Samir Abu Eid

I det läger vi besökte i dag kan människorna knappt gå ut för det är så mycket vatten och lera. De jag pratar med där berättar att när det väl regnar, regnar det in i tälten. De har försökt bygga något som liknar vanliga hus men det är bara presenningar som tak. När det svämmar över svämmar det in i husen från åkrarna. (10 dec 2014, när han beskriver besöket i ett specifikt flyktingläger) Syrienkriget

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I det läger (=camp) vi besökte i dag kan (=har kunskap i) människorna knappt gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ut för (=ty, förut, stäv) det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vatten (=diväteoxid) och (=et, samt) lera. (=gyttja) De (=dom) jag pratar med (=tillsammans) där berättar att när det väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) regnar, regnar det in i tälten. De (=dom) har försökt bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) något som (=såsom) liknar vanliga hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) presenningar som (=såsom) tak. (=yttertak, innertak, hustak) När det svämmar över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) svämmar det in i husen från (=av) åkrarna.

---

Översatt till rövarspråket:  I dodetot lolägogeror vovi bobesosökoktote i dodagog kokanon momänonnonisoskokorornona koknonapoppoptot gogå utot foföror dodetot äror soså momycockoketot vovatottotenon ocochoh lolerora. Dode jojagog poproratotaror momedod dodäror boberorätottotaror atottot nonäror dodetot vovälol roregognonaror, roregognonaror dodetot inon i totäloltotenon. Dode hoharor foförorsosökoktot bobygoggoga nonågogotot sosomom lolikoknonaror vovanonloligoga hohusos momenon dodetot äror bobarora poproresosenonnoninongogaror sosomom totakok. Nonäror dodetot sosvovämommomaror övoveror sosvovämommomaror dodetot inon i hohusosenon fofrorånon åkokrorarornona. (10 dec 2014, när han beskriver besöket i ett specifikt flyktingläger)

Baklänges:  Anrarkå nårf nesuh i ni ted rammävs revö rammävs ted räN .kat mos ragninneserp arab rä ted nem suh agilnav rankil mos togån aggyb tkösröf rah eD .netlät i ni ted ranger ,ranger läv ted rän tta rattäreb räd dem ratarp gaj eD .arel hco nettav tekcym ås rä ted röf tu åg tppank anroksinnäm nak gad i etköseb iv regäl ted I. (10 dec 2014, när han beskriver besöket i ett specifikt flyktingläger)

SMS-svenska:

i Dt läGr vi BsökT i dag kan mNniskorna knappt gå ut för Dt R så mycket vatt1 & lRa.D jag pratar med dR Brättar att nR Dt väl regnar,regnar Dt in i tält1.D har försökt bygga något som liknar vanliga hus m1 Dt R bara prS1ningar som tak.nR Dt svämmar övR svämmar Dt in i hus1 från åkrarna. (10 dec 2014, när han beskriver besöket i ett specifikt flyktingläger)

---

Liknande ordspråk:

Människorna kan knappt gå ut för det är så mycket vatten och lera. (10 dec 2014, när han vittnar om den humanitära katastrofen i Libanon)

Vi kan bara se på när den svämmar över. Det är hur mycket vatten som helst där, säger Antti Vähäkari, VA-chef på Värnamo kommun. (2 feb 2023, när det pratas om de återkommande översvämningarna längs ån Lagan och hur det påverkar trakterna vid Värnamo och Ljungby kommun.)

Nu svämmar bäcken över så nu jobbar vi hårt. Vi sätter upp sandsäckar och presenningar och har satt ut pumpar för att rädda byggnaden. (30 maj 2024, under eftermiddagen när klubben jobbar med att försöka säkra lokalerna från översvämning.)

Det här påverkar hela samhället. Vi har en allvarlig situation i Getinge där vi har fått in väldigt mycket vatten, det har regnat extremt mycket under ett par dagar och de här små vattendragen svämmar över samtidigt som tillrinning från den kuperade terrängen fyller på. (19 aug 2014, till SVT Hallandsnytt)

Det finns vissa läger där man har lagt ut stenkross som gör att det blir mycket bättre, men många läger är bara mitt på åkrarna och då blir det bara gyttja och översvämningar när vattnet inte kan dräneras bort. De försöker bygga diken själva men det hjälper inte. (10 dec 2014, när han förklarar infrastrukturen i flyktinglägren)

Det är julafton om 180 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!