Koreansk Ordtak

Den som stÃ¥r vänd mot en mur, kan inte se nÃ¥got annat.  Den som stÃ¥r vendt mot en mur, kan ikke se annet. DÃ¥rskap

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den som (=såsom) står vänd mot (=till) en (=någon) mur, (=barriär) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) något annat.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dodenon sosomom sostotÃ¥ror vovänondod momotot enon momuror, kokanon inontote sose nonÃ¥gogotot anonnonatot.

Baklänges:  tanna tog¥Ãn es etni nak ,rum ne tom dn¤Ãv r¥Ãts mos neD.

SMS-svenska:

d1 som står vNd mot 1 mur,kan inT C något annat.

---

Liknande ordspråk:

För mig är arbetet en absolut nödvändighet. Jag kan inte skjuta upp det; jag bryr mig inte om nÃ¥got annat; det vill säga, glädjen i nÃ¥got annat upphör omedelbart, och jag blir melankolisk när jag inte kan fortsätta med mitt arbete. Jag känner dÃ¥ som vävaren gör när.  For me, the work is an absolute necessity. I cannot put it off; I don't care for anything else; that is to say, the pleasure in something else ceases at once, and I become melancholy when I cannot go on with my work. I feel then as the weaver does wh Vincent van Gogh (1853-1890) Jobb

Vi levde nÃ¥got vi inte var, vi skrev nÃ¥got vi inte tänkte, vi tänkte nÃ¥got annat än vi väntade oss, och det som blir kvar är nÃ¥got annat än vi vill.  Vi levede noget andet, end vi var, vi skrev noget andet, end vi tænkte, vi tænkte noget andet, end vi ventede, og hvad der bliver tilbage er noget andet, end vi ville. Gottfried Benn (1886-1956)

Det står tjugo passagerare bredvid ett järnvägsspår och tåget har inte kommit. Man har väntat i tre timmar när en av dom går fram till en järnvägstjänsteman, som står och håller krampaktigt i någon slags järnvägspublikation. - Kan ni inte gå in och ringa och fråga varför det inte kommer något tåg? - Nej, det gäller att hålla tidtabellen.

Usa skryter om sitt politiska system, men presidenten säger en sak under valet, nÃ¥got helt annat när han installeras, nÃ¥got annat i omvalet och nÃ¥t annat när han avgÃ¥r.  The United States brags about its political system, but the President says one thing during the election, something else when he takes office, something else at midterm and something else when he leaves. Deng Xiaoping (1904-1997) USA och Amerikanarna

Vi resenärer är i mycket svåra omständigheter. Om vi inte säger något annat än vad som har sagts före oss, så är vi tråkiga och har inte observerat någonting. Om vi berättar något nytt, så blir vi utskrattade som fabulösa och romantiska.

We travellers are in very hard circumstances. If we say nothing but what has been said before us, we are dull and have observed nothing. If we tell anything new, we are laughed at as fabulous and romantic.

Det är julafton om 252 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!