Håvamål

Hus är gott, även om det bara är en koja, hemma är varje man sin egen herre.  Hus er godt, er det bare en hytte, i heimen er hver mann herre. Heimen

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) är (=befinner sig, vara) gott, (=smakligt, bra, mumsigt, gött) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det bara (=enda, enbart, endast) är (=befinner sig, vara) en (=någon) koja, (=hydda) hemma är (=befinner sig, vara) varje (=alla, var) man (=idiot, kille, karl) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) herre.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Hohusos äror gogotottot, ävovenon omom dodetot bobarora äror enon kokojoja, hohemommoma äror vovarorjoje momanon sosinon egogenon hoherorrore.

Baklänges:  erreh nege nis nam ejrav r¤Ã ammeh ,ajok ne r¤Ã arab ted mo nev¤Ã ,ttog r¤Ã suH.

SMS-svenska:

hus R gott,äv1 om Dt bara R 1 koja,hMa R varje man sin eg1 hRe.

---

Liknande ordspråk:

Ett litet bo är bättre än inget, hemma är varje man herre.

Eit lite bu er betre enn inkje, heime er kvar mann herre.

Varje man är sin egen förfader och varje man är sin egen arvinge. Han testamenterar sin egen framtid och han ärver sitt eget förflutna.  Every man is his own ancestor, and every man is his own heir. He devises his own future, and he inherits his own past. Frederick Henry Hedge (1805-) Mänskligheten

I varje gott arbete, lita på din egen själ, ty detta är att iaktta budorden.

In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.

Gud önskar att vi hjälper djuren när de behöver hjälp. Varje varelse i nöd har samma rätt till skydd. Inte bara barmhärtighet, medlidande, rätt och skydd har man krävt för djuren, utan även tacksamhet och göra gott igen.

Gud ønsker, at vi hjælper dyrene, når de har hjælp behov. Ethvert væsen i nød har samme ret til beskyttelse. Ikke blot barmhjertighed, medlidenhed, ret og beskyttelse har man forlangt for dyrene, men også taknemmelighed og gøren godt igen.

Succé är som en fjärt: det är bara ens egen som luktar gott.

Det är julafton om 243 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!