät rehctam agnåm ås ah ttA ...sso appots tta etni remmok stasni gilåd nE.

SMS-svenska:

1 dålig insats kommR inT att stoppa oss...att ha så många matchR tätt inpå varandra R svårt,m1 samtidigt Gr Dt oss möjlighet1 att rätta till sakR direkt.

---

Liknande ordspråk:

En dålig prestation kommer inte att stoppa oss. Att ha så många matcher tätt inpå varandra är givetvis väldigt svårt, men å andra sidan ger det oss möjligheten att rätta till saker direkt.

One bad showing will not stop us. Having so many games so close to one another on the one hand makes things very difficult but on the other it gives us the possibility to remediate things right away.

Att vi har matcher som kommer tätt inpå varandra gör ingenting. Men vi kommer att rotera i laget i perioder, för det blir mycket belastning. Vi är inte så många i a-truppen, så vi behöver alla vi har, och nu får alla chansen att spela. (9 jul 2016, i en artikel om planerna för matcherna mot Sarpsborg 08 och Norrköping.)

At vi har kamper som kommer tett opp i hverandre gjør ingenting. Men vi kommer i perioder til å rotere på laget, for det blir mye belastning. Vi er ikke så mange i a-troppen, så vi trenger alle vi har, og nå får alle spilt utover. (9 jul 2016, i en artikkel om planene for kampene mot Sarpsborg 08 og Norrköping.)

Det är slitsamt att uppleva sådana saker så tätt inpå varandra. Men det är olyckornas natur att de ibland kommer tätt, och ibland kommer längre emellan. Det är något vi måste leva med. (13 aug 2013, efter bussolyckan på riksväg 55 och branden i Gudvanga-tunneln)

Det er slitsamt å oppleve slike ting så tett innpå kvarandre. Men det er ulykkenes natur at dei av og til kjem tett, og av og til kjem lengre i mellom. Det er noko vi må leve med. (13 aug 2013, etter bussulykken på riksveg 55 og brannen i Gudvangatunnelen)

Det är tre matcher kvar och de matcherna kommer tätt inpå varandra, och killarna räknar nu ner de fem sista träningarna för säsongen.

There are three games to go and those three games come in a short space of time, and the boys are now counting down five training sessions left for the season.

Men när det kommer tre filmer och en serie tätt inpå varandra, så kan det bli våldsamt för många. (18 jan 2018, under en intervju med NRK om flera dramatiseringar av 22 juli)

Men når det kommer tre filmer og en serie tett innpå hverandre, så kan det bli voldsomt for mange. (18 jan 2018, under en intervju med NRK om flere dramatiseringer av 22. juli)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!